Übersetzung für "Serve notice" in Deutsch
In
all
cases,
the
Member
State
concerned
shall
serve
prior
notice
of
its
intended
derogation
to
the
Commission
and
shall
forward
to
it
a
file
setting
out
the
TSIs
or
the
parts
of
TSIs
that
it
does
not
wish
to
be
applied
as
well
as
the
corresponding
specifications
that
it
does
wish
to
apply.
In
allen
Fällen
unterrichtet
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Kommission
im
Voraus
von
der
geplanten
Ausnahme
und
übermittelt
ihr
ein
Dossier,
in
dem
die
TSI
oder
Teile
davon,
welche
er
nicht
anwenden
will,
sowie
die
entsprechenden
Spezifikationen,
die
er
anzuwenden
wünscht,
aufgeführt
sind.
DGT v2019
In
all
cases
the
Member
State
concerned
shall
serve
prior
notice
of
its
intended
derogation
to
the
Commission
and
shall
forward
to
it
a
file
setting
out
the
TSIs
or
the
parts
of
TSIs
that
it
does
not
wish
to
be
applied
as
well
as
the
corresponding
specifications
that
it
does
wish
to
apply.
In
allen
Fällen
unterrichtet
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Kommission
im
Voraus
von
der
geplanten
Ausnahme
und
übermittelt
ihr
ein
Dossier,
in
dem
die
TSI
oder
Teile
davon,
welche
er
nicht
anwenden
will,
sowie
die
entsprechenden
Spezifikationen,
die
er
anzuwenden
wünscht,
aufgeführt
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
that
case...
I'm
instructed
to
serve
official
notice
upon
Your
Majesty...
that
the
honor
of
Spain
requires...
that
you
will
immediately
disband
and
imprison
the
Sea
Hawks...
or
face
the
consequences
of
an
open
conflict
between
our
two
nations.
In
diesem
Fall
bin
ich
angewiesen,
Eurer
Majestät
offiziell
mitzuteilen,
dass
die
Ehre
Spaniens
verlangt,
dass
Ihr
die
Sea
Hawks
sofort
auflöst
und
einkerkert
oder
die
Folgen
eines
Konfliktes
zwischen
unseren
Nationen
in
Kauf
nehmt.
OpenSubtitles v2018
In
both
of
these
cases
the
Member
State
concerned
shall
serve
prior
notice
of
its
intended
derogation
to
the
Commission
and
shall
forward
to
it
a
file
setting
out
the
TSIs
or
the
parts
of
TSIs
that
it
wishes
not
to
apply
as
well
as
the
corresponding
specifications
that
it
does
wish
to
apply.
In
beiden
Fällen
unterrichtet
der
betreffende
Mitgliedstaat
die
Kommission
im
voraus
von
der
geplanten
Ausnahme
und
übermittelt
ihr
ein
Dossier,
in
dem
die
TSI
oder
Teile
davon,
welche
er
nicht
anwenden
will,
sowie
die
entsprechenden
Spezifikationen,
die
er
anzuwenden
wünscht,
aufgeführt
sind.
TildeMODEL v2018