Übersetzung für "Separate presentation" in Deutsch
I
might
actually
do
a
separate
presentation
on
this.
Ich
werde
vielleicht
eine
eigene
Präsentation
darüber
machen.
QED v2.0a
This
unit
will
ensure
separate
presentation,
reporting
and
control
of
the
activities
to
be
reduced.
Diese
Einheit
wird
eine
separate
Abbildung,
Berichterstattung
und
Steuerung
der
abzubauenden
Aktivitäten
sicherstellen.
DGT v2019
Accordingly,
separate
presentation
of
the
regulatory
assets
and
liabilities
on
the
statement
of
financial
position
would
be
appropriate.
Dementsprechend
wäre
eine
getrennte
Darstellung
der
regulatorischen
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
in
der
Vermögenslage
angemessen.
ParaCrawl v7.1
In
a
separate
presentation,
the
museum
also
shows
the
historical
techniques
of
music
printing.
Mit
einer
gesonderten
Präsentation
widmet
sich
das
Museum
auch
den
historischen
Techniken
des
Musiknotendrucks.
ParaCrawl v7.1
In
addition
,
the
data
are
not
adjusted
for
the
amounts
outstanding
in
the
government
debt
from
the
financing
of
public
undertakings
,
which
,
according
to
statement
3
relating
to
the
aforementioned
Regulation
,
will
be
subject
to
a
separate
presentation
for
the
Member
States
.
Außerdem
sind
die
Angaben
nicht
um
die
Schulden
der
Regierung
zur
Finanzierung
öffentlicher
Unternehmen
korrigiert
,
die
gemäß
Stellungnahme
3
in
Verbindung
mit
der
zuvor
genannten
Ratsverordnung
für
die
Mitgliedstaaten
separat
ausgewiesen
werden
.
ECB v1
Paragraph
54
simply
lists
items
that
are
sufficiently
different
in
nature
or
function
to
warrant
separate
presentation
in
the
statement
of
financial
position.
Paragraph
54
enthält
lediglich
eine
Liste
von
Posten,
die
ihrem
Wesen
oder
ihrer
Funktion
nach
so
unterschiedlich
sind,
dass
sie
einen
getrennten
Ausweis
in
der
Bilanz
erforderlich
machen.
DGT v2019
Moreover,
while
it
has
to
be
accepted
that
the
notion
‘materiality’
leaves
room
for
interpretation,
paragraph
30
of
IAS
1
provides
that
an
item
that
is
not
sufficiently
material
to
warrant
separate
presentation
on
the
face
of
the
financial
statements
may
nevertheless
be
sufficient
material
that
it
should
be
presented
separately
in
the
notes.
Überdies
muss
zwar
eingeräumt
werden,
dass
der
Begriff
der
„Wesentlichkeit“
Interpretationsspielraum
lässt,
doch
Nummer
30
der
Norm
IAS
1
sieht
vor,
dass
ein
Posten,
der
nicht
wesentlich
genug
ist,
um
eine
gesonderte
Darstellung
in
einem
bestimmten
Abschlussbestandteil
zu
rechtfertigen,
dennoch
wesentlich
genug
sein
kann,
um
gesondert
im
Anhang
dargestellt
werden
zu
müssen.
DGT v2019
On
agricultural
expenditure
(category
1),
the
main
questions
raised
involved
the
separate
presentation
of
expenditure
for
EU-15,
on
the
one
hand,
and
that
necessary
to
cover
enlargement
and
pre-accession
costs,
on
the
other,
as
well
as
how
to
deal
with
the
existing
significant
gap,
projected
to
develop
further,
between
actual
expenditure
on
agriculture
under
the
annual
budget
and
the
amount
available
under
the
agriculture
guideline.
Die
Hauptfragen
zu
den
Agrarausgaben
(Rubrik
1)
betrafen
die
getrennte
Ausweisung
der
Ausgaben
im
Rahmen
der
EU
als
15er-Gemeinschaft
einerseits
und
der
Ausgaben
zur
Deckung
der
Heranführungs-
und
Beitrittskosten
andererseits,
sowie
die
Frage,
was
in
bezug
auf
das
schon
jetzt
signifikante
und
sich
voraussichtlich
noch
verstärkende
Auseinanderklaffen
zwischen
den
tatsächlichen
Agrarausgaben
im
Jahreshaushalt
und
den
im
Rahmen
der
Agrarleitlinien
verfügbaren
Mitteln
zu
tun
sei.
TildeMODEL v2018
The
secretary-general
said
that
henceforth
the
secretariat
would
give
a
separate
presentation
for
items
1004
and
1422,
and
that
the
analysis
of
item
1004
would
be
more
specific
in
future.
Der
Generalsekretär
kündigt
an,
dass
das
Sekretariat
künftig
die
Posten
1004
und
1422
getrennt
erläutert,
wobei
die
Analyse
von
Posten
1004
umfangreicher
ausfallen
werde.
TildeMODEL v2018
This
revised
standard
requires
the
separate
presentation
of
changes
in
equity
arising
from
transactions
with
owners
in
their
capacity
as
owners
from
non-owner
changes
in
equity.
Dieser
überarbeitete
Standard
schreibt
vor,
dass
die
Darstellung
von
Änderungen
des
Eigenkapitals,
die
auf
Transaktionen
mit
Anteilseignern
in
ihrer
Eigenschaft
als
Eigenkapitalgeber
beruhen,
separat
von
sonstigen
Änderungen
des
Eigenkapitals
erfolgt.
EUbookshop v2
A
separate
presentation
*
will
be
given
on
the
Esprit
arrangements
applied
by
Directorate
General
XIII
(Telecommunications,
Information
Industries
and
Innovation),
although
many
of
the
arrangements
are
similar.
Ein
gesonderter
Vortrag
(6)
ist
den
EspritRegelungen
gewidmet,
nach
denen
die
Generaldirektion
XIII
(Telekommunikation,
Informationsindustrie
und
Innovation)
verfährt,
auch
wenn
viele
dieser
Regelungen
einander
ähneln.
EUbookshop v2
Leveraging
a
decoupled
architecture
in
which
your
CMS
is
"API-first"
(meaning
it
can
separate
content
from
presentation)
will
allow
you
to
pull
content
from
the
back
end
that
can
be
republished
to
multiple
front-end
experiences
across
channels,
even
future
ones.
Durch
die
Nutzung
einer
entkoppelten
Architektur,
in
der
Ihr
CMS
"API-first"
ist
(dh
Inhalte
von
der
Präsentation
trennen
kann),
können
Sie
Inhalte
aus
dem
Back-End
abrufen,
die
auf
verschiedenen
Front-End-Erfahrungen
über
alle
Kanäle
hinweg
veröffentlicht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Its
primary
role
is
to
separate
content
from
presentation
on
the
Web
and
also
in
other
formats
such
as
PDF,
RTF,
and
Word
(Open
XML).
In
erster
Linie
dient
XSLT
dazu,
im
Web
und
auch
in
anderen
Formaten
wie
PDF,
RTF
und
Word
(Open
XML)
Inhalt
von
seiner
Darstellung
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
individual
components
of
the
combined
product
in
the
present
claims
had
themselves
known
therapeutic
applications,
these
claims,
by
expressly
including
the
separate
presentation
of
those
components,
were
indeed
to
be
regarded
as
limited
to
the
joint
use
of
the
combined
products,
so
that
the
individual
applications
according
to
the
state
of
the
art
were
excluded.
Da
die
einzelnen
Bestandteile
des
Kombinationserzeugnisses
nach
den
geltenden
Ansprüchen
schon
für
sich
bekannte
therapeutische
Anwendungen
haben,
sind
die
geltenden
Ansprüche,
die
die
getrennte
Darbietung
dieser
Bestandteile
ausdrücklich
erfassen,
in
der
Tat
als
auf
die
gemeinsame
Anwendung
des
Kombinationserzeugnisses
beschränkt
anzusehen,
sodass
die
Einzelanwendungen
nach
dem
Stand
der
Technik
ausgeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
companies
have
the
chance
to
present
their
newest
travel
solutions
to
the
audience
at
destination
showcase
slots
to
be
held
at
a
separate
on-floor
presentation
area.
Zudem
haben
die
Unternehmen
die
Möglichkeit,
dem
Publikum
ihre
neuesten
Reiselösungen
in
speziellen
Showcase
Slots
zu
präsentieren,
die
in
einem
separaten
Bereich
des
Ausstellungsgeländes
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
New
is
its
emphasis
on
design,
with
a
separate
presentation
in
the
hall
of
arms
under
the
title
“Designsalon“.
Neu
ist
dabei
ein
Designschwerpunkt,
mit
einer
eigenen
Präsentation
im
Wappensaal
unter
dem
Titel
„Designsalon“.
ParaCrawl v7.1
The
Gamma
approach
proposes
no
recycling
of
amounts
recorded
in
OCI
arising
from
the
separate
presentation
of
income
and
expenses
that
depend
on
the
residual
amount.
Nach
dem
Gamma-Ansatz
wird
kein
Recycling
von
Beträgen
im
sonstigen
Gesamtergebnis
vorgeschlagen,
die
aus
dem
separaten
Ausweis
von
Aufwendungen
und
Erträgen
entstehen,
die
vom
Residualwert
abhängen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
these
browsers,
designers
and
developers
are
finally
free
to
build
with
XHTML
and
CSS,
and
in
most
cases
can
separate
structure
from
presentation
to
maximize
portability
and
accessibility.
Dank
solcher
Browser
sind
Designer
und
Entwickler
nun
endlich
in
der
Lage,
XHTML
und
CSS
zu
verwenden
–
und
in
vielen
Fällen
sogar
Struktur
und
Design
zu
trennen,
um
die
Portabilität
und
den
Zugang
für
Behinderte
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
staff
recommended
presenting
required
line
items
in
more
than
one
section
because
separate
presentation
of
line
items
in
each
section
is
consistent
with
the
Board's
objective
of
developing
comparable
subtotals
in
the
statement(s)
of
financial
performance.
Der
Stab
empfahl,
die
vorgeschriebenen
Posten
in
mehr
als
einem
Abschnitt
auszuweisen,
da
eine
getrennte
Darstellung
der
Posten
in
jedem
Abschnitt
mit
dem
Ziel
des
Boards
übereinstimmt,
vergleichbare
Zwischensummen
in
der
Darstellung
der
finanziellen
Leistung
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
FTEs
–
withdrawing
the
separate
presentation
in
the
draft
plan
of
September
2014
–
are
now
assessed
back
where
they
are
really
occurring,
i.e.
in
the
respective
areas
of
the
office
(according
to
the
staff
table
"student
trainees,
Plan
2015
[FTE]").
Die
entsprechenden
FTEs
sind
–
in
Rücknahme
der
gesonderten
Darstellungsweise
im
Planentwurf
vom
September
2014
–
nun
wieder
dort
veranschlagt,
wo
sie
real
anfallen:
in
den
jeweiligen
Bereichen
der
Geschäftsstelle
(entsprechend
der
Personaltabelle
"Werkstudierende,
Plan
2015
(FTE)").
ParaCrawl v7.1
In
assessing
the
criterion
of
loss
of
information,
it
would
be
useful
to
understand
what
information
may
be
lost
to
users
regarding
onerous
contracts,
change
of
CSM
and
separate
presentation
of
reinsurance
contacts.
Bei
der
Beurteilung
des
Kriteriums
des
Informationsverlustes
wäre
es
sinnvoll
zu
verstehen,
welche
Informationen
den
Nutzern
in
Bezug
auf
belastende
Verträge,
den
Wechsel
der
vertraglichen
Dienstleistungsmarge
und
die
getrennte
Darstellung
der
Rückversicherungsverträge
verloren
gehen
können.
ParaCrawl v7.1
One
Board
member
who
opposed
the
staff
recommendation
noted
that
the
different
nature
of
the
regulatory
interest
income
or
expense
(which
is
the
unwinding
of
the
time
value
of
money)
from
the
underlying
regulatory
income
or
expense
(which
is
compensation
for
goods
or
services
provided)
would
require
a
separate
presentation.
Ein
Boardmitglied,
das
sich
gegen
die
Empfehlung
des
Stabs
aussprach,
hielt
fest,
dass
der
Unterschied
zwischen
den
regulatorischen
Zinserträgen
oder
-aufwendungen
(d.h.
die
Auflösung
des
Zeitwerts
des
Geldes)
und
den
zugrunde
liegenden
regulatorischen
Erträgen
oder
Aufwendungen
(d.h.
die
Vergütung
von
Waren
oder
Dienstleistungen)
eine
separate
Darstellung
erfordern.
ParaCrawl v7.1