Übersetzung für "Sense of occasion" in Deutsch
Where's...
where's
your
sense
of
occasion?
Wo...
wo
ist
euer
Gespür
für
den
Moment?
OpenSubtitles v2018
This
is
certainly
not
a
message
that
alcohol
would
make
anyone
wise,
but
that
it
only
suits
those
for
whom
a
sense
of
occasion
and
moderation
are
familiar
concepts.
Daraus
sollte
nun
aber
bestimmt
nicht
geschlussfolgert
werden,
dass
Alkohol
irgendjemanden
klug
machen
würde,
sondern
nur
für
jene
geeignet
ist,
für
die
ein
Gespür
für
Anlässe
und
Genügsamkeit
keine
Fremdwörter
sind.
Europarl v8
Visiting
such
places
of
history
and
devotion,
you
cannot
help
but
feel
an
inner
tranquility
and
peace,
as
well
as
a
sense
of
occasion.
Der
Besuch
solcher
Orte
der
Geschichte
und
der
Hingabe,
kann
man
nicht
helfen,
aber
das
Gefühl,
eine
innere
Ruhe
und
Frieden,
sowie
ein
Gefühl
der
Anlass.
ParaCrawl v7.1
The
beauty
of
having
such
a
sense
of
occasion
is
that
your
work
is
carried
out
without
drawing
attention
to
yourself.
Das
Schöne
daran,
ein
Gespür
für
eine
solche
Situation
zu
haben,
ist,
dass
ihr
darauf
einwirken
könnt,
ohne
Aufmerksamkeit
auf
euch
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Well,
a
couple
of
days
later
an
ancient
and
beautiful
combine
harvester
and
a
bailer
arrived,
and
we
were
able
to
enjoy
the
great
sense
of
occasion
as
the
beautiful
organic
crops
were
threshed,
and
the
straw
baled.
Nun,
ein
paar
Tage
später
eine
alte
und
schöne
Mähdrescher
und
eine
Schöpfkelle
ankam,
und
wir
waren
in
der
Lage,
das
große
Gefühl
der
Gelegenheit
zu
genießen,
wie
die
schönen
ökologischen
Kulturen
wurden
gedroschen
und
das
Stroh
zu
Ballen
gepresst.
ParaCrawl v7.1
Each
announcement
summons
a
sense
of
occasion,
and
yet
that
moment,
amid
a
reader's
daily
encounters,
consists
of
one
page
impression
preceded
and
followed
by
so
many
others.
Jede
Ankündigung
erzeugt
das
Gefühl
einer
(guten)
Gelegenheit,
und
doch
besteht
dieser
Augenblick
im
Geschiebe
der
Alltagserfahrungen
der
Leser/innen
lediglich
aus
dem
flüchtigen
Eindruck
einer
Seite,
der
viele
andere
vorangehen
und
nachfolgen.
ParaCrawl v7.1
Its
a
magical
time
that
is
full
of
new
experiences,
and
this
beautiful
gift
is
sure
to
add
to
the
sense
of
occasion.
Es
ist
eine
magische
Zeit,
die
voll
von
neuen
Erfahrungen
ist,
und
dieses
schne
Geschenk
ist
sicher,
mit
dem
Gefhl
der
Gelegenheit
hinzuzufgen.
ParaCrawl v7.1
Falling
in
love
is
a
good
example
of
the
raising
of
the
ability
to
communicate
and
of
a
heightened
sense
of
reality
occasioned
by
a
sudden
increase
in
affinity.
Sich
zu
verlieben
ist
ein
gutes
Beispiel,
die
Fähigkeit
zu
kommunizieren
anzuheben,
und
eines
gesteigerten
Sinnes
für
Realität,
der
von
einem
plötzlichen
Anstieg
in
Affinität
verursacht
wird.
ParaCrawl v7.1