Übersetzung für "Sense behind" in Deutsch

I could sense someone behind me.
Ich spürte, dass jemand hinter mir war.
OpenSubtitles v2018
It means that there is no sense in sitting behind a bush for a long time.
Es macht also keinen Sinn, sich lange hinter einem Busch zu verbergen.
QED v2.0a
A sense that behind this is, infinite and timeless being.
Ein Gespür, dass hinter diesem, unendliches und zeitloses Sein liegt.
QED v2.0a
One can sense that behind the "free transplant," a murder took place.
Vermutlich verbirgt sich hinter dieser "kostenlosen Transplantation" ein Mord.
ParaCrawl v7.1
But we sense you behind all.
Aber wir spüren dich hinter all dem.
CCAligned v1
I sense Nissa emerge behind me as Chandra finishes.
Ich spüre, wie Nissa hinter mir auftaucht, als Chandra fertig ist.
ParaCrawl v7.1
I would question the sense behind this resolution when Lukashenko will not listen to us in any case.
Ich wurde gefragt, welchen Sinn diese Entschließung hat, weil Lukaschenko sowieso nicht darauf höre.
Europarl v8
Martina could sense a being behind her.
Martina bemerkt hinter sich Wesen.
ParaCrawl v7.1
Many times, you can either sense the reasons behind these changes or discover them with a little research and Analysis.
Oft ahnen wir die Gründe für Veränderungen oder können sie mit etwas Analyse und Recherche entdecken.
ParaCrawl v7.1
To be honest, I don't exactly know, what the sense behind this intro is....
Was das Ganze für einen Sinn und Zweck erfüllt, werde ich wohl nicht begreifen.
ParaCrawl v7.1
Instruments and playthings are sense and spirit: behind them there is still the Self.
Werk- und Spielzeuge sind Sinn und Geist: hinter ihnen liegt noch das Selbst.
ParaCrawl v7.1
In some title one cannot be sure, what can be the sense behind it.
Bei einigen Titeln ist man als Zuhörer unsicher, was der tiefere Sinn dahinter sein soll.
ParaCrawl v7.1
The common sense behind the questions that have been asked goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.
Der gesunde Menschenverstand, der hinter den gestellten Fragen steckt, geht über eine einfache Prüfung der Lehre und die Übereinstimmung zwischen erklärten Absichten und ihren Auslegungen hinaus.
Europarl v8
And if you reach back into the dark corners of your memory, you might remember something like what I felt when my grandfather died and when I realized it could happen to me too, that sense that behind all of this the void is waiting.
Und wenn Sie in den dunkelsten Ecken Ihres Gedächtnisses wühlen, dann fällt Ihnen vielleicht ein Moment ein, in dem Sie sich gefühlt haben, wie ich mich, als mein Großvater starb und mir bewusst wurde, dass mir das auch passieren könnte, das Gefühl, dass hinter allem das Nichts wartet.
TED2020 v1
You see, common sense lags behind governments, because governments act faster.
Wissen Sie, der gesunde Menschenverstand, der verfolgt die Regierungen, aber die Regierungen sind schneller.
TildeMODEL v2018
It is possible thereby for example to cause the pawl body 56 on displacement of the rack to the right to rotate to such an extent that the transport pawls 58, 60 do not come to lie behind the next tooth in the anticlockwise sense but behind the tooth adjacently following the next tooth as soon as the operating lever 16 has reached its pulled position.
Dadurch kann beispielsweise er­reicht werden, daß sich der Klinkenkörper 56 bei der Ver­schiebung der Zahnstange nach rechts so weit verdreht, daß die Transportklinken 58, 60 nicht hinter den entgegen dem Uhrzeigersinn nächsten Zahn, sondern hinter den zweitnäch­sten Zahl zu liegen kommen, sobald der Bedienungshebel 16 seine angezogene Stellung erreicht hat.
EuroPat v2
The sense behind the presented data is: Extraterrestrials ORDER to the governments and to the architects how they have to install buildings.
Der Sinn hinter all diesen Daten ist dieser: Ausserirdische BEFEHLEN unseren Regierungen und unseren Architekten, wie sie zu bauen haben.
ParaCrawl v7.1
Klimt's designs for philosophy, medicine, and jurisprudence provoked a years-long public debate about the position of the university sciences in society, as well as the sense and purpose behind state support for the arts and hence, the state's possible influence on artistic freedom.
Klimts Entwürfe der Philosophie, Medizin und Jurisprudenz lösten eine jahrelange öffentliche Debatte aus, in der es um die Stellung der universitären Wissenschaft in der Gesellschaft sowie den Sinn und Zweck staatlicher Kunstförderung und die dadurch mögliche Einflussnahme auf die künstlerische Freiheit ging.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in his sense further behind sense behind behind them
behind his senses i sense that i sense
with sense there is a sense that