Übersetzung für "Senior member of staff" in Deutsch
This
must
be
done
at
least
once
a
month
by
the
appointed
project
leader
or
a
duly
authorised
senior
member
of
the
beneficiary’s
staff.
Zu
erfassen
sind
diese
Angaben
mindestens
einmal
monatlich
vom
benannten
Projektleiter
oder
von
einem
hierzu
ermächtigten
leitenden
Mitarbeiter
des
Begünstigten.
DGT v2019
Recording
and
certification
shall
be
done
at
least
once
a
month
by
the
appointed
project
leader
or
a
duly
authorised
senior
member
of
the
laboratories’
staff.
Diese
Erfassung
und
Bescheinigung
erfolgt
mindestens
einmal
monatlich
durch
die
benannte
Projektleitung
oder
durch
ein
hierzu
ermächtigtes
leitendes
Mitglied
des
Laboratoriumspersonals.
DGT v2019
In
this
study
the
author,
a
senior
member
of
the
staff
of
the
Federal
Institute
for
Vocational
Training
in
Berlin,
presents
and
examines
its
preconditions
and
suitable
methodological
approaches.
Im
Rahmen
dieser
Fragestellung
hat
der
Autor,
ein
leitender
Mitarbeiter
des
Bundesinstituts
für
Berufsbildung
in
Berlin,
Voraussetzungen
und
Methoden
dargestellt
und
diskutiert.
EUbookshop v2
Our
investigation
of
a
complaint
will
always
be
objective
and
will
be
conducted
by
a
senior
member
of
staff.
Unsere
Nachforschungen
im
Falle
einer
Beschwerde
werden
immer
so
objektiv
wie
möglich
durchgeführt
und
von
einem
leitenden
Angestellten
begleitet.
ParaCrawl v7.1
The
average
age
of
our
Spanish
staff
is
28
and
the
most
senior
member
of
our
staff
is
only
39
years
(the
youngest
is
22).
Das
Durchschnittsalter
unserer
Mitarbeiter
beträgt
31
spanische
und
das
älteste
Mitglied
unserer
Mitarbeiter
ist
nur
36
Jahren
(der
jüngste
ist
22).
ParaCrawl v7.1
We
also
ran
an
intensive
1:1
English
language
development
programme
for
a
senior
member
of
staff,
which
took
place
in
England.
Außerdem
haben
wir
ein
intesives
Englisch-Einzeltraining
für
ein
Mitglied
der
Unternehmensleitung
durchgeführt,
dass
in
England
stattfand.
CCAligned v1
Well,
I
would
need
to
talk
to
him
as
well,
and
any
other
senior
members
of
your
staff.
Nun,
mit
ihm
müsste
ich
auch
sprechen,
und
mit
allen
anderen
leitenden
Angestellten.
OpenSubtitles v2018
The
above-mentioned
statutory
periods
of
limitation
also
apply
to
the
liability
undertaken
by
our
senior
members
of
staff,
independent
directors
and
sub-agents.
Die
vorstehenden
Verjährungsfristen
gelten
auch
für
die
Haftung
unserer
leitenden
Angestellten,
Organe
oder
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
Employers
and/or
funders
should
ensure
that
teaching
duties
are
adequately
remunerated
and
taken
into
account
in
the
evaluation/appraisal
systems,
and
that
time
devoted
by
senior
members
of
staff
to
the
training
of
early
stage
researchers
should
be
counted
as
part
of
their
teaching
commitment.
Arbeitgeber
und/oder
Förderer
sollten
dafür
sorgen,
dass
Lehraufgaben
angemessen
bezahlt
und
in
den
Beurteilungssystemen
berücksichtigt
werden
und
dass
die
von
erfahrenen
Mitarbeitern
für
die
Ausbildung
von
Nachwuchsforschern
aufgewandte
Zeit
als
Teil
ihrer
Lehrverpflichtungen
gezählt
wird.
DGT v2019
In
the
case
of
former
senior
members
of
temporary
staff,
the
AACC
shall,
in
principle,
prohibit
them,
during
the
twelve
months
after
leaving
the
service,
from
engaging
in
lobbying
or
advocacy
vis-à-vis
staff
of
the
Agency
for
their
business,
clients
or
employers
on
matters
for
which
they
were
responsible
during
their
last
three
years
in
the
service.
Die
Anstellungsbehörde
verbietet
ehemaligen
auf
Zeit
bediensteten
Führungskräften
in
den
zwölf
Monaten
nach
dem
Ausscheiden
aus
dem
Dienst
grundsätzlich,
im
Bereich
des
Lobbying
oder
der
Beratung
in
Bezug
auf
das
Personal
der
Agentur
für
ihre
Unternehmen,
Kunden
oder
Arbeitgeber
in
Angelegenheiten
aktiv
zu
werden,
in
denen
sie
in
den
letzten
drei
Jahren
ihrer
Dienstzeit
tätig
waren.
DGT v2019
Following
a
reasoned
request
by
the
Chair
of
the
Board
or
the
Chair
of
Parliament's
competent
committee,
and
with
mutual
agreement,
the
Board
Vice-Chair
and
the
four
full-time
Board
Members
or
senior
members
of
the
Board's
staff
(General
Counsel,
Heads
of
Units
or
their
Deputies)
may
be
invited
to
participate
in
the
ordinary
public
hearings,
the
ad
hoc
exchanges
of
views
and
the
special
confidential
meetings.
Auf
einen
begründeten
Antrag
des
Vorsitzenden
des
Ausschusses
oder
des
Vorsitzenden
des
zuständigen
Ausschusses
des
Parlaments
hin
können
der
stellvertretende
Vorsitzende
des
Ausschusses
und
die
vier
Vollzeitmitglieder
des
Ausschusses
oder
leitende
Mitglieder
des
Ausschusspersonals
(Justiziar,
Referatsleiter
oder
deren
Stellvertreter)
im
Rahmen
einer
einvernehmlichen
Regelung
an
den
ordentlichen
öffentlichen
Anhörungen,
den
Ad-hoc-Aussprachen
und
den
vertraulichen
Sondersitzungen
teilnehmen.
DGT v2019
On
a
reasoned
request
by
the
Chair
of
the
Supervisory
Board
or
the
Chair
of
Parliament’s
competent
committee,
and
with
mutual
agreement,
the
ordinary
hearings,
the
ad
hoc
exchanges
of
views
and
theconfidential
meetings
can
be
attended
by
the
ECB
representatives
in
the
Supervisory
Board
or
senior
members
of
the
supervisory
staff
(Director
Generals
or
their
Deputies).
Auf
einen
begründeten
Antrag
des
Vorsitzenden
des
Aufsichtsgremiums
oder
des
Vorsitzes
des
zuständigen
Ausschusses
des
Parlaments
hin
können
Vertreter
der
EZB
im
Aufsichtsgremium
oder
leitende
Mitglieder
des
Aufsichtspersonals
(Generaldirektoren
oder
ihre
Stellvertreter)
im
Rahmen
einer
einvernehmlichen
Regelung
an
den
ordentlichen
Anhörungen,
den
Ad-hoc-Aussprachen
und
den
vertraulichen
Sitzungen
teilnehmen.
DGT v2019
We
have
received
oral
evidence
from
senior
members
of
the
Commission
staff
on
Community
policy
in
the
fields
of
foreign
trade,
steel,
education
and
energy.
Wir
haben
Berichte
von
leitenden
Beamten
der
Kommission
über
die
Gemeinschaftspolitik
in
den
Bereichen
Außenhandel,
Stahl,
Bildung
und
Energie
gehört.
EUbookshop v2
Mr
DIAMANDOUROS
then
had
a
meeting
with
the
Ombudsman
of
Malta,
Mr
Joseph
SAMMUT
and
with
senior
members
of
his
staff.
Herr
DIAMANDOUROS
traf
anschließend
mit
dem
Bürgerbeau
ragten
von
Malta,
Herrn
Joseph
SAMMUT,
und
leitenden
Mitarbeitern
zusammen.
EUbookshop v2
The
first
table
gives
an
overview
by
category,
the
second
table
shows
aggregated
information
on
total
remuneration,
broken
down
by
senior
management
and
members
of
staff
whose
actions
have
a
material
impact
on
the
risk
profile
of
the
financial
institution.
Die
erste
Tabelle
gibt
einen
Überblick
nach
Kategorien
und
die
zweite
Tabelle
enthält
Zahlen
zur
Gesamtvergütung,
untergliedert
in
höheres
Management
und
Mitarbeiter,
die
in
ihrer
Funktion
wesentlichen
Einfluss
auf
das
Risikoprofil
des
Finanzinstituts
haben.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
General
Assembly
will
elect
the
Secretary
General,
whereas
under
the
COTIF
1980
regime,
the
Administrative
Committee
appointed
both
the
senior
members
of
staff
and
the
Director
General
of
the
former
Central
Office.
Hingegen
wird
es
der
Generalversammlung
obliegen,
den
Generalsekretär
zu
wählen,
während
unter
dem
System
des
COTIF
1980,
der
Verwaltungsausschuss
nicht
nur
die
höheren
Bediensteten,
sondern
auch
den
Generaldirektor
des
ehemaligen
Zentralamtes
ernannte.
ParaCrawl v7.1
Bell
then
spent
a
year
as
a
technician
in
the
Physics
Department
at
Queen's
University
Belfast,
where
the
senior
members
of
staff
in
the
Department,
Professor
Karl
Emeleus
and
Dr
Robert
Sloane,
were
exceptionally
helpful,
lending
Bell
books
and
allowing
him
to
attend
the
first
year
lectures.
Bell
dann
verbrachte
ein
Jahr
als
Techniker
im
Fachbereich
Physik
an
der
Queen's
University
Belfast,
wo
die
leitenden
Mitarbeiter
in
der
Abteilung,
Professor
Karl
Emeleus
und
Dr.
Robert
Sloane,
waren
außerordentlich
hilfreich,
Kredite
Bell
Büchern
und
ermöglicht
ihm,
an
das
erste
Jahr
Vorträge.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
you
are
totally
happy
with
your
completed
stand,
one
of
our
senior
members
of
staff
will
meet
you
on-site
prior
to
the
exhibition
opening.
Um
sicherzustellen,
dass
Sie
mit
dem
fertiggestellten
Stand
ganz
und
gar
zufrieden
sind,
wird
Sie
ein
führender
Mitarbeiter
des
Unternehmens
vor
der
Eröffnung
der
Messe
auf
Ihrem
Stand
besuchen.
ParaCrawl v7.1