Übersetzung für "Self-restriction" in Deutsch
And
the
debate
with
racism
remained
defensive
in
aim,
due
to
the
explicit
self-restriction
to
the
politics
of
asylum.
Und
die
Auseinandersetzung
mit
Rassismus
blieb
aufgrund
der
expliziten
Selbstbeschränkung
auf
die
Asylpolitik
defensiv
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
In
this
business
model,
we
need
modern
virtues
such
as
self-restriction
and
the
focus
on
your
own
strengths.
Beim
Geschäftsmodell
sind
moderne
Tugenden
die
Selbstbeschränkung
und
die
Konzentration
auf
die
eigenen
Stärken.
ParaCrawl v7.1
I
believe,
however,
that
the
systematic
exclusion
of
therapies
whose
empirical
effects
can
be
recognized,
but
which
cannot
be
explained
or
understood
in
traditional
scientific
terms,
constitutes
an
unfortunate
self-restriction
on
the
part
of
conventional
medicine.
Ich
glaube
aber,
daß
die
systematische
Ausklammerung
von
Heilmethoden,
deren
empirische
Wirkung
man
zwar
erkennen
kann,
die
aber
auf
dem
traditionellen
wissenschaftlichen
Weg
nicht
erklärbar
und
nicht
nachvollziehbar
sind,
eine
unglückliche
Selbstbeschränkung
der
Schulmedizin
darstellt.
Europarl v8
The
morals
of
an
epoch
do
not
extol
refusal
from
terrestrial
and
human,
and
confirm
necessity
of
reasonable
self-restriction.
Die
Moral
der
Epoche
lobt
die
Absage
von
erd-
und
menschlich
nicht,
und
behauptet
die
Notwendigkeit
der
vernünftigen
Selbstbeschränkung.
ParaCrawl v7.1
The
Heterogenity
of
the
Perspectives
and
the
Starting
Conditions
of
the
Project
Partners
It
was
the
great
heterogenity
of
the
perspectives,
obvious
from
the
beginning,
which
made
it
necessary
to
arrive
at
a
conceptional
understanding
exclusively
by
way
of
self-restriction
on
a
few
central
subjects.
Die
Heterogenität
der
Perspektiven
und
der
Ausgangsbedingungen
der
Projektpartner
Gerade
die
große
Heterogenität
der
Perspektiven,
die
von
Anfang
an
deutlich
wurde,
führte
dazu,
dass
nur
über
den
Weg
der
Selbstbeschränkung
auf
einige
wenige
zentrale
Begriffe
eine
konzeptionelle
Verständigung
möglich
wurde.
ParaCrawl v7.1
Therein
lies
what
is
liberating,
what
it
is
that
differentiates
Pedigree
from
the
hermeticism
of
con-crete
poetry
and
the
modernist
self-restriction
in
the
treatment
of
the
material
properties
of
the
language.
Darin
liegt
das
Befreiende,
das
Pedigree
von
der
Hermetik
konkreter
Poesie
und
der
modernistischen
Selbstbeschränkung
im
Umgang
mit
materialen
Eigenschaften
der
Sprache
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
when
a
new
generation
of
experimental
musicians
sees
a
creative
task
in
the
self-restriction
of
their
means.
Naheliegend,
wenn
eine
neue
Generation
von
Experimentalmusikern
gerade
in
der
Selbstbeschränkung
ihrer
Mittel
eine
kreative
Aufgabe
sieht.
CCAligned v1
According
to
Eugen
Kogon,
it
was
the
merit
of
the
jury
court
to
resist
all
snares
due
to
its
"superior
juridical
self-restriction".
Nach
Eugen
Kogon
sei
es
das
Verdienst
des
Schwurgerichts,
sich
in
seiner
„souveränen
juristischen
Selbstbeschränkung“
aller
Fallstricke
zu
erwehren
gewusst
zu
haben.
WikiMatrix v1
For
the
capital
decisions
under
items
6,
7
and
9,
the
exclusion
of
subscription
rights
is
possible
under
certain
conditions,
but
this
is
limited
to
a
maximum
of
20%
of
the
share
capital
(voluntary
self-restriction).
Für
die
Kapitalbeschlüsse
unter
TOP
6,
7
und
9
ist
der
Bezugsrechtsausschluss
unter
bestimmten
Voraussetzungen
möglich,
allerdings
ist
dieser
begrenzt
auf
in
Summe
maximal
20
%
des
Grundkapitals
(freiwillige
Selbstbeschränkung).
ParaCrawl v7.1