Übersetzung für "Self-excited oscillation" in Deutsch
For
data
transmission,
this
self-excited
oscillation
circuit
can
be
detuned
with
regard
to
its
resonance
frequency,
and
thereby
be
used
for
frequency
modulation.
Zur
Datenübertragung
kann
dieser
selbsterregte
Schwingkreis
in
seiner
Resonanzfrequenz
verstimmt
und
damit
für
Frequenzmodulation
verwendet
werden.
EuroPat v2
Independent
means
that,
in
contrast
to
self-excited
generators,
an
oscillation
can
be
produced
which
is
independent
of
variables
such
as
the
load
current
or
load
voltage.
Unabhängig
bedeutet,
dass
im
Gegensatz
zu
selbsterregten
Generatoren
eine
Schwingung
erzeugt
werden
kann,
die
unabhängig
von
Größen
wie
Laststrom
oder
Lastspannung
ist.
EuroPat v2
Self-excited,
undamped
oscillations
shall
not
be
permitted.
Selbsterregte
ungedämpfte
Schwingungen
sind
nicht
zulässig.
DGT v2019
The
problem
underlying
the
invention
is
to
introduce,
a
priori,
an
inhibitor
of
self-excited
oscillations
in
rolling
processes.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Selbsterregung
von
Schwingungen
in
Walzanlagen
a
priori
auszuschalten.
EuroPat v2
Also
the
disturbing
forces
resulting
from
non-linearities
and
their
associated
self-excited
oscillations
need
not
be
considered
here.
Auch
sollen
hier
die
durch
Inhomogenitäten
hervorgerufenen
Störkräfte
und
deren
zwangserregte
Schwingungen
außer
Betracht
bleiben.
EuroPat v2
When
measurements
are
being
made
in
the
wind-tunnel,
flow-separation
leads
to
self-excited
oscillations
in
the
model.
Bei
Messungen
im
Windkanal
wird
das
Modell
durch
Ablösung
der
Strömung
zu
selbsterregten
Schwingungen
angeregt.
EuroPat v2
The
operating
range
of
burners
with
premixtures,
in
particular
in
gas
turbines,
is
limited
by
self-excited
combustion
oscillations.
Der
Betriebsbereich
von
Brennern
mit
Vormischungen,
insbesondere
in
Gasturbinen,
wird
durch
selbsterregte
Flammenschwingungen
begrenzt.
EuroPat v2
In
this
way
a
self-excited
oscillator
circuit
is
obtained
which
is
automatically
tuned
to
the
frequency
of
the
transmitter
converter
11.
Es
wird
so
eine
selbsterregte
Oszillatorschaltung
erzielt,
die
auf
die
Frequenz
des
Sendewandlers
11
automatisch
abgestimmt
ist.
EuroPat v2
The
stability
of
the
magnetic
bearing,
i.e.,
the
stability
in
the
maintenance
of
the
correct
suspended
position
of
the
rotor,
in
which
the
rotor
is
positioned
at
an
approximately
equal
distance
in
all
radial
directions
from
the
inside
wall
of
the
housing,
is
most
unsatisfactory
with
respect
to
self-
and
independently
excited
oscillations.
Die
Stabilität
der
magnetischen
Lagerung,
d.h.
die
Stabilität
der
Aufrechterhaltung
der
richtigen
Schwebelage
des
Rotors,
bei
welcher
der
Rotor
in
allen
Radialrichtungen
in
einem
etwa
gleich
großen
Abstand
von
der
Gehäuseinnenwand
angeordnet
ist,
ist
gegenüber
eigenerregten
und
fremderregten
Schwingungen
sehr
unbefriedigend.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
indicate
a
simulator
of
the
type
described
at
the
beginning
hereof,
by
means
of
which
it
is
possible
to
transfer
to
the
model
antiresonances
which
oppose
the
self-excited
oscillations
in
the
model,
so
that
the
model
is
finally
held
by
the
simulator,
in
the
wind-tunnel,
steady
and
largely
free
from
oscillation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eineiSimulator
der
eingangs
beschriebenen
Art
aufzuzeigen,
mit
dem
es
möglich
ist,
Antiresonanzen
auf
das
Modell
zu
übertragen,
die
den
selbsterregten
Schwingungen
am
Modell
entgegengerichtet
sind,
so
daß
letztendlich
das
Modell
von
dem
Simulator
im
Windkanal
ruhig
bzw.
weitgehend
schwingungsfrei
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
self-excited
oscillations
in
the
vertical
x
1
-direction,
a
vibration
damping
roll
34
is
coupled
to
the
back-up
roll
32
and
co-rotates
due
to
the
contact
pressure.
Um
selbsterregte
Schwingungen
in
vertikaler
x
1
-
Richtung
zu
verhindern,
ist
an
die
Stützwalze
32
eine
Resistanzwalze
34
angekoppelt
und
dreht
aufgrund
der
Anpressung
mit.
EuroPat v2
The
drawback
of
conventional
aerostatic
bearings
with
such
chambers
and
channels
consists
in
that
these
chamber
and
channels
have
a
dead
volume
which
increases
the
tendency
of
the
bearing
to
self-exciting
oscillations.
Von
Nachteil
ist
das
sogenannte
Totvolumen
dieser
Kammern
und
Kanäle,
das
die
Neigung
der
Lager
zu
selbsterregten
Schwingungen
erhöht.
EuroPat v2
An
essential
advantage
of
self-excited
oscillations
is
that
stable
operation
of
the
oscillating
conveyor
at
or
near
the
resonance
frequency
is
possible,
even
if
the
oscillating
conveyor
1
is
not
subjected
to
any
additional
damping.
Ein
wesentlicher
Vorteil
von
selbst
angeregten
Schwingungen
ist,
dass
ein
stabiler
Betrieb
des
Schwingförderers
nahe
bzw.
an
der
Resonanzfrequenz
möglich
ist,
auch
wenn
keine
zusätzliche
Dämpfung
des
Schwingförderers
1
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
object
is
inventively
achieved
by
a
hearing
device
with
a
radio
device
to
transmit
signals,
in
particular
to
a
second
hearing
device,
whereby
the
radio
device
comprises
an
antenna
device
to
transmit
and/or
receive,
and
whereby
the
antenna
device
comprises
a
self-exciting
oscillation
circuit.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Hörgerät
mit
einer
Funkvorrichtung
zur
Signalübertragung
insbesondere
zu
einem
zweiten
Hörgerät,
wobei
die
Funkvorrichtung
eine
Antenneneinrichtung
zum
Senden
und/oder
Empfangen
aufweist,
und
wobei
die
Antenneneinrichtung
einen
selbsterregten
Schwingkreis
umfasst.
EuroPat v2
The
oscillation
frequency
of
the
self-excited
oscillator
depends
on
the
inductance
value
of
the
LC-circuit,
i.e.,
on
the
fact
which
of
the
coils
at
a
given
instant
of
time
is
connected
to
the
input
thereof.
Die
Schwingungsfrequenz
des
selbsterregten
Röhrengenerators
hängt
von
dem
Induktivitätswert
im
LC-Kreis
ab,
d.h.
davon,
welche
von
den
Spulen
im
jeweiligen
Moment
an
seinen
Eingang
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Unless
these
limit
cycles
and/or
self-excited
oscillations
are
prevented,
use
of
such
a
cascade
control
loop
is
not
successful
for
high-quality
position
or
speed
control.
Ohne
eine
Vermeidung
dieser
Grenzzyklen
und/oder
selbsterregten
Schwingungen
ist
der
Einsatz
einer
solchen
unterlagerten
Regelschleife
bei
einer
hochwertigen
Positions-
oder
Geschwindigkeitsregelung
nicht
zielführend.
EuroPat v2
Delay
of
the
measurement
transfer
function
F
g
(p)
and
the
considerable
disturbance
of
the
transfer
function
F
M
(p)
are
eliminated
from
the
control
frequency
response,
which
is
of
decisive
importance
for
stability,
possible
limiting
cycles,
and
self-excited
oscillations.
In
dem
für
die
Stabilität,
mögliche
Grenzzyklen
und
selbsterregte
Schwingungen
entscheidenden
Führungsfrequenzgang
des
mit
Hilfe
des
Synthesesignals
z
gebildeten
Regelkreises
sind
die
Verzögerung
der
Meßübertragungsfunktion
F
g
(p)
sowie
die
erhebliche
störende
Wirkung
der
Übertragungsfunktion
F
M
(p)
eliminiert.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
system
and
method
of
invention,
the
limit
frequency
selected
for
the
low-pass
filter
2
with
low-pass
transfer
function
F
T
(p)
is
to
be
low
enough
that
no
self-excited
oscillations
occur
in
the
two-point
control
circuit
for
synthesized
signal
z.
In
dieser
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
ist
die
Grenzfrequenz
des
Tiefpasses
2
mit
der
Tiefpaßübertragungsfunktion
F
T
(p)
genügend
tief
zu
wählen,
daß
im
Zweipunktregelkreis
für
das
Synthesesignal
z
keine
selbsterregten
Schwingungen
auftreten.
EuroPat v2