Übersetzung für "Security objectives" in Deutsch
We
also
need
to
enhance
the
EU’s
existing
instruments
in
support
of
our
security
objectives.
Wir
müssen
außerdem
das
bestehende
EU-Instrumentarium
für
die
Unterstützung
unserer
sicherheitspolitischen
Ziele
optimieren.
Europarl v8
It
shall
identify
the
security
objectives
of
the
system
and
the
threats
to
the
system.
Sie
muß
die
Sicherheitsziele
des
Systems
und
die
Bedrohungen
gegen
das
System
aufzeigen.
EUbookshop v2
Security
Objectives:
the
contribution
to
security
which
a
Target
of
Evaluation
is·
intended
to
achieve.
Sicherheitsziele:
Der
Beitrag
zur
Sicherheit,
den
ein
Evaluationsgegenstand
leisten
soll.
EUbookshop v2
Security
Enforcing:
that
which
directly
contributes
to
satisfying
the
security
objectives
of
the
Target
of
Evaluation.
Sicherheitsspezifisch:
Das
was
unmittelbar
zur
Durchsetzung
der
Sicherheit
beiträgt.
EUbookshop v2
Some
components
will
not
contribute
to
satisfying
the
security
objectives
of
the
TOE.
Einige
dieser
Komponenten
werden
für
die
Sicherheitsziele
des
EVG
ohne
Bedeutung
sein.
EUbookshop v2
In
this
subsection,
more
detailed
security
requirements
are
formulated
according
to
the
security
objectives.
In
diesem
Abschnitt
werden
die
detailierteren
Sicherheitsanforderungen
bezüglich
der
zu
erreichenden
Sicherheitsziele
formuliert.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
covers
the
following
security
objectives:
Die
Beurteilung
bezieht
sich
auf
folgende
Sicherheitsziele:
ParaCrawl v7.1
There
are
two
main
security
objectives
that
have
to
be
fulfilled
by
the
CBI-System:
Es
gibt
zwei
wesentliche
Sicherheitsziele,
die
durch
das
CBI-System
erfüllt
werden
müssen:
ParaCrawl v7.1
Did
we
attack
Iraq
to
achieve
Israel’s
security
objectives?
Nahmen
wir
den
Irak
in
Angriff,
um
Zielsetzungen
Sicherheit
Israels
zu
erzielen?
ParaCrawl v7.1
We
cannot
continue
to
rely
only
on
our
military
in
order
to
achieve
the
National
Security
objectives
that
we've
set.
Wir
können
uns
nicht
alleine
auf
das
Militär
verlassen,
um
die
nationale
Sicherheit
zu
gewährleisten.
OpenSubtitles v2018
The
security
objectives
for
the
TOE
can
then
be
determined
considering
legal
and
other
regulations.
Die
Sicherheitsziele
für
den
EVG
können
dann
unter
Berücksichtigung
der
rechtlichen
und
sonstigen
Bestimmungen
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
In
the
case
of
a
system,
the
actual
environment
within
which
the
TOE
will
be
used
is
known,
its
actual
security
objectives
can
be
determined
and
actual
threats
and
existing
countermeasures
can
be
considered.
Seine
Sicherheitsziele
können
bestimmt
und
seine
Bedrohungen
und
die
vorhandenen
Gegenmaßnahmen
können
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
The
Common
Criteria
describe
various
functional
safety
requirements
in
order
to
achieve
previously
specified
security
objectives.
Die
Common
Criteria
beschreiben
verschiedene
funktionale
Sicherheitsanforderungen,
um
damit
die
vorher
festgelegten
Sicherheitsziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Many
emerging
and
developing
countries
are
worried
that
the
development
agenda
will
be
misused
for
security
policy
objectives.
Die
Verknüpfung
klingt
für
viele
Schwellen-
und
Entwicklungsländer
wie
eine
Übernahme
der
Entwicklungsagenda
für
sicherheitspolitische
Ziele.
ParaCrawl v7.1
Sanctions
that
the
EU
decides
on
by
itself
can
be
introduced
to
support
other
foreign
and
security
policy
objectives
-
respect
for
human
rights,
democracy,
the
principles
of
the
rule
of
law
and
good
governance
-
all
in
accordance
with
the
EU's
obligations
under
international
law.
Von
der
EU
selbst
beschlossene
Sanktionen
können
verhängt
werden,
um
die
Ziele
anderer
Außen-
und
Sicherheitspolitiken
zu
unterstützen
-
die
Wahrung
von
Menschenrechten,
Demokratie,
Rechtsstaatlichkeit
und
verantwortungsvollem
Regieren
-
natürlich
nur
in
Übereinstimmung
mit
den
völkerrechtlichen
Verpflichtungen
der
EU.
Europarl v8
As
for
the
other
two
objectives
-
security
and
justice
-
we
need
to
stress
that
there
are
still
obstacles
in
the
way
of
true
cooperation
on
the
issue
of
crime
prevention.
Was
die
beiden
anderen
Ziele,
nämlich
Sicherheit
und
Recht,
betrifft,
so
müssen
wir
auch
heute
noch
feststellen,
daß
Hindernisse
für
eine
wirkliche
Zusammenarbeit
bei
der
Verbrechensbekämpfung
bestehen.
Europarl v8
I
also
approve
of
the
idea
of
drafting
a
European
Union
White
Paper
on
security
and
defence,
based
on
systematic
and
rigorous
security
and
defence
reviews
conducted
by
the
States
according
to
common
criteria
and
a
common
timetable,
which
would
define
the
Union's
security
and
defence
objectives,
interests
and
needs
more
clearly
in
relation
to
the
means
and
resources
available.
Zudem
billige
ich
den
Gedanken
eines
Entwurfs
für
ein
Weißbuch
der
Europäischen
Union
zu
Sicherheit
und
Verteidigung
auf
der
Grundlage
von
systematischen
und
strengen,
von
den
Mitgliedstaaten
nach
gemeinsamen
Kriterien
und
einem
gemeinsamen
Zeitplan
durchgeführten
Überprüfungen
im
Bereich
Sicherheit
und
Verteidigung,
in
dem
die
Ziele
der
Union
im
Bereich
Sicherheit
und
Verteidigung
sowie
ihre
Interessen
und
Bedürfnisse
klarer
im
Verhältnis
zu
den
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln
und
Ressourcen
festgelegt
werden.
Europarl v8
I
welcome
the
accession
of
Ukraine
and
the
Republic
of
Moldova
to
the
Energy
Community
Treaty,
which
will
make
an
important
contribution
to
achieving
the
Union's
energy
security
objectives
and
to
these
countries'
security.
Darüber
hinaus
begrüße
ich
den
Beitritt
der
Ukraine
und
der
Republik
Moldau
zum
Vertrag
zur
Gründung
der
Energiegemeinschaft,
der
einen
wichtigen
Beitrag
dazu
leisten
wird,
die
Ziele
der
Union
in
Bezug
auf
die
Sicherheit
der
Energieversorgung
zu
erreichen
und
die
Sicherheit
in
den
betreffenden
Ländern
selbst
zu
erhöhen.
Europarl v8
For
the
purposes
of
giving
immediate
and
practical
implementation
to
some
elements
of
the
EU
Strategy
against
the
Proliferation
of
Weapons
of
Mass
Destruction,
the
EU
shall
support
the
IAEA
activities
under
the
Nuclear
Security
Plan,
the
objectives
of
which
are:
Mit
dem
Ziel
der
sofortigen
praktischen
Durchführung
einiger
Bestandteile
ihrer
Strategie
gegen
die
Verbreitung
von
Massenvernichtungswaffen
unterstützt
die
Europäische
Union
die
IAEO
bei
ihren
Maßnahmen
im
Rahmen
des
IAEO-Aktionsplans
für
nukleare
Sicherheit,
mit
dem
folgende
Ziele
verfolgt
werden:
DGT v2019