Übersetzung für "Securities exchange act" in Deutsch
The
SEC
must
deny
a
registration
if
it
does
not
make
this
finding
(Section
19(a)(1)
of
the
Securities
Exchange
Act).
Die
SEC
muss
die
Eintragung
verweigern,
wenn
sie
nicht
zu
dieser
Schlussfolgerung
gelangt
(Section 19(a)(1)
des
Börsengesetzes).
DGT v2019
An
ATS
must
comply
with
Regulation
ATS,
which
requires,
among
other
things,
that
the
ATS
register
with
the
SEC
as
a
broker-dealer
under
Section
15
of
the
Securities
Exchange
Act.
Ein
alternatives
Handelssystem
muss
die
Regulation
ATS
erfüllen,
die
u.
a.
verlangt,
dass
das
alternative
Handelssystem
bei
der
SEC
als
Broker-Dealer
gemäß
Section 15
des
Börsengesetzes
eingetragen
wird.
DGT v2019
As
regards
effective
supervision,
the
FINMASA,
the
Federal
Act
on
Stock
Exchanges
and
Securities
Trading
(‘Stock
Exchange
Act’,
‘SESTA’)
and
the
FMIA
constitute
the
main
pieces
of
the
primary
legislation
which
establishes
a
legally
enforceable
regime
for
the
trading
of
securities
in
Switzerland.
Im
Hinblick
auf
die
wirksame
Beaufsichtigung
bilden
das
FINMAG,
das
Bundesgesetz
über
die
Börsen
und
den
Effektenhandel
(„Börsengesetz“,
„BEHG“)
und
das
FinfraG
die
Hauptbestandteile
des
Primärrechts,
das
ein
rechtlich
durchsetzbares
Regelwerk
für
den
Wertpapierhandel
in
der
Schweiz
darstellt.
DGT v2019
The
Securities
and
Stock
Exchange
Act
and
the
Act
248/1992
on
investment
companies
and
funds
are
serious
efforts
to
bring
Czech
legislation
in
line
with
Stage
I
measures.
Das
Gesetz
über
die
Wertpapierbörse
und
das
Gesetz
248/1992
über
Investmentgesellschaften
und
-fonds
stellen
ernsthafte
Anstrengungen
dar,
das
tschechische
Recht
mit
den
Maßnahmen
der
Stufe
I
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
1964
Amendments
to
the
Securities
Exchange
Act,
their
scope
has
in
fact
become
greatly
restricted
so
that
they
are
less
important
than
in
the
past.
Sie
sind
schon
im
Jahre
1964
durch
die
Novelle
zum
Securities
Exchange
Act
sehr
stark
in
ihren
Aktionsmöglichkeiten
eingeengt
worden,
so
daß
ihre
Bedeutung
weiter
abgenommen
hat.
EUbookshop v2
The
company's
share
is
not
listed
on
any
stock
exchange
in
the
US,
and
the
company
does
not
file
any
documents
(e.g.
10-K
and
10-Q)
with
the
US
Securities
and
Exchange
Commission
SEC
under
the
Securities
Exchange
Act
of
1934.
Die
Aktie
des
Unternehmens
ist
an
keiner
Börse
in
den
USA
gelistet
und
das
Unternehmen
hat
keine
Dokumente
(wie
z.
B.
10-K
und
10-Q)
bei
der
US
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC)
gemäß
dem
Securities
Exchange
Act
von
1934
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
These
statements
constitute
"forward-looking"
statements
within
the
meaning
of
Section
27A
of
the
Securities
Act
of
1933,
as
amended,
and
Section
21E
of
the
Securities
Exchange
Act
of
1934,
as
amended,
and
as
defined
in
the
U.S.
Private
Securities
Litigation
Reform
Act
of
1995.
Sie
sind
"zukunftsgerichtet"
im
Sinne
des
Abschnitts
27A
des
Securities
Act
von
1933
in
seiner
geänderten
Fassung
und
von
Abschnitt
21E
des
Securities
Exchange
Act
von
1934
in
seiner
geänderten
Fassung
sowie
wie
in
dem
US-amerikanischen
Private
Securities
Litigation
Reform
Act
von
1995
definiert.
ParaCrawl v7.1
This
release
contains
certain
statements
that
may
be
deemed
"forward-looking
statements"
within
the
meaning
of
Section
21E
of
the
Securities
Exchange
Act
of
1934.
Diese
Pressemitteilung
enthält
Aussagen,
die
als
so
genannte
„zukunftsbezogene
Aussagen"
im
Sinne
von
Paragraph
21E
des
Securities
Exchange
Act
von
1934
betrachtet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
David
Hottman,
Chairman
and
CEO
This
Press
Release
may
contain,
in
addition,
to
historical
information,
forward-looking
statements
within
the
meaning
of
Section
27A
of
the
Securities
Act
of
1933,
as
amended,
and
Section
21E
of
the
Securities
Exchange
Act
of
1934,
as
amended.
David
Hottman,
Chairman
und
CEO
Diese
Pressemitteilung
könnte
abgesehen
von
historischen
Informationen
auch
vorausblickende
Aussagen
gemäß
Abschnitt
27A
des
Securities
Act
von
1933
und
Änderungen
sowie
gemäß
Abschnitt
27E
des
Securities
Exchange
Act
von
1934
und
Änderungen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
We
intend
the
forward-looking
statements
to
be
covered
by
the
safe
harbor
provisions
for
forward-looking
statements
contained
in
Section
27A
of
the
Securities
Act
of
1933
and
Section
21E
of
the
Securities
Exchange
Act
of
1934.
Es
ist
in
unserem
Sinne,
dass
die
vorausschauenden
Aussagen
den
Safe
Harbour-Bestimmungen
für
vorausschauende
Aussagen
gemäß
Section
27A
des
Securities
Act
1933
und
Section
21E
des
Securities
Exchange
Act
1934
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
On
January
4,
2016,
a
U.S.-based
law
firm
filed
a
complaint
on
behalf
of
a
shareholder
of
the
Company,
naming
AIXTRON
as
a
defendant
in
a
putative
class
action
asserting
claims
under
the
Securities
and
Exchange
Act
of
1934.
Am
4.
Januar
2016
erhob
eine
US-Anwaltskanzlei
im
Namen
eines
Aktionärs
Schadenersatzklage
gegen
die
Gesellschaft
in
Form
einer
Sammelklage,
um
Ansprüche
nach
dem
Securities
and
Exchange
Act
von
1934
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
press
release
may
include
“forward-looking
statements”
within
the
meaning
of
Section
27A
of
the
Securities
Act
of
1933,
as
amended,
and
Section
21E
of
the
Securities
Exchange
Act
of
1934,
as
amended.
Diese
Pressemitteilung
kann
"zukunftsgerichtete
Aussagen"
im
Sinne
von
Abschnitt
27A
des
Securities
Act
von
1933
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
und
Abschnitt
21E
des
Securities
Exchange
Act
von
1934
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
SEC,
which
was
created
in
1934
by
the
Securities
Exchange
Act,
does
not
verify
the
accuracy
of
financial
statements,
but
only
that
they
provide
adequate
disclosure.
Die
"SEC",
welche
durch
den
"Securities
Exchange
Act"
gegründet
wurde,
prüft
die
Genauigkeit
der
Angaben
nicht,
sondern
lediglich,
dass
ausreichend
Informationsmaterial
veröffentlicht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Article
20
of
the
Federal
Act
on
Stock
Exchanges
and
Securities
Trading
(Stock
Exchange
Act),
Holcim
Ltd
was
informed
on
April
14,
2014,
by
Harris
Associates
L.P.
that
it
holds,
through
the
sale
of
shares,
4.94
percent
of
the
voting
rights
and
of
the
registered
share
capital
of
Holcim
Ltd.
In
Übereinstimmung
mit
Artikel
20
des
Bundesgesetzes
über
die
Börsen
und
den
Effektenhandel
(Börsengesetz)
wurde
Holcim
Ltd
von
Harris
Associates
L.P.
am
19.
Juli
2013
informiert,
dass
sie
durch
den
Kauf
von
Aktien
3,04
Prozent
der
Stimmrechte
und
des
eingetragenen
Aktienkapitals
der
Holcim
Ltd
hält.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
Article
20
of
the
Federal
Act
on
Stock
Exchanges
and
Securities
Trading
(Stock
Exchange
Act),
Holcim
Ltd
was
informed
by
The
Capital
Group
Companies,
Inc.,
333
South
Hope
Street,
Los
Angeles,
CA,
USA
on
July
6
that
it
holds
for
itself
and
for
its
subsidiaries
10.04
percent
(previously
9.94
percent)
of
the
voting
rights
and
of
the
registered
share
capital
of
Holcim
Ltd.
In
Übereinstimmung
mit
Artikel
20
des
Bundesgesetzes
über
die
Börsen
und
den
Effektenhandel
(Börsengesetz)
wurde
Holcim
Ltd
von
der
Capital
Group
Companies,
Inc.,
333
South
Hope
Street,
Los
Angeles,
CA,
USA,
am
19.
Oktober
2005
informiert,
dass
sie
für
sich
und
für
Tochtergesellschaften
9,99
Prozent
(vorher
10,04
Prozent)
der
Stimmrechte
und
des
eingetragenen
Aktienkapitals
der
Holcim
Ltd
hält.
ParaCrawl v7.1
Such
forward-looking
statements
involve
risks
and
uncertainties
inherent
in
business
forecasts
as
further
described
in
our
filings
under
the
Securities
Exchange
Act.
Solche
zukunftsgerichteten
Aussagen
enthalten
Risiken
und
Unsicherheiten,
wie
sie
bei
Geschäftsvorhersagen
unvermeidbar
sind
und
die
in
unseren
unter
dem
Securities
Exchange
Act
eingereichten
Dokumenten
näher
beschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
This
press
release
contains
forward-looking
statements
within
the
meaning
of
Section
27A
of
the
Securities
Act
of
1933
and
Section
21E
of
the
Securities
Exchange
Act
of
1934
relating
to,
among
other
things,
SugarCRM
performance,
expectations,
plans,
prospects,
and
opportunities,
including,
but
not
limited
to,
our
expectations
regarding
our
products,
market
demand,
and
market
share
growth.
Diese
Pressemitteilung
enthält
zukunftsgerichtete
Aussagen
im
Sinne
des
Abschnittes
27A
des
Securities
Acts
von
1933
und
Abschnitt
21E
des
Securities
Exchange
Act
von
1934
und
bezieht
sich
unter
anderem
auf
die
Leistungen,
Erwartungen,
Pläne,
Aussichten
und
Geschäftsmöglichkeiten
von
SugarCRM,
insbesondere
unsere
Erwartungen
zu
unseren
Produkten,
Marktanforderungen
und
Wachstum
der
Marktanteile.
ParaCrawl v7.1
Safe
Harbor:
This
company
news
release
contains
statements,
which
may
constitute
"forward-looking
statements"
within
the
meaning
of
the
Securities
Act
of
1933
and
the
Securities
Exchange
Act
of
1934,
as
amended
by
the
Private
Securities
Litigation
Reform
Act
of
1995.
Safe
Harbor:
Diese
Mitteilung
des
Unternehmens
enthält
Aussagen,
die
möglicherweise
"zukunftsgerichtete
Aussagen"
im
Sinne
des
Securities
Act
von
1933
bzw.
des
Securities
Exchange
Act
von
1934,
in
der
geänderten
Fassung
laut
Private
Securities
Litigation
Reform
Act
von
1995,
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Bayer
AG
has
been
granted
exemptive
relief
from
the
provisions
of
Rule
14e-5
under
the
U.S.
Securities
Exchange
Act
of
1934,
as
amended,
permitting
it
(or
Dritte
BV
GmbH
or
certain
of
its
other
affiliates
or
financial
institutions
on
its
behalf)
to
make
purchases
of
shares
of
Schering
AG
outside
of
the
takeover
offer
until
the
end
of
the
offer
period,
subject
to
certain
conditions.
Die
Bayer
AG
hat
eine
Ausnahmegenehmigung
von
den
Vorgaben
der
Rule
14e-5
des
U.S.
Securities
Exchange
Act
von
1934
erhalten,
nach
der
sie
(bzw.
die
Dritte
BV
GmbH
oder
andere
Tochterunternehmen
oder
Finanzdienstleister
an
ihrer
Stelle)
unter
gewissen
Bedingungen,
nach
der
Veröffentlichung
der
Entscheidung
zur
Abgabe
eines
Angebots
und
für
die
Dauer
des
Angebotsverfahrens
außerhalb
des
Übernahmeangebots
Aktien
der
Schering
AG
hinzuerwerben
darf.
ParaCrawl v7.1