Übersetzung für "Exchange of securities" in Deutsch
The
purpose
of
a
stock
market
is
to
facilitate
the
exchange
of
securities...
Der
Zweck
einer
Börse
ist
es,
den
Austausch
von
Wertpapieren...
ParaCrawl v7.1
The
hope
that
the
Council
would
soon
adopt
a
third
directive
with
a
view
to
liberalizing
movements
of
capital,
which
had
been
put
forward
by
the
Commission
at
the
same
time
as
the
other
two,
dealing
particularly
with
the
issue
and
stock-exchange
quotation
of
securities
of
other
Community
States,
has
not
been
fulfilled
up
to
the
present.
Erwerb
inländischer
und
ausländischer
an
Börsen
gebändelter
Wertpapiere
unter
Ausschluß
der
Anteilscheine
von
Kapitalanlagegesellschaften
erfolgt.
EUbookshop v2
On
the
Milan
exchange
171
securities
of
154
Italian
companies
and
one
foreign
stock
are
quoted.
An
der
Mailänder
Börse
werden
171
Titel
von
154
italienischen
Gesellschaften
sowie
eine
ausländische
Aktie
notiert.
EUbookshop v2
Stock
exchange
transfers
of
securities
in
Germany,
or
abroad,
when
at
least
one
party
is
a
per
son
having
his
domicile,
ordinary
residence
or
a
permanent
representative
in
Germany.
Anschaffungsgeschäfte
über
Wertpapiere,
die
im
Inland
oder
unter
Beteiligung
eines
Inländers
im
Ausland
abgeschlossen
werden.
EUbookshop v2
If
the
law
of
a
Member
State
to
which
a
merging
company
is
subject
provides
for
a
procedure
to
scrutinise
and
amend
the
ratio
applicable
to
the
exchange
of
securities
or
shares,
or
a
procedure
to
compensate
minority
members,
without
preventing
the
registration
of
the
cross-border
merger,
such
procedure
shall
only
apply
if
the
other
merging
companies
situated
in
Member
States
which
do
not
provide
for
such
procedure
explicitly
accept,
when
approving
the
draft
terms
of
the
cross-border
merger
in
accordance
with
Article
9(1),
the
possibility
for
the
members
of
that
merging
company
to
have
recourse
to
such
procedure,
to
be
initiated
before
the
court
having
jurisdiction
over
that
merging
company.
Ist
nach
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats,
dem
eine
sich
verschmelzende
Gesellschaft
unterliegt,
ein
Verfahren
zur
Kontrolle
und
Änderung
des
Umtauschverhältnisses
der
Aktien
oder
sonstigen
Anteile
oder
zur
Abfindung
von
Minderheitsgesellschaftern
vorgesehen,
das
jedoch
der
Eintragung
der
grenzüberschreitenden
Verschmelzung
nicht
entgegensteht,
so
kommt
dieses
Verfahren
nur
zur
Anwendung,
wenn
die
anderen
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
in
Mitgliedstaaten,
die
ein
solches
Verfahren
nicht
vorsehen,
bei
der
Zustimmung
zum
Verschmelzungsplan
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
ausdrücklich
akzeptieren,
dass
die
Gesellschafter
der
erstgenannten
sich
verschmelzenden
Gesellschaft
ein
solches
Verfahren
bei
dem
Gericht,
das
für
diese
Gesellschaft
zuständig
ist,
beantragen
können.
DGT v2019
In
contrast,
where
an
issuer
has
shares
already
admitted
to
trading
on
a
regulated
market,
a
prospectus
should
not
be
required
for
any
subsequent
admission
of
the
shares
of
the
same
class
on
the
same
regulated
market,
including
where
such
shares
result
from
the
conversion
or
exchange
of
other
securities
or
from
the
exercise
of
the
rights
conferred
by
other
securities,
provided
that
the
newly
admitted
shares
represent
a
limited
proportion
in
relation
to
shares
of
the
same
class
already
admitted
to
the
same
regulated
market,
unless
such
admission
is
combined
with
an
offer
of
securities
to
the
public
falling
within
the
scope
of
this
Regulation.
Sind
die
Aktien
eines
Emittenten
hingegen
bereits
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen,
sollte
für
spätere
Zulassungen
von
Aktien
derselben
Gattung
am
selben
geregelten
Markt
kein
Prospekt
mehr
verlangt
werden,
auch
wenn
diese
Aktien
aus
der
Umwandlung
oder
dem
Eintausch
anderer
Wertpapiere
oder
aus
der
Ausübung
der
mit
anderen
Wertpapieren
verbundenen
Rechte
resultieren,
sofern
die
neu
zugelassenen
Aktien
im
Verhältnis
zu
den
Aktien
derselben
Gattung,
die
bereits
für
denselben
geregelten
Markt
zugelassen
wurden,
nur
einen
begrenzten
Anteil
ausmachen
und
eine
solche
Zulassung
nicht
mit
einem
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
fallenden
öffentlichen
Angebot
von
Wertpapieren
kombiniert
wird.
DGT v2019
Indeed,
in
the
submitted
letter
of
the
National
Bank
of
Greece,
it
is
only
stated
that
the
bank
would
be
willing
to
examine
the
proposed
exchange
of
securities,
mainly
under
the
conditions
that
the
bank
would
choose
the
assets
to
be
pledged
and
that
the
exchange
would
be
accepted
by
all
concerned
parties.
In
dem
vorgelegten
Schreiben
stellt
die
National
Bank
of
Greece
lediglich
fest,
dass
sie
bereit
wäre,
den
vorgeschlagenen
Austausch
von
Sicherheiten
unter
bestimmten
Bedingungen
zu
prüfen,
wozu
in
erster
Linie
gehört,
dass
die
zu
verpfändenden
Sachwerte
von
der
Bank
ausgewählt
werden
und
dass
der
Austausch
von
allen
Beteiligten
akzeptiert
werden
muss.
DGT v2019
Thus,
the
Commission
considers
that
the
National
Bank
of
Greece
has
not
actually
accepted
the
proposed
exchange
of
securities.
Die
Kommission
kommt
daher
zu
dem
Schluss,
dass
die
National
Bank
of
Greece
den
vorgeschlagenen
Austausch
von
Sicherheiten
keineswegs
akzeptiert
hat.
DGT v2019
Directive
2000/64/EC
on
the
exchange
of
securities
markets
information
amends
the
provisions
of
several
previous
financial
services
Directives
in
so
far
as
co-operation
between
supervisory
authorities
for
financial
services
is
concerned.
Durch
die
Richtlinie
2000/64/EG
über
den
Informationsaustausch
der
Wertpapieraufsichtsbehörden
werden
die
Vorschriften
einer
Reihe
früherer
Richtlinien
aus
dem
Bereich
der
Finanzdienstleistungen
geändert,
soweit
sie
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
für
den
Bereich
der
Finanzdienstleistungen
betreffen.
TildeMODEL v2018
By
contrast,
where
an
issuer
has
shares
already
admitted
to
trading
on
a
regulated
market,
a
prospectus
should
not
be
required
for
any
subsequent
admission
of
the
same
shares
on
the
same
regulated
market,
including
where
such
shares
result
from
the
conversion
or
exchange
of
other
securities
or
from
the
exercise
of
the
rights
conferred
by
other
securities,
providing
the
newly
admitted
shares
represent
a
limited
proportion
in
relation
to
shares
of
the
same
class
already
issued
on
the
same
regulated
market,
unless
such
admission
is
combined
with
an
offer
to
the
public
falling
in
the
scope
of
this
Regulation.
Sind
die
Aktien
eines
Emittenten
hingegen
bereits
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen,
sollte
für
spätere
Zulassungen
derselben
Aktien
am
selben
geregelten
Markt
kein
Prospekt
mehr
verlangt
werden,
auch
wenn
diese
Aktien
aus
der
Umwandlung
oder
dem
Eintausch
anderer
Wertpapiere
oder
aus
der
Ausübung
der
mit
anderen
Wertpapieren
verbundenen
Rechte
resultieren,
sofern
die
neu
zugelassenen
Aktien
im
Verhältnis
zu
den
Aktien
derselben
Gattung,
die
bereits
am
selben
geregelten
Markt
ausgegeben
wurden,
nur
einen
begrenzten
Anteil
ausmachen
und
eine
solche
Zulassung
nicht
mit
einem
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
fallenden
öffentlichen
Angebot
kombiniert
wird.
TildeMODEL v2018
Traditionally,
clearing
has
mainly
referred
to
the
process
of
calculating
the
mutual
obligations
for
the
exchange
of
securities
and
money,
on
a
gross
or
net
basis,
prior
to
settlement.
Ursprünglich
bezog
sich
Clearing
hauptsächlich
auf
den
der
Abrechung
vorausgehenden
Vorgang
der
Berechnung
von
gegenseitigen
Verpflichtungen
hinsichtlich
der
Übergabe
von
Wertpapieren
und
Geld
auf
Brutto-
oder
Nettobasis.
TildeMODEL v2018
First
,
the
exchange
of
transferred
securities
for
government
guaranteed
bonds
may
provide
transferring
institutions
with
collateral
that
can
be
used
to
access
central
bank
liquidity
.
Erstens
können
übertragenden
Instituten
durch
den
Austausch
von
übertragenen
Wertpapieren
gegen
staatlich
garantierte
Anleihen
Sicherheiten
verschafft
werden
,
die
als
Zugang
zu
Zentralbankliquidität
verwendet
werden
können
.
ECB v1
It
is
found
that,
according
to
the
laws,
regulations
or
customs
of
each
of
the
Member
States,
admission
to
stock
exchange
quotation
of
company
securities
is
an
important
turning
point
in
the
life
of
the
issuing
company.
Es
ergibt
sich
aus
den
Gesetzen,
Verordnungen
oder
Usancen
in
jedem
der
Mitgliedsländer,
daß
die
Zulassung
besonders
von
Effekten
der
Aktiengesellschaften
einen
wichtigen
Wendepunkt
im
Leben
der
emittierenden
Gesellschaft
darstellt.
EUbookshop v2
The
second
level,
which
also
historically
developed
after
the
first,
comprises
a
set
of
information,
reporting
and
disclosure
rules
which
either
are
imposed
only
on
companies
admitted
to
exchange
trading
of
their
securities,
or
apply
to
them
with
more
strictness
and
detail.
Die
zweite
Stufe,
die
auch
historisch
der
ersten
folgte,
beinhaltet
einen
Satz
von
Informationspflichten,
die
entweder
nur
die
zum
Börsenhandel
zugelassenen
Gesellschaften
binden
oder
aber
für
diese
Gesellschaften
in
verstärktem
Maße
gelten.
EUbookshop v2
In
addition,
two
directives
liberalizing
units
in
collective
investment
undertakings
for
transferable
securities
and
liberalizing
operations
such
as
transactions
in
securities
not
dealt
in
on
the
stock
exchange,
admission
of
securities
on
the
capital
market
and
long-term
commercial
credits
have
entered
into
force.
Außerdem
sind
zwei
Richtlinien
zur
Liberalisierung
der
Geschäfte
mit
Anteilscheinen
in
gemeinsamen
Investmentgesellschaften
sowie
zur
Liberalisierung
von
Transaktionen
mit
nicht
börsennotierten
Wert
papieren,
zur
Zulassung
von
Wertpapieren
auf
dem
Kapitalmarkt
und
zu
lang
fristigen
Warenkrediten
in
Kraft
getreten.
EUbookshop v2
While
the
issuers
of
exchange
quoted
securities
were
exempted
from
State
supervision
under
a
number
of
"blue-sky
laws",
the
more
demanding
provisions
of
the
new
Federal
legislation
affected
precisely
these
companies.
Waren
unter
manchen
blue-sky
laws
die
Emittenten
börsen
notierter
Titel
gerade
von
jeder
staatlichen
Aufsicht
aus
genommen,
so
trafen
die
anspruchsvolleren
Bestimmungen
der
neuen
Bundesgesetze
eben
diese
Gesellschaften.
EUbookshop v2
In
July
2001,
the
Commission
initiated
the
formalinvestigation
procedure
with
respect
to
the
exchange
of
securities
and
the
loan
allegedly
granted
under
anapproved
aid
scheme.
Im
Juli
2001
leitete
die
Kommission
wegen
der
Umwandlung
von
Sicherheiten
und
des
angeblich
im
Rahmen
einer
genehmigten
Beihilferegelung
gewährten
Darlehens
das
förmliche
Prüfverfahren
ein.
EUbookshop v2
In
case
of
a
physical
settlement
of
certain
Securities
which
grant
the
Issuer
or
the
Individual
Securityholder
the
right
to
opt
for
a
physical
delivery
of
a
predetermined
number
of
underlying
securities
instead
of
a
(re)payment
of
the
Securities'
nominal
amount,
generally
no
withholding
tax
has
to
be
withheld
by
the
Disbursing
Agent
as
such
exchange
of
the
Securities
into
the
predetermined
number
of
underlying
securities
does
not
result
in
a
taxable
gain
or
loss
for
the
Individual
Securityholder.
Im
Falle
einer
physischen
Lieferung
bestimmter
Wertpapiere,
die
das
Recht
der
Emittentin
oder
des
Privaten
Wertpapierinhabers
verbriefen,
statt
der
(Rück-)Zahlung
des
Nennbetrags
dieser
Wertpapiere
die
physische
Lieferung
einer
vorher
festgelegten
Anzahl
von
zugrundeliegenden
Wertpapieren
zu
wählen,
muss
die
Auszahlende
Stelle
im
Allgemeinen
keine
Quellensteuer
abführen,
da
dieser
Umtausch
der
Wertpapiere
in
die
vorher
festgelegte
Anzahl
von
zugrundeliegenden
Wertpapieren
für
den
Privaten
Wertpapierinhaber
keinen
zu
versteuernden
Gewinn
oder
Verlust
zur
Folge
hat.
ParaCrawl v7.1
The
company
states,
“a
future
with
faster
money
remittance
and
frictionless
value
exchange
of
securities,
medical
records,
academic
data,
insurance
fees
is
within
our
reach.”
Die
Firma
Staaten,
„Eine
Zukunft
mit
schnellen
Geldüberweisungs
und
reibungs
Wert
Austausch
von
Wertpapieren,
Krankenakten,
wissenschaftliche
Daten,
Versicherungsgebühren
ist
in
greifbare
Nähe
gerückt.“
ParaCrawl v7.1
No
such
offer
(or
solicitation),
purchase,
sale
or
exchange
of
any
securities
is
or
will
be
made,
and
the
tender
offer
referred
to
herein
is
not
and
will
not
be
extended,
in
any
jurisdiction
outside
the
Republic
of
France,
where
it
would
be
unlawful
absent
prior
registration,
filing,
qualification
or
other
requirements
under
applicable
laws,
including
the
United
States,
Canada,
Italy
and
Japan.
Ein
solches
Angebot
(oder
eine
solche
Aufforderung)
zum
Kauf,
Verkauf
oder
Tausch
von
Wertpapieren
und
das
beschriebene
öffentliche
Angebot,
ist
und
wird
nicht
in
irgendeiner
anderen
Jurisdiktion
außer
Frankreich
durchgeführt
werden,
wo
dieses
ohne
vorheriger
Registrierung,
Abgabe,
Qualifikation
oder
anderen
Anforderungen
nach
dort
anwendbarem
Recht
ungültig
wäre,
einschließlich
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
Kanada,
Italien
und
Japan.
ParaCrawl v7.1
Important
note
This
announcement
is
for
information
purposes
only
and
neither
constitutes
an
offer
to
purchase
or
exchange
nor
an
invitation
to
sell
or
to
make
an
offer
to
exchange,
securities
of
Lotto24
AG
or
ZEAL
Network
SE.
Wichtiger
Hinweis
Diese
Bekanntmachung
dient
ausschließlich
Informationszwecken
und
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Kauf
oder
Tausch
noch
eine
Aufforderung
zum
Verkauf
oder
zur
Abgabe
eines
Angebots
zum
Tausch
von
Wertpapieren
der
Lotto24
AG
("Lotto24")
oder
der
ZEAL
Network
SE
("ZEAL")
dar.
ParaCrawl v7.1
In
the
crisis
the
demand
is
made,
that
all
bills
of
exchange,
securities,
and
commodities
shall
be
simultaneously
convertible
into
bank
money,
and
this
whole
bank
money
consists
of
gold.
In
der
Krise
tritt
die
Forderung
ein,
dass
sämmtliche
Wechsel,
Werthpapiere,
Waaren
auf
einmal
gleichzeitig
in
Bankgeld
kon-
vertibel
sein
sollen,
und
dies
sämmtliche
Bankgeld
wieder
in
Gold.
ParaCrawl v7.1
There
may
be
no
such
offer
(or
solicitation),
purchase,
sale
or
exchange
of
any
securities,
and
the
tender
offer
referred
to
herein
may
not
be
extended,
in
any
jurisdiction
outside
the
Republic
of
France,
where
it
would
be
unlawful
absent
prior
registration,
filing
or
qualification
under
applicable
laws,
including
the
United
States,
Canada,
Italy
and
Japan.
Es
darf
kein
derartiges
Angebot
(oder
Aufforderung
zur
Abgabe
eines
derartigen
Angebots),
Kauf,
Verkauf
oder
Umtausch
jeglicher
Wertpapiere
stattfinden,
und
das
Übernahmeangebot,
auf
das
in
dieser
Mitteilung
verwiesen
wird,
darf
sich
auf
keine
Jurisdiktion
außerhalb
der
Republik
Frankreich
erstrecken,
in
der
die
Abgabe
ohne
vorherige
Registrierung,
Hinterlegung
und
Einhaltung
aller
einschlägigen
Vorschriften
unzulässig
wäre,
einschließlich
der
USA,
Kanada,
Italien
und
Japan.
ParaCrawl v7.1