Übersetzung für "Sea trial" in Deutsch
The
cruise
vessel
is
presently
on
sea
trial
in
the
North
Sea.
Derzeit
befindet
sich
der
Kreuzfahrer
auf
Probefahrt
in
der
Nordsee.
ParaCrawl v7.1
The
first
sea
trial
will
then
ensue
on
Thursday,
weather
permitting,
assuming
the
results
of
the
static
tests
prove
satisfactory
of
course.
Anschließend
erfolgt
die
Jungfernfahrt
auf
See,
die
bei
günstiger
Witterung
und
selbstverständlich
nur,
wenn
die
statischen
Testergebnisse
zufrieden
stellend
waren,
am
Donnerstag
erfolgen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Price
includes
transport
to
Ibiza,
preparation,
launching,
fuel,
antifouling,
sea
trial
and
handover.
Preis
beinhaltet
Transport
nach
Ibiza,
Vorbereitung,
zu
Wasser
lassen,
Treibstoff,
Antifouling,
Probefahrt
und
Übergabe.
CCAligned v1
On
the
evening
of
23.06.1965
the
engine
turned
for
the
first
time
and
the
next
day
a
sea
trial
was
conducted.
Am
Abend
des
23.06.1965
drehte
die
Maschine
das
erste
Mal
und
am
nächsten
Tag
erfolgte
eine
Probefahrt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
BAW
accompanies
the
whole
inspection
and
trial
procedures
of
the
vessel
leading
to
the
delivery
of
the
completed
vessel
to
the
operator
after
the
concluding
sea
trial.
Im
weiteren
begleitet
das
Referat
die
Durchführung
aller
Abnahmen
und
Erprobungen
des
Schiffs
und
übergibt
das
fertige
Schiff
nach
der
abschließenden
Probefahrt
an
den
Betreiber.
ParaCrawl v7.1
On
Saturday
22.03.1952
a
sea
trial
of
4
hours
duration
was
carried
out
and
the
same
day
the
BADEN
sailed
in
ballast
from
Las
Palmas
with
destination
Genoa.
Am
Samstag
22.03.1952
wurde
eine
vierstündige
Probefahrt
gemacht
und
am
selben
Tag
verlies
die
BADEN
in
Ballast
Las
Palmas
mit
Zielhafen
Genua.
ParaCrawl v7.1
After
various
adjustments
in
the
interior
lagoon
of
Saint
Martin,
the
first
sea
trial
appeared
extremely
positive.
Nach
verschiedenen
Einstellungen
in
der
inneren
Lagune
Saint
Martins
haben
sich
die
Ersten
Ausgänge
auf
See
extrem
als
positiv
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
K4
accompanies
the
whole
inspection
and
trial
procedures
of
the
vessel
leading
to
the
delivery
of
the
completed
vessel
to
the
operator
after
the
concluding
sea
trial.
Im
weiteren
begleitet
K4
die
Durchführung
aller
Abnahmen
und
Erprobungen
des
Schiffs
und
übergibt
das
fertige
Schiff
nach
der
abschließenden
Probefahrt
an
den
Betreiber.
ParaCrawl v7.1
The
Wärtsilä
6
RT-Flex50-B
main
engine
generates
9,960
kW
and
provided
a
speed
of
18.6
knots
during
the
sea
trial.
Mit
der
9.960
kw
leistenden
Hauptmaschine
vom
Typ
Wärtsilä
6
RT-Flex50-B
wurde
bei
der
Probefahrt
eine
Geschwindigkeit
von
18,6
Knoten
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
KATHRIN
T
should
be
delivered
to
the
owners
in
May
2014,
but
unfortunately
during
a
sea
trial
she
ran
aground,
apparently
due
to
a
pilot
error.
Die
KATHRIN
T
sollte
im
Mai
2014
an
die
Reederei
abgeliefert
werden,
leider
lief
sie
während
einer
Probefahrt
auf
Grund,
angeblich
durch
einen
Fehler
des
Werftlotsen.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
recommend
clients
to
have
yachts,
specifications
and
information
thoroughly
checked
and
surveyed
for
accuracy
by
an
independent
qualified
marine
surveyor
and
purchase
only
subject
to
satisfactory
survey
and
sea
trial.
Deshalb
empfehlen
wir
Kunden,
Yachten,
Spezifikationen
und
Informationen
gründlich
geprüft
und
Genauigkeit
durch
eine
unabhängige
qualifizierte
marine
Surveyor
und
Kauf
nur
unter
zufriedenstellenden
Umfrage
und
Probefahrt
befragt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
advanced
computational
approaches
and
sophisticated
experimental
methods
only
the
sea
trial
can
bring
certainty
regarding
the
actual
performance
of
ship
and
propulsion
system
and
the
adjustment
of
the
engine.
Trotz
bester
Berechnungsverfahren
und
ausgefeilter
Versuchsmethodik
kann
nur
eine
Probefahrt
endgültige
Gewissheit
geben
über
das
tatsächliche
Verhalten
von
Schiff
und
Antriebssystem
sowie
die
Abstimmung
zum
Fahrmotor.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
a
sea
trial
requires
a
very
precise
knowledge
of
the
destination
longitude,
which
was
not
possible
at
the
time.
Tatsächlich
bedingt
eine
Prüfung
auf
hoher
See
zum
Vergleich
die
genaue
Kenntnis
des
Längengrades
am
Zielort,
was
damals
nicht
möglich
war.
ParaCrawl v7.1
Sea
Trial:
With
the
canvas
removed,
all
but
safety
gear
stowed
ashore
and
light
in
fuel
and
water,
your
boat
will
plane
easier,
handle
more
nimbly,
and
attain
a
faster
top-end
speed.
Probefahrt:
Mit
der
Leinwand
entfernt,
alle,
aber
Sicherheitsausrüstung
verstaut
an
Land
und
Licht
in
Treibstoff
und
Wasser,
Ihr
Boot
wird
Ebene
leichter,
hand
mehr
flink,
und
erreichen
eine
schnellere
Endgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
April,
the
new
Voith
Water
Tractor
(VWT)
"Ilan"
underwent
its
official
sea
trial
achieving
a
speed
of
13.5
knots
and
a
bollard
pull
of
73.5
tons:
much
to
the
satisfaction
of
the
operator,
the
Haifa
port
authority,
which
decided
in
favor
of
the
VWT
due
to
its
precise
maneuvering
capabilities.
Im
April
ging
der
neue
Voith
Wassertrecker
(VWT)
"Ilan"
auf
seine
offizielle
Probefahrt.
Er
erreichte
eine
Geschwindigkeit
von
13,5
Knoten
sowie
einen
Pfahlzug
von
73,5
Tonnen:
ganz
zur
Zufriedenheit
des
Betreibers,
der
Hafenbehörde
von
Haifa,
die
sich
aufgrund
der
präzisen
Manövrierfähigkeit
für
den
VWT
entschieden
hat.
ParaCrawl v7.1
Is
the
Boarncruiser
Elegance
series
is
all
you
are
looking
for?
Then
don't
just
choose
for
a
sea
trial,
but
experience
the
complete
Elegance
feeling...
Ist
die
Boarncruiser
Elegance-Serie
genau
das,
was
Sie
suchen?
Wählen
Sie
dann
nicht
nur
für
eine
Probefahrt,
aber
erleben
Sie
das
komplette
Elegance-Gefühl
...
CCAligned v1