Übersetzung für "Screen transition" in Deutsch
The
invention
is
not
limited
to
the
embodiment
shown
because,
in
the
case
at
hand,
the
objective
is
essentially
only
not
to
rearrange
the
color
dots
on
the
picture
screen
in
the
transition
from
a
beam
deflection
in
the
same
direction
to
a
beam
deflection
in
the
opposite
direction,
but
rather
to
rearrange
the
circuit
operation.
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
das
dargestellte
Ausführungsbeispiel
beschränkt,
denn
es
geht
im
vorliegenden
Fall
im
wesentlichen
nur
darum,
beim
Übergang
von
einer
gleichsinnigen
zu
einer
gegensinnigen
Strahlablenkung
nicht
etwa
die
Farbpunkte
auf
dem
Leuchtschirm
umzuordnen,
sondern
die
Schaltung
anzupassen.
EuroPat v2
The
water
inlet
and
water
outlet
have
a
filter
screen
at
the
transition
to
the
corresponding
filter
chamber
so
that
the
filtering
of
coarse
particles
is
guaranteed.
Wassereinlauf
und
Wasserauslauf
haben
am
Übergang
zur
jeweiligen
Filterkammer
ein
Filtersieb,
so
daß
damit
eine
Abfilterung
von
Grobteilen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
machine
casing
1
which
is
closed
all
around
rests
on
the
floor
with
the
help
of
its
two
supports
2
and
3
and
has
an
inlet
4
at
one
front
side
and
an
outlet
5
on
the
other
front
side
for
the
screening
transitions
as
well
as
two
outlet
funnels
6
and
7
on
its
lower
side
for
the
screening
passages.
Das
allseitig
geschlossene
Maschinengehäuse
1
ruht
mit
Hilfe
seiner
beiden
Stützen
2
und
3
auf
dem
Boden
und
weist
an
der
einen
Stirnseite
einen
Guteinlauf
4
und
an
der
anderen
Stirnseite
einen
Auslauf
5
für
die
Siebübergänge
sowie
auf
seiner
Unterseite
zwei
Auslauftrichter
6
und
7
für
die
Siebdurchgänge
auf.
EuroPat v2
The
paddle
shaft
19
thus
constitutes,
on
the
one
hand,
transportation
means
by
handling
the
transporting
of
the
screening
transitions
through
the
calibrating
cylinder
11
with
the
help
of
its
paddles
20
and,
on
the
other
hand,
tightening
means
to
hold
the
running
ring
14
as
well
as
the
driving
ring
15
on
the
screening
drum
12
in
connection
with
the
tightening
star
21
and
the
tightening
disk
16
whereby
the
calibrating
cylinder
11
is
formed
as
a
whole.
Die
Paddelwelle
19
ist
also
zum
einen
Fördermittel,
indem
sie
mit
Hilfe
ihrer
Paddel
20
für
den
Transport
der
Siebübergänge
durch
den
Kalibrierzylinder
11
sorgt
und
zum
anderen
in
Verbindung
mit
Spannstern
21
und
Spannscheibe
16
Spannmittel
zum
Festhalten
des
Laufringes
14
sowie
des
Antriebsringes
15
auf
der
Siebtrommel
12,
wodurch
als
ganzes
der
Kalibrierzylinder
11
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
large,
thick
Indian
corn
grain
is
thus
transported
across
the
screening
drum
12,
flows
at
its
end
through
the
tightening
star
21
and
reaches
the
outlet
5
as
screening
transition
as
well
as
a
discharge
line
for
use
as
the
corresponding
quality
of
the
seed.
Die
großen,
dicken
Maiskörner
werden
auf
diese
Weise
über
die
Siebtrommel
12
gefördert,
durchströmen
an
deren
Ende
den
Spannstern
21
und
gelangen
als
Siebübergänge
in
den
Auslauf
5
sowie
in
eine
Abführleitung
zur
Verwendung
als
entsprechende
Qualität
des
Saatgutes.
EuroPat v2
According
to
the
prior
art,
for
reasons
of
high-voltage
screening,
the
edge
transitions
and
corners
between
the
bushing
of
the
high-voltage
line
and
the
wall
of
the
tank
perpendicular
thereto
are
screened
in
such
a
way
that
a
so-called
screen
wire
is
arranged
around
the
bushing
outlet
within
the
electrical
high-voltage
device.
Aus
dem
Grunde
der
hochspannungstechnischen
Abschirmung
werden
die
Kantenübergänge
und
Ecken
zwischen
der
Durchführung
der
Hochspannungsleitung
und
der
senkrecht
dazu
befindlichen
Kesselwand
gemäß
dem
Stand
der
Technik
derart
geschirmt,
dass
ein
so
genannter
Schirmungsdraht
um
den
Durchführungsausgang
innerhalb
des
elektrischen
Hochspannungsgerätes
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
lowered
level
of
pressure
of
activation
provides
possibility
to
work
more
ergonomically
and
relaxed,
and
the
increased
sensitivity
will
allow
to
draw
vignettes
on
the
screen
without
transitions
between
levels.
Das
herabgesetzte
Niveau
des
Drucks
der
Aktivierung
gewährleistet
die
Möglichkeit,
mehr
ergonomisch
und
entspannt
zu
arbeiten,
und
die
vergrößerte
Sensibilität
wird
zulassen,
die
Vignetten
am
Bildschirm
ohne
Übergänge
zwischen
den
Niveaus
zu
zeichnen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
illuminated
area
of
the
diffusing
screen,
transitions
from
light
fields
illuminated
in
round
fashion
to
light
fields
illuminated
in
nonround,
ellipsoidal,
polygonal
and
in
particular
rectangular
and
square
fashion
may
also
arise
if,
by
way
of
example,
the
diffusing
screen
contains
a
plurality
of
regions,
in
particular
annular
surface
regions,
which
scatter
light
in
each
case
in
different
directions
or
to
different
extents.
In
Abhängigkeit
von
der
beleuchteten
Fläche
der
Streuscheibe
können
auch
Übergänge
von
rund
ausgeleuchteten
zu
unrund,
ellipsoid,
vieleckig
und
insbesondere
rechteckig
und
quadratisch
ausgeleuchteten
Lichtfelder
entstehen,
wenn
die
Streuscheibe
beispielsweise
mehrere
Bereiche,
insbesondere
ringförmige
Oberflächenbereiche
enthält,
welche
Licht
jeweils
in
verschiedene
Richtungen
oder
unterschiedlich
stark
streuen.
EuroPat v2
What
you’ll
see
here
is
Motorola’s
version
of
Android
4.0,
complete
with
their
own
set
of
icons,
screen
transitions,
and
applications,
but
with
many
of
the
Ice
Cream
Sandwich
perks
you
know
and
love.
Was
Sie
hier
sehen,
ist
Motorolas
Android-Version
4.0,
vervollständigen
mit
ihren
eigenen
Satz
von
Symbolen,
Bildschirm
Übergänge,
und
Anwendungen,
aber
mit
vielen
der
Ice
Cream
Sandwich
Perks
Sie
kennen
und
lieben.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
the
home
screen
grid,
the
transitions,
color
themes
and
permanently
displayed
information
can
also
be
tweaked
to
your
liking.
Die
Anzahl
an
Reihen
und
Spalten
auf
dem
Homescreen,
Übergänge,
Farbpaletten
und
permanent
angezeigte
Informationen
können
ebenfalls
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
What
you'll
see
here
is
Motorola's
version
of
Android
4.0,
complete
with
their
own
set
of
icons,
screen
transitions,
and
applications,
but
with
many
of
the
Ice
Cream
Sandwich
perks
you
know
and
love.
Was
Sie
hier
sehen,
ist
Motorolas
Android-Version
4.0,
vervollständigen
mit
ihren
eigenen
Satz
von
Symbolen,
Bildschirm
Übergänge,
und
Anwendungen,
aber
mit
vielen
der
Ice
Cream
Sandwich
Perks
Sie
kennen
und
lieben.
ParaCrawl v7.1