Übersetzung für "Scrap container" in Deutsch

Scrap pieces can also be removed and thrown into a scrap container.
Abfallstücke können auch entnommen und in einem Abfallbehälter abgeworfen werden.
EuroPat v2
One or more receiving positions for a movable scrap collection container are provided beneath the collection containers.
Unter den Sammelbehältern sind eine oder mehrere Aufnahmepositionen für einen verfahrbaren Schrottsammelbehälter vorgesehen.
EuroPat v2
This identification 40 is, for example, applied to the scrap container 36 as a barcode or the like.
Diese Kennung 40 ist beispielsweise als Barcode oder ähnliches am Schrottbehälter 36 angebracht.
EuroPat v2
Once the outer protective strip has been pulled off, both protective strips can be thrown away via a scrap container.
Nach dem Abziehen des äußeren Schutzstreifens können beide Schutzstreifen über einem Abfallbehälter abgeworfen werden.
EuroPat v2
To achieve that position the common stacking frame 25 including the two beams 21 and 22 in which travel the carriages of the abutment or stop means 4 and the supporting rake means 5, the vertically adjustable roller platform 11 and the supporting structure 28 receiving the scrap metal container 10, are retracted towards the rear by about 200 mm by means of the hydraulic cylinder 18.
Zu diesem Zweck wird die Tafelschere in die Abfallschneidstellung gemäss Fig. 4 gebracht, d.h. der gemeinsame Stapelrahmen 25 auf dem die beiden Holme 21, 22 in welchen die Wagen des Anschlages 4 und des Stützrechens 5 laufen, die höhenverstellbare Rollbühne 11 und die, den Abfallbehälter 10 aufnehmende Tragkonstruktion 28 aufgebaut sind, wird durch den Hydraulikzylinder 18 um 200 mm rückwärts gezogen.
EuroPat v2
As an alternative to the slide 15, the packets 10 can be discharged from the plate 33 and conveyed to the scrap container by an air blast from a blast nozzle (not shown).
Statt durch den Schieber 15 können die Packungen 1o durch Blasluft (Blasdüse - nicht dargestellt) vom Teller 33 ab-und dem Abfallbehälter zugefördert werden.
EuroPat v2
The scrap material chopped into particles in the chopper 44 falls into a scrap container 43 which is arranged below the chopper.
Das im Schneidwerk 44 in Partikel zerschnittene Abfallmaterial fällt in einen Abfallbehälter 43, der unterhalb des Schneidwerks angeordnet ist.
EuroPat v2
With this apparatus, it is, inter alia, also expedient to design the conveyor belt 40 to be sufficiently long so as to arrange the chopper 44 and the scrap container 43 outside the area in which the scrap material is produced.
Bei dieser Vorrichtung kann es sich u.U. auch als zweckmäßig erweisen, das Transportband 40 ausreichend lang zu gestalten, um so das Schneidwerk 44 und den Abfallbehälter 43 außerhalb des Raumes anzuordnen, in welchem das Abfallmaterial anfällt.
EuroPat v2
During the scrap filling process, the scrap container or basket rests atop and seals the mouth of the storage container so that no unintended emissions of dust occur.
Während des Schrottfüllvorganges sitzt der Schrottbehälter dichtend auf der Mündung des Vorratsbehälters auf, so daß Emissionen von Staub nicht auftreten.
EuroPat v2
The basic thought of the invention thereby is to move the thick matter containing the preshredded container scrap with a piston pump since piston pumps have proven to be excellent for conveying thick matter with varying liquid content, and to cut during the conveying only the container scrap, which would in an uncut state hinder the conveying.
Dabei liegt der Erfindung der Gedanke zugrunde, die den vorzerkleinerten Behälterschrott enthaltenden Dickstoffe mit einer Kolbenpumpe zu fördern, da sich Kolbenpumpen bei der Förderung von Dickstoffen mit unterschiedlichem Flüssigkeitsgehalt hervorragend bewährt haben, und im Zuge der Förderung nur denjenigen Behälterschrott zu zerkleinern, der in unzerkleinerter Form die Förderung behindern würde.
EuroPat v2
Moreover, associated with the balance 16 is an exit shute 17 onto which a bag 10 pushed from the plate 33 by the slide 15 can fall in order to then be fed to a scrap container.
Weiterhin ist bei der Waage 16 eine Abfuhrrutsche 17 angebracht, auf die eine durch den Schieber 15 vom Teller 33 geschobene Tüte 10 fallen kann, um dann einem Abfallbehälter zugeführt zu werden.
EuroPat v2
Its experts predict greater increase in the transport of containers on the routes from Asia to Europe, at the same time passing on scrap older container ships will allow shippers to make up for part of the losses.
Die Experten sagen voraus, größere Zunahme in den Transport von Containern auf den Routen von Asien nach Europa, zur gleichen Zeit auf Schrott ältere Containerschiffe vorbei Versendern ermöglicht es für einen Teil der Verluste zu bilden.
ParaCrawl v7.1
The strip then passes through the vertically disposed guide channel 14, from which it enters the scrap collecting container 18.
Es durchläuft dann den senkrecht angeordneten Führungskanal 14, von dem es in den Schrottsammelbehälter 18 einläuft.
EuroPat v2
The scrap trough 18 has been moved into the open position, so that the housing 13 is open toward the scrap collection container 25 and pieces of strip which drop down fall directly into the scrap collection container.
Die Schrottmulde 18 ist in die geöffnete Position verschoben, sodass die Einhausung 13 zum Schrottsammelbehälter 25 offen ist und herabfallende Bandteile direkt in den Schrottsammelbehälter fallen.
EuroPat v2
Any scrap and scale which drop down are collected in the collection trough until the scrap collection container 25 has returned to its receiving position below the closed collection trough after it has been emptied.
Allenfalls herabfallender Schrott und Zunder werden in der Sammelmulde gesammelt bis der Schrottsammelbehälter 25 nach seiner Entleerung wieder seine Aufnahmeposition unterhalb der geschlossenen Sammelmulde einnimmt.
EuroPat v2
While the collection trough 18 is in this closed position, the scrap collection container 25 can at any time briefly be moved out of the installation to be emptied without impairing the production process running on the two-roll casting installation.
Während dieser geschlossenen Position der Sammelmulde 18 kann der Schrottsammelbehälter 25 ohne Beeinträchtigung des Produktionsprozesses auf der Zweiwalzengießanlage jederzeit zu seiner Entleerung kurzzeitig aus der Anlage gefahren werden.
EuroPat v2
After the sealing element 30, which closes off the gap between the housing 13 and the collection trough 18 in an airtight manner, has been raised into a release position, the collection trough 18 is moved into its open position by means of a transverse movement and at the same time scrap which has collected in the collection trough is pushed into the scrap collection container by means of the clearing board 27 .
Nach dem Hochfahren des Dichtelementes 30, Welches den Spalt zwischen der Einhausung 13 und der Sammelmulde 18 luftdicht abschließt, in eine Freigabeposition, wird die Sammelmulde 18 durch eine Querbewegung in ihre geöffnete Position verbracht und gleichzeitig in der Sammelmulde angesammelter Schrott mit dem Räumschwert 27 in den Schrottsammelbehälter geschoben.
EuroPat v2
As soon as the collection trough has reached the open position, the sealing element 30 is placed on the scrap collection container.
Sobald die Sammelmulde die geöffnete Position erreicht hat, wird das Dichtelement 30 auf dem Schrottsammelbehälter aufgesetzt.
EuroPat v2
A scrap collection container 25 equipped with a movement controller can be moved in sequence both to the emptying position below the closed collection trough 18 and to individual emptying positions below the closure flaps 43 which are opened after the scrap collection container 25 has adopted the respective emptying position.
Ein mit einer Fahrsteuerung ausgestatteter Schrottsammelbehälter 25 kann in Abfolge sowohl die Entleerposition unterhalb der geschlossenen Sammelmulde 18 als auch einzelne Entleerpositionen unterhalb der Verschlussklappen 43 anfahren, die nach Einnahme der jeweiligen Entleerposition geöffnet werden.
EuroPat v2
This object which has been set is achieved, according to the invention, by the fact that the base of the housing, at least in a subregion, forms a collection trough for the scrap, which is part of an emptying device, and that a displaceable scrap collection container is arranged in a receiving position below the emptying device.
Diese gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Boden der Einhausung zumindest in einem Teilbereich eine Sammelmulde für den Schrott bildet, die Teil einer Entleereinrichtung ist, und dass ein verfahrbarer Schrottsammelbehälter in einer Aufnahmeposition unterhalb der Entleereinrichtung angeordnet ist.
EuroPat v2
A further improvement to the sealing can be achieved if, while the operation of moving the collection trough is ongoing, a seal is ensured between the movable scrap collection container and the housing on at least three sides.
Eine weitere Verbesserung der Abdichtung kann erzielt werden, wenn während des laufenden Verschiebevorganges der Sammelmulde an mindestens drei Seiten eine Abdichtung zwischen dem fahrbaren Schrottsammelbehälter und der Einhausung sichergestellt ist.
EuroPat v2
According to one possible embodiment, it is possible to minimize the damaging air if the housing is assigned a single encircling sealing element which is designed in such a manner that in the closed position of the collection trough it can be pressed onto the latter and in the open position of the collection trough it can be pressed onto the movable scrap collection container.
Nach einer möglichen Ausführungsform kann die Schadluftminimierung erreicht werden, wenn der Einhausung ein einziges umlaufendes Dichtelement zugeordnet ist, welches bei geschlossener Position der Sammelmulde an diese und bei geöffneter Position der Sammelmulde an den fahrbaren Schrottsammelbehälter anpressbar ausgebildet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

is containing scrap scrap of does not contain any
has to contain for containing contain are contained
does not contain scrap container