Übersetzung für "Schedule of requirements" in Deutsch
In
a
schedule
of
requirements
and
preconditions
we
record,
among
other
things:
In
einer
Beschreibung
der
Anforderungen
und
Voraussetzungen
legen
wir
unter
anderem
die
folgenden
Punkte
fest:
CCAligned v1
In
the
case
of
multiannual
operations,
the
financial
statement
shall
contain
the
foreseeable
schedule
of
annual
requirements
in
appropriations
and
posts
and
an
evaluation
of
their
medium?term
financial
impact.
Bei
Mehrjahresaktionen
enthält
der
Finanzbogen
den
voraussichtlichen
Fälligkeitsplan
für
den
jährlichen
Mittel-
und
Personalbedarf
sowie
eine
Bewertung
ihrer
mittelfristigen
Auswirkungen
auf
finanzieller
Ebene.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
multiannual
operations,
the
financial
statement
shall
contain
the
foreseeable
schedule
of
annual
requirements
in
terms
of
appropriations
and
posts,
including
for
external
staff,
and
an
evaluation
of
their
medium-term
financial
impact.
Bei
mehrjährigen
Maßnahmen
enthält
der
Finanzbogen
den
voraussichtlichen
Fälligkeitsplan
für
den
jährlichen
Mittel-
und
Personalbedarf,
einschließlich
für
externes
Personal,
sowie
eine
Bewertung
ihrer
mittelfristigen
finanziellen
Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
The
Seller
cannot
undertake
to
meet
any
schedule
of
the
Buyers
requirements
supplied
after
the
date
of
the
contract
and
will
have
no
liability
whatever
for
delay
in
meeting
or
failure
to
meet
all
or
any
of
such
requirements
(howsoever
such
failure
or
delay
may
arise).
Der
Verkäufer
kann
sich
nicht
zur
Einhaltung
jedweder
Aufstellung
der
Anforderungen
des
Käufers
verpflichten,
die
nach
dem
Vertragsdatum
vorgelegt
wurde,
und
trägt
keinerlei
Haftung
für
verspätete
Erfüllung
oder
Nichterfüllung
aller
oder
jedweder
solcher
Anforderungen
(ganz
gleich,
wie
derartiges
Versäumnis
oder
derartiger
Verzug
aufgetreten
sein
mag).
ParaCrawl v7.1
The
two
associations
have
confirmed
that
the
meeting
yesterday
at
the
Ministry
of
Infrastructure
and
Transportation,
the
Secretary
Giachino
assured
that
the
measures
envisaged
to
support
the
sector
will
be
available
by
next
June,
in
time
than
the
schedule
of
upcoming
requirements,
such
as
the
payment
of
the
premium
Inail
and
recovery
of
costs
not
documented.
Die
beiden
Verbände
haben
bestätigt,
dass
das
Treffen
gestern
im
Ministerium
für
Infrastruktur
und
Verkehr,
versicherte
der
Generalsekretär
Giacchino,
dass
die
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Branche
wird
im
kommenden
Juni
erhältlich
sein,
in
der
Zeit
als
der
Zeitplan
der
anstehenden
geplanten
Anforderungen,
wie
die
Zahlung
der
Prämie
INAIL
und
die
Deckung
der
Kosten
nicht
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
manufacturer
depends
upon
the
technology
involved,
the
volumes
and
quality
level
required,
location,
complexity,
stocking
and
schedule
requirements
of
the
project...not
to
mention
any
special
preferences
or
wishes
you,
the
customer,
may
have.
Die
Wahl
der
Hersteller
hängt
von
der
Technologie,
dem
Produktions-Volumen
und
der
erforderlichen
Qualität,
der
örtlichen
Lage,
der
Komplexität,
den
Lagermöglichkeiten
und
Anforderungen
des
Projekts
an
den
Zeitplan
ab.
Hinzu
kommen
noch
die
besonderen
Vorlieben
oder
Wünsche,
die
Sie
als
Kunde
haben.
ParaCrawl v7.1
While
respecting
the
Treaty
provisions
regarding
time
limits,
the
European
Parliament
and
the
Council
shall,
as
far
as
possible,
take
account
of
scheduling
requirements,
in
particular
those
resulting
from
breaks
in
the
institutions’
activities
and
from
the
European
Parliament’s
elections.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
tragen
unter
Beachtung
der
Bestimmungen
des
Vertrags
über
die
Fristen
im
Rahmen
des
Möglichen
Zwängen
des
Terminplans
Rechnung,
was
insbesondere
für
die
Zeiten
gilt,
in
denen
die
Tätigkeit
der
Organe
unterbrochen
ist,
sowie
für
die
Wahlen
des
Europäischen
Parlaments.
DGT v2019
As
shown
in
the
above
table,
some
of
the
satellite
channels
have
not
fulfilled
all
the
scheduling
requirements
of
the
Community
Directives
and
of
the
Italian
transposal
legislation
(Law
No
122/98
and
Decision
9/99/CONS
of
the
Authority),
notably:
Einige
Satellitenkanäle
der
vorstehenden
Tabelle
haben
nicht
alle
Auflagen
für
die
Programmgestaltung,
die
in
den
gemeinschaftlichen
Richtlinien
und
in
den
Rechtsvorschriften
zu
ihrer
Umsetzung
in
italienisches
Recht
(Gesetz
Nr.
122/98
und
Beschluss
9/99/CONS
der
Regulierungsbehörde)
vorgesehen
sind,
ordnungsgemäß
erfüllt.
TildeMODEL v2018
While
respecting
the
Treaty
provisions
regarding
time
limits,
the
European
Parliament
and
the
Council
shall,
as
far
as
possible,
takeaccount
of
scheduling
requirements,
in
particular
those
resultingfrom
breaks
in
the
institutions’activities
and
from
European
Parliament
elections.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
tragen
unter
Beachtung
der
Bestimmungen
des
Vertrags
über
die
Fristen
im
Rahmen
des
Möglichen
Zwängen
des
Terminplans
Rechnung,
was
insbesondere
fürdie
Zeiten
gilt,
in
denen
die
Tätigkeit
der
Organe
unterbrochen
ist,sowie
für
die
Wahlen
des
Europäischen
Parlaments.
EUbookshop v2
While
respecting
the
Treaty
provisions
regarding
time
limits,
the
European
Parliament
and
the
Council
shall,
as
far
as
possible,
take
account
of
scheduling
require
ments,
in
particular
those
resulting
from
breaks
in
the
institutions'
activities
and
from
European
Parliament
elections.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
tragen
unter
Beachtung
der
Bestimmungen
des
Vertrags
über
die
Fristen
im
Rahmen
des
Möglichen
Zwängen
des
Ter
minplans
Rechnung,
was
insbesondere
für
die
Zeiten
gilt,
in
denen
die
Tätigkeit
der
Organe
unterbrochen
ist,
sowie
für
die
Wahlen
des
Europäischen
Parlaments.
EUbookshop v2
These
results
are
then
incorporated
in
the
final
planning
of
formwork
and
define
the
logistics
to
be
delivered
by
HSB,
responsible
for
on-schedule
delivery
of
the
required
formwork
in
accordance
with
progress
on
the
construction
project
and
with
formwork
planning.
Diese
Ergebnisse
fließen
in
die
endgültige
Schalungsplanung
ein
und
fixieren
die
Logistik
seitens
der
HSB,
die
für
die
fristgerechte
Anlieferung
der
notwendigen
Schalung
gemäß
des
Bauablaufes
und
der
Schalungsplanung
sorgt.
ParaCrawl v7.1
They
also
let
bodybuilder
forgo
painful
injection
schedules,
some
of
which
require
an
injection
every
day.
Sie
können
auch
Bodybuilder,
die
schmerzhafte
Injektion
Zeitpläne
zu
verzichten,
einige
davon
benötigen
einer
Injektion
täglich.
CCAligned v1
It
helps
you
keep
tabs
of
schedules,
required
certifications
and
costs
and
supports
them
in
reducing
development
cycles
and
investment
risks.
So
behalten
Sie
Zeitpläne,
Zulassungshürden
und
Kosten
im
Griff
–
und
erkennen
Potenziale,
um
Entwicklungszyklen
zu
verkürzen
oder
Investitionsrisiken
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
planning
process
includes
the
definition
of
the
essential
project
phases
and
activities,
the
binding
timetables
as
well
as
the
scheduling
of
required
resources
and
the
determination
of
exact
costs.
Die
Planung
umfasst
darüber
hinaus
die
Festlegung
der
wesentlichen
Projektphasen
und
-aktivitäten
sowie
der
benötigten
Ressourcen
und
die
Ermittlung
der
Kosten.
ParaCrawl v7.1
In
this
motion,
the
plaintiff
did
not
request
attorneys'
fees
or
present
the
schedule
of
fees
paid
required
by
Minn.
In
diesem
Antrag
fordern
die
Kläger
Anwälte
nicht
Gebühren
"oder
den
Zeitplan
der
Gebühren
präsentieren
bezahlt
erforderlich
durch
Minn.
ParaCrawl v7.1
The
issue:
The
bank's
attorney,
Christian
Brandt,
showed
up
at
the
hearing
on
July
23,
2015,
with
arguments
for
granting
the
plaintiff's
second
motion
for
summary
judgment
but
his
motion
included
neither
a
request
for
attorneys'
fees
nor
an
itemized
schedule
of
fees
as
required
by
Minn.
Das
Problem:
Der
Anwalt
der
Bank,
Christian
Brandt,
zeigte
am
23.
Juli
in
der
Sitzung
bis
2015
mit
Argumenten
für
die
Gewährung
der
zweiten
Antrag
der
Kläger
auf
ein
Urteil,
aber
seine
Bewegung,
die
weder
einen
Antrag
auf
Anwaltsgebühren
noch
eine
aufgeschlüsselte
der
Gebühren
als
erforderlich
durch
Minn.
ParaCrawl v7.1