Übersetzung für "Scale effect" in Deutsch
And
that’s
the
scale
effect
of
growth
which
always
tends
to
outweigh
the
increasing
efficiencies.
Das
ist
der
Skaleneffekt
des
Wachstums,
der
immer
dazu
tendiert,
die
Effizienzsteigerungen
zu
überwiegen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
objectives
of
the
measures
laid
down
in
this
Decision
cannot
all
be
sufficiently
achieved
by
the
participating
countries
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
and
the
effect
of
the
action,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
nicht
alle
Ziele
der
in
dieser
Entscheidung
niedergelegten
Maßnahmen
in
ausreichendem
Maße
auf
der
Ebene
der
Teilnehmerländer
erreicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Aktion
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
erreichen
sind,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
error
rate
is
greater
than
or
equal
to
2
%
of
the
Union
contribution
controlled
in
the
annual
accounts
for
financial
year
N,
the
Responsible
Authority
shall
analyse
the
significance
of
this
error
rate
in
order
to
establish
the
scale
and
effect
of
the
errors
and
to
determine
whether
the
error
rate
is
representative
of
the
entire
population
of
payments
declared.
Liegt
die
Fehlerquote
bei
mindestens
2
%
des
Beitrags
der
Union,
der
in
der
jährlichen
Rechnungslegung
für
das
Haushaltsjahr
N
kontrolliert
wurde,
so
analysiert
die
zuständige
Behörde
die
Bedeutung
dieser
Fehlerquote,
um
das
Ausmaß
und
die
Auswirkungen
der
Fehler
zu
ermitteln
und
um
zu
klären,
ob
die
Fehlerquote
repräsentativ
für
die
Gesamtheit
der
angegebenen
Zahlungen
ist.
DGT v2019
Since
the
objective
of
this
Regulation
-
namely
to
establish
a
common
framework
for
cooperation
between
Member
States
to
bring
together
job
vacancies
and
the
possibility
of
applying
for
those
job
vacancies
and
to
facilitate
the
achievement
of
a
balance
between
supply
and
demand
in
the
employment
market
-
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States,
and
can
therefore,
by
reason
of
the
scale
and
effect
of
the
action,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
of
the
European
Union.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung
–
nämlich
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
Rahmens
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
um
Stellenangebote
zusammenzuführen,
die
Möglichkeit
einer
Bewerbung
auf
diese
Stellen
zu
bieten
und
den
Ausgleich
von
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
schaffen
–
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkung
der
Maßnahme
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Europäische
Union
im
Einklang
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
nach
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
Maßnahmen
erlassen.
TildeMODEL v2018
Since
the
objective
of
this
Regulation,
namely
the
prevention
of
direct
and
indirect
discrimination
based
on
nationality,
place
of
residence
or
place
of
establishment
of
customers,
including
geo-blocking,
in
commercial
transactions
with
traders
within
the
Union,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
Member
States,
due
to
the
cross-border
nature
of
the
problem
and
the
insufficient
clarity
of
the
existing
legal
framework,
but
can
rather,
by
reason
of
its
scale
and
potential
effect
on
trade
in
the
internal
market
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
das
Ziel
dieser
Verordnung,
d.
h.
die
Vermeidung
der
direkten
und
indirekten
Diskriminierung
auf
Grundlage
der
Staatsangehörigkeit,
des
Wohnsitzes
oder
des
Ortes
der
Niederlassung
der
Kunden,
einschließlich
Geoblocking,
bei
Handelsgeschäften
mit
Anbietern
innerhalb
der
Union,
von
den
Mitgliedstaaten
aufgrund
der
grenzüberschreitenden
Art
des
Problems
und
der
mangelnden
Klarheit
des
derzeitigen
Rechtsrahmens
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann,
und
da
es
angesichts
seiner
Tragweite
und
seiner
möglichen
Auswirkungen
auf
den
Handel
im
Binnenmarkt
vielmehr
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
nach
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
Maßnahmen
ergreifen.
TildeMODEL v2018
Since
the
objectives
of
this
Regulation,
namely
the
reduction
of
the
registration
formalities
in
order
to
ensure
the
free
movement
of
motor
vehicles
registered
in
another
Member
State
and
the
reduction
of
the
administrative
burden
for
citizens,
businesses
and
registration
authorities
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
due
to
the
conflicting
national
rules
and
can,
therefore,
by
reason
of
its
scale
and
effect,
be
better
achieved
at
the
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung,
insbesondere
der
Abbau
der
Zulassungsformalitäten
zur
Gewährleistung
des
freien
Verkehrs
von
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassenen
Kraftfahrzeugen
und
die
Verringerung
des
administrativen
Aufwands
für
Bürger,
Unternehmen
und
Zulassungsbehörden
aufgrund
der
gegensätzlichen
nationalen
Vorschriften
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
sich
daher
wegen
ihrer
Reichweite
und
Wirkung
besser
auf
Unionsebene
erreichen
lassen,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrag
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
Since
the
objective
of
this
Directive,
namely
the
improved
operation
of
VAT
arrangements
in
the
context
of
cross-border
B2B
trade,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States,
but
can
rather,
by
reason
of
its
scale
and
effect,
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
die
Ziele
der
vorliegenden
Richtlinie,
insbesondere
das
bessere
Funktionieren
der
Mehrwertsteuerregelung
im
Zusammenhang
mit
dem
grenzüberschreitenden
Handel
zwischen
Unternehmen,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können,
sondern
hinsichtlich
ihres
Umfangs
und
ihrer
Wirkungen
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel 5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden.
DGT v2019
There
was
therefore
a
double
economy
of
scale
effect
in
the
calculation,
since
both
variable
and
by
definition
fixed
costs
per
tonne
decrease
with
the
higher
volume
produced
[16].
In
der
Berechnung
ergab
sich
daher
ein
doppelter
Skaleneffekt,
da
sowohl
die
variablen
als
auch
die
klassischen
Festkosten
pro
Tonne
mit
steigendem
Produktionsvolumen
sinken
[16].
DGT v2019
In
addition,
this
study
demonstrates
that
without
scale
benefits
(taking
into
effect
the
decrease
of
the
costs
brought
by
a
scale
effect),
and
taking
into
account
the
cost
of
an
estimate
rate
of
adverse
event,
the
reprocessing
costs
are
generally
higher
than
buying
single
use
medical
devices.
Außerdem
zeigt
diese
Studie,
dass
ohne
Größenvorteile
(unter
Berücksichtigung
der
Kostensenkung
durch
Größenvorteile)
und
in
Anbetracht
der
Kosten
einer
geschätzten
Zahl
von
unerwünschten
Ereignissen
die
Wiederaufbereitungskosten
in
der
Regel
höher
sind
als
die
Kosten
für
den
Kauf
von
Einmal-Medizinprodukten.
TildeMODEL v2018