Übersetzung für "Save and except" in Deutsch
Annuls,
as
regards
the
applicant,
the
first
to
fourth
paragraphs
of
Article
2
of
Commission
Decision
94/601/EC
of
13
July
1994
relating
to
a
proceeding
under
Article
85
of
the
EC
Treaty
(IV/C/33.833
Cartonboard),
save
and
except
for
the
following
passages:
Artikel
2
Absätze
Ibis
4
der
Entscheidung
94/601/EG
der
Kommission
vom
13.
Juli
1994
in
einem
Verfahren
nach
Artikel
85
EG-Vertrag
(IV/C/33.833
-
Karton)
wird
mit
Ausnahme
folgender
Passagen
für
nichtig
erklärt:
EUbookshop v2
Treasury
Metals
disclaims
any
intention
or
obligation
to
update
or
revise
any
forward-looking
statements,
whether
as
a
result
of
new
information,
future
events
or
otherwise,
save
and
except
as
may
be
required
by
applicable
securities
laws.
Treasury
Metals
lehnt
jegliche
Absicht
oder
Verpflichtung
ab,
zukunftsgerichtete
Aussagen
zu
aktualisieren
oder
zu
überarbeiten,
sei
es
aufgrund
neuer
Informationen,
zukünftiger
Ereignisse
oder
aus
anderen
Gründen,
es
sei
denn,
dies
ist
durch
die
geltenden
Wertpapiergesetze
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Company
disclaims
any
intention
or
obligation
to
update
or
revise
any
forward-looking
statements,
whether
as
a
result
of
new
information,
future
events
or
otherwise,
save
and
except
as
may
be
required
by
applicable
securities
laws.
Treasury
Metals
hat
weder
die
Absicht
noch
die
Verpflichtung,
solche
zukunftsgerichteten
Aussagen
infolge
neuer
Informationen,
zukünftiger
Ereignisse
oder
aus
sonstigen
Gründen
zu
korrigieren
bzw.
zu
aktualisieren,
es
sei
denn,
dies
wird
in
den
geltenden
Wertpapiergesetzen
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Explor
disclaims
any
intention
or
obligation
to
update
or
revise
any
forwardlooking
statements,
whether
as
a
result
of
new
information,
future
events
or
otherwise,
save
and
except
as
may
be
required
by
applicable
securities
laws.
Explor
hat
weder
die
Absicht
noch
die
Verpflichtung,
solche
zukunftsgerichteten
Aussagen
infolge
neuer
Informationen,
zukünftiger
Ereignisse
oder
aus
sonstigen
Gründen
zu
korrigieren
bzw.
zu
aktualisieren,
es
sei
denn,
dies
wird
in
den
geltenden
Wertpapiergesetzen
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
You
see,
an
infant
often
keep
mum
and
nothing
can
be
comprehended
save
and
except
their
weeping.
Sie
sehen,
ein
Kind
oft
halten
Mama
und
kann
nichts
sparen,
und
außer
ihr
Weinen
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
any
material
or
information
provided
by
you,
save
and
except
for
any
Personal
Information
(which
may
include
your
full
name,
postal
address,
telephone
number
etc.),
the
use
of
which
is
governed
by
our
Privacy
Policy,
will
be
treated
as
non-confidential
and
non-proprietary
and
we
may
use
such
material
or
information
without
restriction.
Sie
stimmen
zu,
dass
jegliches
Material
oder
Informationen,
die
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
mit
Ausnahme
persönlicher
Informationen
(die
Ihren
vollen
Namen,
Postanschrift,
Telefonnummer
etc.
enthalten
können),
deren
Nutzung
unserer
Datenschutzerklärung
unterliegt,
als
nicht
vertrauliche
und
nicht
urheberrechtlich
geschützte
Informationen
behandelt
werden,
sodass
wir
solcherart
Material
und
Informationen
ohne
Einschränkung
nutzen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Explor
disclaims
any
intention
or
obligation
to
update
or
revise
any
forward-looking
statements,
whether
as
a
result
of
new
information,
future
events
or
otherwise,
save
and
except
as
may
be
required
by
applicable
securities
laws.
Zudem
beziehen
sich
solche
Aussagen
nur
auf
den
Zeitpunkt,
zu
dem
sie
getätigt
werden.
Explor
hat
weder
die
Absicht
noch
die
Verpflichtung,
solche
zukunftsgerichteten
Aussagen
infolge
neuer
Informationen,
zukünftiger
Ereignisse
oder
aus
sonstigen
Gründen
zu
korrigieren
bzw.
zu
aktualisieren,
es
sei
denn,
dies
wird
in
den
geltenden
Wertpapiergesetzen
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
reminds
France
that,
under
the
guidelines,
further
restructuring
aid
cannot
normally
be
considered,
save
in
exceptional
and
unforeseeable
circumstances
for
which
the
company
is
not
responsible,
during
the
10
years
following
the
end
of
the
restructuring
period,
that
is
to
say
in
this
case
31
December
2006,
Die
Kommission
erinnert
Frankreich
daran,
dass
gemäß
den
Leitlinien
normalerweise
—
außer
in
außergewöhnlichen,
unvorhersehbaren
und
nicht
vom
Unternehmen
zu
vertretenden
Umständen
—
während
eines
Zeitraums
von
zehn
Jahren
nach
dem
Ende
des
Umstrukturierungszeitraums,
d.
h.
im
vorliegenden
Fall
dem
31.
Dezember
2006,
keine
zweite
Umstrukturierungsbeihilfe
gewährt
werden
darf
—
DGT v2019
The
reasons
for
a
decision
must
appear
in
the
actual
body
of
the
decision
and,
save
in
exceptional
circumstances,
explanations
given
ex
post
facto
cannot
be
taken
into
account.
Die
Begründung
einer
Entscheidung
muß
aber
in
der
Entscheidung
selbst
enthalten
sein,
und
nachträgliche
Erläuterungen
der
Kommission
können
nur
unter
außergewöhnlichen
Umständen
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
Each
municipal
authority,
with
the
exception
of
that
of
the
city
of
Luxembourg,
is
placed
under
the
immediate
supervision
of
district
commissioners
and
may
deal
with
the
higher
authority
only
through
them,
save
in
serious
and
exceptional
cases.
Jede
Kommunalbehörde,
mit
Ausnahme
der
Stadt
Luxemburg,
untersteht
der
unmittelbaren
Aufsicht
der
Distriktkommissare
und
kann
nur
durch
deren
Vermittlung
mit
der
vorgesetzten
Behörde
verkehren
(außer
in
äußerst
wichtigen
Angelegenheiten
und
in
Ausnahmefällen).
EUbookshop v2
At
K
2010,
Milliken
will
highlight
the
considerable
energy
savings
and
exceptional
clarity
made
possible
by
the
addition
of
Millad
NX8000
to
PP.
Bei
der
K
2010
wird
Milliken
das
enorme
Energieeinsparpotenzial
und
die
außergewöhnliche
Klarheit
hervorheben,
die
durch
die
Zugabe
von
Millad
NX8000
zu
PP
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1