Übersetzung für "Safety principles" in Deutsch
The
modernization
and
completion
programme
planned
by
the
operators
will
never
satisfy
Western
safety
principles.
Das
von
den
Betreibern
geplante
Modernisierungs-
und
Fertigstellungsprogramm
wird
westlichen
Sicherheitsprinzipien
niemals
genügen.
Europarl v8
In
service
work
are
hold
the
health
and
safety
principles
and
waste
management.
Bei
Wartungsarbeiten
sind
werden
die
Grundsätzen
des
Arbeitsschutzes
und
der
Abfallbewirtschaftung
eingehalten.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
"proven
safety
principles"
was
the
best
solution.
Die
Lösung
war
der
Übergang
zum
Begriff
der
"bewährten
Sicherheitsprinzipien".
ParaCrawl v7.1
Basic
and
well-tried
safety
principles
are
met
for
all
relevant
components.
Grundlegende
und
bewährte
Sicherheitsprinzipien
sind
für
alle
relevanten
Komponenten
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Basic
and
proven
safety
principles
are
met
for
all
relevant
components.
Grundlegende
und
bewährte
Sicherheitsprinzipien
sind
für
alle
relevanten
Komponenten
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Proven-in-practice
safety
principles
must
be
applied
in
design
and
construction.
Bewährte
Sicherheitsprinzipien
müssen
bei
der
Konstruktion
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
inclusion
of
the
IAEA's
basic
safety
principles
as
an
annex
to
the
directive.
Ich
begrüße
die
Aufnahme
der
grundlegenden
Sicherheitsprinzipien
der
IAEO
als
Anhang
zu
dieser
Richtlinie.
Europarl v8
It
also
will
speak
to
our
values
and
principles
-
safety,
integrity,
sustainability,
and
respect.
Er
berücksichtigt
aber
auch
unsere
Werte
und
Prinzipien
-
Sicherheit,
Integrität,
Nachhaltigkeit
und
Respekt.
ParaCrawl v7.1
Product
development
is
based
on
Automotive
SPICE
and
FuSi
(functional
safety)
principles.
Die
Entwicklung
unserer
Produkte
erfolgt
dabei
nach
Automotive
Spice
und
FuSi
(Funktionale
Sicherheit).
ParaCrawl v7.1
Roche
respects
human
rights,
human
dignity,
patient
safety,
and
ethical
principles.
Roche
respektiert
die
Menschenrechte,
die
Würde
des
Menschen,
die
Patientensicherheit
und
ethische
Prinzipien.
ParaCrawl v7.1
It
is
essential
to
introduce
new
safety
standards
and
principles
which
will
have
to
be
followed
by
all
parties
which
are
involved
in
and
jointly
responsible
for
the
extraction
of
crude
oil.
Es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
dass
neue
Sicherheitsstandards
und
-grundsätze
eingeführt
werden,
die
von
allen
Gruppen,
die
an
der
Förderung
von
Rohöl
beteiligt
sind
und
gemeinsam
dafür
verantwortlich
sind,
befolgt
werden.
Europarl v8
I
therefore
support
the
adoption
of
new
safety
principles,
the
application
of
strict
and
rigorous
common
standards
and
the
establishment
of
solidarity
funds
to
compensate
victims
for
any
damage
caused.
Ich
unterstütze
daher
die
Annahme
neuer
Sicherheitsprinzipien,
die
Anwendung
strenger
allgemeiner
Standards
und
die
Einrichtung
eines
Solidaritätsfonds,
um
Opfer
für
jegliche
erlittene
Schäden
zu
kompensieren.
Europarl v8
I
was
particularly
pleased
to
see
a
proposal
adopted
that
would
go
beyond
the
fundamental
safety
principles
set
by
the
International
Atomic
Energy
Agency
(IAEA)
and
impose
the
highest
safety
standards
reflecting
state-of-the-art
practices
at
regulatory
and
operational
level
and
best
available
technology
(BAT).
Ich
freue
mich
ganz
besonders,
dass
ein
Vorschlag
angenommen
wurde,
der
über
die
grundlegenden
Sicherheitsprinzipien
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
(IAEO)
hinausgeht
und
die
höchsten
Sicherheitsstandards
vorschreibt,
die
der
aktuellsten
Rechtsetzungs-
und
Betriebspraxis
und
der
besten
verfügbaren
Technik
(BVT)
entsprechen.
Europarl v8
During
discussions
in
committee
and
in
trialogue,
we
reached
an
agreement
on
a
text
that
is
balanced
on
the
whole
and
which
takes
into
account
the
needs
of
healthcare
quality
and
safety,
the
general
principles
of
reimbursement,
prior
authorisation,
cross-border
cooperation
on
the
treatment
of
rare
diseases
and
electronic
health
services.
Während
der
Diskussionen
in
den
Ausschüssen
und
im
Trilog
haben
wir
uns
auf
einen
insgesamt
ausgewogenen
Text
geeinigt,
der
die
Erfordernisse
der
Qualität
und
Sicherheit
der
Gesundheitsversorgung,
die
allgemeinen
Grundsätze
der
Kostenerstattung,
Vorabgenehmigung,
der
grenzüberschreitenden
Kooperation
bei
der
Behandlung
seltener
Krankheiten
und
elektronische
Gesundheitsdienstleistungen
berücksichtigt.
Europarl v8
A
number
of
Member
States
have
implemented
or
intend
to
implement
common
safety
principles
and
rules
for
automatic
identification
system
(AIS)
equipment
not
falling
under
the
carriage
requirements
of
chapter
V
of
the
International
Convention
for
the
Safety
of
Life
at
Sea,
1974
(SOLAS).
Mehrere
Mitgliedstaaten
haben
gemeinsame
Grundsätze
und
Regelungen
für
Anlagen
des
automatischen
Schiffsidentifizierungssystems
(AIS),
die
nicht
der
Ausrüstungspflicht
nach
Kapitel
V
des
Internationalen
Übereinkommens
zum
Schutz
des
menschlichen
Lebens
auf
See
(SOLAS)
von
1974
unterliegen,
umgesetzt
oder
beabsichtigen,
es
zu
tun.
DGT v2019
We
want
fishing
and
marketing
to
respond
to
sustainable
and
environmental
criteria,
as
well
as
food
safety
principles
and
that,
therefore,
control
mechanisms
be
established
at
borders
so
that
imported
products
have
the
same
phytosanitary
guarantees
as
those
originating
from
our
own
fleet
and
industry.
Wir
wollen,
dass
der
Fang
und
die
Vermarktung
auf
der
Grundlage
von
nachhaltigen
und
umweltgerechten
Kriterien
sowie
der
Grundsätze
der
Nahrungsmittelsicherheit
erfolgen
und
das
folglich
Kontrollmechanismen
an
den
Grenzen
festgelegt
werden,
damit
die
importierten
Produkte
die
gleichen
phytosanitären
Garantien
bieten
wie
die
unserer
eigenen
Flotte
und
Industrie.
Europarl v8
Points
8.1
and
8.2
of
that
Annex
set
out
specific
requirements
intended
to
eliminate
or
reduce
as
far
as
possible
the
risk
of
infection
for
the
patient,
user
and
third
parties
due
to
tissues
of
animal
origin
and
specifies
that
the
solutions
adopted
by
the
manufacturer
in
the
design
and
construction
of
the
devices
must
conform
to
safety
principles
taking
into
account
the
generally
acknowledged
state
of
the
art.
In
Ziffer
8.1
und
8.2
des
genannten
Anhangs
werden
die
besonderen
Anforderungen
aufgeführt,
durch
die
das
Infektionsrisiko
für
Patienten,
Anwender
und
Dritte
durch
Gewebe
tierischen
Ursprungs
ausgeschlossen
oder
so
weit
wie
möglich
verringert
werden
und
es
wird
festgelegt,
dass
die
vom
Hersteller
bei
der
Auslegung
und
Herstellung
der
Produkte
gewählten
Lösungen
sich
nach
den
Grundsätzen
der
Sicherheit
richten
müssen,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
des
allgemein
anerkannten
Stands
der
Technik.
JRC-Acquis v3.0
On
the
basis
of
a
SWOT
analysis
is
has
been
proposed
that
a
European
directive
should
be
issued
on
key
safety
principles
for
nuclear
plants.
Auf
der
Grundlage
einer
SWOT-Analyse
wird
vorgeschlagen,
eine
europäische
Richtlinie
über
die
Grundprinzipien
der
Sicherheit
von
Kernkraftwerken
zu
erarbeiten.
TildeMODEL v2018