Übersetzung für "Safety edge" in Deutsch
Reasonable
dimensions
of
Safety
Edge
enable
it
suitable
for
most
brand
elevators;
Angemessene
Dimensionen
der
Schaltleiste
ermöglichen
es
geeignet
für
die
meisten
Marke
Aufzüge;
ParaCrawl v7.1
If
the
Safety
Edge
meets
with
an
obstacle,
the
automatic
movement
is
stopped
immediately.
Trifft
die
Schaltleiste
auf
ein
Hindernis,
wird
die
automatische
Bewegung
sofort
gestoppt.
ParaCrawl v7.1
The
safety
edge
avoids
slipping
of
the
laptop.
Die
Sicherheitskante
verhindert
das
Verrutschen
des
Laptops.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
design
of
the
safety
edge
switch
or
of
the
hollow
rubber
profile
has
proved
suitable.
Der
prinzipielle
Aufbau
der
Sicherheitskontaktschiene
bzw.
des
Gummihohlprofils
hat
sich
auch
als
günstig
erwiesen.
EuroPat v2
The
V-Blade
has
a
working
width
of
1,400
mm
and
is
supplied
with
a
safety
edge
and
nylon
as
standard.
Das
V-Schild
hat
die
Arbeitsbreite
von
1,400
mm
und
wird
mit
Schaltleiste
und
Nylon
standardmäßig
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
Vari
Plus
guidance
strip
(1100mm)
with
safety
edge
is
part
of
the
moveable
floor
Vari
Plus
moveable
floor.
Die
Vari
Plus-Führungsleiste
(1100
mm)
mit
Sicherheitskante
ist
Teil
des
beweglichen
Vari
Plus
Hubboden.
ParaCrawl v7.1
Our
finger
protection
profiles
with
an
electrical
safety
edge
are
made
of
UV,
heat
and
cold-resistant
rubber
or
silicone.
Unsere
Fingerschutzprofile
mit
elektrischer
Schaltleiste
bestehen
aus
hitze-,
kälte-
und
UV-beständigem
Gummi
oder
Silikon.
ParaCrawl v7.1
Technical
edge,
safety
and
cost-effectiveness
are
guaranteed
by
the
name
STAHL
CraneSystems.
Technischer
Vorsprung,
Sicherheit
und
Wirtschaftlichkeit
sind
garantiert,
dafür
steht
der
Name
STAHL
CraneSystems.
ParaCrawl v7.1
Even
more
safety:Safety
equipment,
such
as
photocells
or
a
closing
edge
safety
device,
can
be
connected
via
terminals.
Noch
mehr
Sicherheit:
Sicherheitseinrichtungen,
wie
Lichtschranke
oder
Schließkantensicherung
lassen
sich
über
Klemmen
anschließen.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
the
angle
and
width
of
the
primary
and
secondary
bevel
already
results
in
a
very
stable
cutting
edge
geometry
which
offers
substantially
greater
safety
against
edge
breeakouts
than
a
single
protective
bevel.
Durch
die
Kombination
von
Winkel
und
Breite
der
Primär-
und
der
Sekundärfase
ergibt
sich
bereits
eine
sehr
standfeste
Schneidkantengeometrie,
die
gegenüber
einer
einfachen
Schutzfase
eine
wesentlich
höhere
Sicherheit
gegen
Kantenausbrüche
bietet.
EuroPat v2
It
has
also
been
seen
that
tearing
of
the
surface
and
even
of
the
rib
or
the
opposing
surface
itself
occured
when
the
hollow
rubber
profile
was
pulled
into
the
mounting
of
the
safety
edge
switch.
Es
zeigte
sich
auch,
daß
beim
Einziehen
des
Gummihohlprofils
in
die
Halterung
der
Sicherheitskontaktschiene
ein
Einreissen
der
Oberfläche
und
sogar
der
Rippe
bzw.
der
Gegenfläche
selbst
erfolgt
ist.
EuroPat v2
It
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
remedy
the
disadvantages
and
problems
cited
and,
with
simple
means,
to
make
available
a
safety
edge
switch
of
a
hollow
rubber
profile
that
is
practical
in
installation,
can
be
manufactured
at
a
favorable
cost,
and
furthermore
also
permits
severe
bending
without
impairment
of
the
conductivity
for
the
generation
of
electric
switching
pulses.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
die
beschriebenen
Nachteile
und
Probleme
zu
beheben
und
mit
einfachen
Mitteln
eine
Sicherheitskontaktschiene
bzw.
ein
Gummihohlprofil
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
unempfindlich
bei
der
Montage
ist,
preisgünstig
hergestellt
werden
kann
und
darüberhinaus
auch
starke
Biegungen
zuläßt,
ohne
daß
die
Leitfähigkeit
zur
Erzeugung
der
Schaltimpulse
beeinträchtigt
ist.
EuroPat v2