Übersetzung für "Safety catches" in Deutsch

They don't generally have safety catches, except on telly.
Die haben nicht immer Sicherungen, außer im Fernsehen.
OpenSubtitles v2018
Instead of one safety catch 28, two such safety catches 28 can also be present.
Anstatt einer Sperrklinke 28 können auch zwei solche Sperrklinken 28 vorhanden sein.
EuroPat v2
All sets are supplied in a deluxe hard case with safety catches.
Alle Sets werden im Hartschalen-Edeletui mit Sicherheitsverschlüssen geliefert.
ParaCrawl v7.1
Two spring-loaded locks with safety catches lock the housing with a high clamping force.
Zwei gefederte Verschlüsse mit Sicherungen schließen das Gehäuse mit hoher Spannkraft.
ParaCrawl v7.1
The triggering levers are adjustably connected with the shaft so that an absolutely equal setting for actuating both of the safety catches can be achieved in the case of deployment.
Die Auslösehebel sind einstellbar mit der Auslösewelle verbunden, so dass im Einsatzfalle eine absolute Eingriffsgleichstellung für beide Fangvorrichtungen erzielt werden kann.
EuroPat v2
Valve seat 27 of the respective intake valve 23 is provided with three safety catches 31 formed in one piece, which project over separating wall 26 toward the top in the axial direction on the side of the head part, and which have stops 31' directed radially inward on their upper ends.
Der Ventilsitz 27 des jeweiligen Ansaugventils 23 ist mit drei einstückig angeformten Sicherungsklauen 31 versehen, welche die Trennwand 26 in axialer Richtung kopfteilseitig nach oben überragen und die an ihren oberen Enden radial nach innen gerichtete Anschlagnasen 31' aufweisen.
EuroPat v2
On its upper side, valve disk 32 has a central mounting pin 34, which serves for the simple manipulation of valve disk 32 upon latching the three safety catches 31.
Auf seiner Oberseite weist der Ventilteller 32 einen zentralen Montagezapfen 34 auf, der zur einfachen Handhabung des Ventiltellers 32 beim Einrasten zwischen den drei Sicherungsklauen 31 dient.
EuroPat v2
Stops 31' of safety catches 31 have a distance to the valve seat 27, which permits a sufficient path for opening valve disk 32 for releasing the intake opening in valve seat 27, so that intake valve 23 operates reliably and free of disturbance.
Die Anschlagnasen 31' der Sicherungsklauen 31 weisen zum Ventilsitz 27 einen Abstand auf, der einen ausreichenden Öffnungsweg des Ventiltellers 32 zur Freigabe der Ansaugöffnung im Ventilsitz 27 zuläßt, so daß das Ansaugventil 23 zuverlässig und störungsfrei arbeitet.
EuroPat v2
To unlock the lid, projections on the cassette holding device press the leaf spring parts away to such an extent that the safety catches may be released from the locking holes.
Zur Entriegelung drücken am Kassettenhalter befindliche Vorsprünge die Blattfederteile soweit weg, daß die Sperrklinken aus den Sperrlöchern gelöst werden können.
EuroPat v2
Like real weapons, all the weapons in the game have safety catches, and seeing as nobody ever reads the instructions, part of the fun is trying to work out where and what to tap so that you can prepare weaphone ready for firing.
Wie echte Waffen, alle Waffen im Spiel haben Sicherheitsverschlüssen, und da niemand den Anweisungen, Teil des Spaßes liest wird versuchen, herauszufinden, wo und was zu tippen, so dass Sie weaphone schussbereit vorbereiten können.
ParaCrawl v7.1
Both ends of the elastic tow rope have securely fastened heavy duty forged hooks with safety catches allow for quick and secure hooking up of the tow rope to the towing hook.
Beide Enden der elastischen Abschleppseil haben sicher schwere geschmiedete Haken mit Sicherheit fängt ermöglichen eine schnelle und sichere Anschließen des Abschleppseil an der Anhängerkupplung befestigt.
ParaCrawl v7.1
Attempts have been made to provide safety catches which prevent such automatic opening.
Es hat deshalb nicht an Versuchen gefehlt, Sicherungen zur Verfügung zu stellen, die eine derartige selbsttätige Öffnung verhindern.
EuroPat v2
The object is achieved by a method for monitoring the state of the safety bearing of the machine, wherein the safety bearing catches a rotor shaft of the machine on failure of a magnetic bearing of the machine, wherein the safety bearing has an outer ring and an inner ring arranged rotatably in relation to the outer ring, wherein the magnetic bearing is switched off, wherein the rotor shaft is rotationally moved with a defined course of movement, wherein a physical variable of the safety bearing is measured by means of a sensor.
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren zur Überwachung des Zustands eines Fanglagers einer Maschine, wobei vom Fanglager eine Rotorwelle der Maschine bei Ausfall eines Magnetlagers der Maschine aufgefangen wird, wobei das Fanglager einen Außenring und ein gegenüber dem Außenring rotierbar ange-ordneten Innenring aufweist, wobei zur Überwachung des Zustands des Fanglagers das Magnetlager ausgeschaltet wird, die Rotorwelle mit einem definierten Bewegungsablauf rotierend bewegt wird, die Rotorwelle hierzu entsprechend von der Maschine angetrieben wird, was von einer übergeordneten Steuerung gesteuert wird, und mittels eines Sensors eine physikalische Größe des Fanglagers gemessen wird.
EuroPat v2
This object is also achieved by a machine, wherein the machine has a magnetic bearing and a safety bearing, wherein the safety bearing catches a rotor shaft of the machine on failure of a magnetic bearing of the machine, wherein the safety bearing has an outer ring and an inner ring arranged rotatably in relation to the outer ring, wherein the magnetic bearing is switched off, wherein the rotor shaft is rotationally moved with a defined course of movement, wherein the machine has a sensor by which a physical variable of the safety bearing is able to be measured.
Weiterhin wird diese Aufgabe gelöst durch eine Maschine, wobei die Maschine ein Magnetlager und ein Fanglager aufweist, wobei das Fanglager eine Rotorwelle der Maschine bei Ausfall des Magnetlagers auffängt, wobei das Fanglager einen Außenring und ein gegenüber dem Außenring rotierbar angeordneten Innenring aufweist, wobei zur Überwachung des Zustands des Fanglagers das Magnetlager ausschaltbar ist, wobei die Rotorwelle bei ausgeschaltetem Magnetlager mit einem definierten Bewegungsablauf rotierend bewegbar ist, die Rotorwelle hierzu entsprechend von der Maschine antreibbar ist, was von einer übergeordneten Steuerung steuerbar ist, die Maschine einen Sensor aufweist von dem eine physikalische Größe des Fanglagers messbar ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The object is achieved by a method for monitoring the state of the safety bearing of the machine, wherein the safety bearing catches a rotor shaft of the machine on failure of a magnetic bearing of the machine, wherein the safety bearing has an outer ring and an inner ring arranged rotatably in relation to the outer ring, wherein the magnetic bearing is switched off, wherein the rotor shaft is rotationally moved with a defined course of movement, wherein a physical variable of the safety bearing is measured by means of a sensor.
Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren zur Überwachung des Zustands eines Fanglagers einer Maschine, wobei vom Fanglager eine Rotorwelle der Maschine bei Ausfall eines Magnetlagers der Maschine aufgefangen wird, wobei das Fanglager einen Außenring und ein gegenüber dem Außenring rotierbar ange-ordneten Innenring aufweist, wobei zur Überwachung des Zustands des Fanglagers das Magnetlager ausgeschaltet wird, die Rotorwelle mit einem definierten Bewegungsablauf rotierend bewegt wird, die Rotorwelle hierzu entsprechend von der Maschine angetrieben wird, was von einer übergeordneten Steuerung gesteuert wird, und mittels eines Sensors eine physikalische Größe des Fanglagers gemessen wird.
EuroPat v2
Thus, the safety screw catches on the surface area of the rod, whereby any unintentional loosening of the safety screw is avoided.
Die Sicherungsschraube verrastet somit auf der Oberfläche des Stabes, wodurch ein unbeabsichtigtes Lösen der Sicherungsschraube verhindert wird.
EuroPat v2
On the elevator car 8, two, for example, electro-magnetically activatable safety catches 18 are installed with which in emergencies, i.e. in case of a pulling cable break, the elevator car 8 can be braked and stopped.
An der Aufzugskabine 8 sind zwei beispielsweise elektromagnetisch aktivierbare Fangvorrichtungen 18 montiert, mit denen in Notfällen, beispielsweise bei einem Tragseilbruch, die Aufzugskabine 8 gebremst und stillgesetzt werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

catching over catch myself catch him catch on with
catch for your safety to catch catch as catch can
safety catches safety catch