Übersetzung für "Safety and soundness" in Deutsch
From
a
financial
stability
perspective
,
it
is
therefore
important
to
ensure
that
the
revised
regulatory
framework
does
not
compromise
the
effectiveness
of
supervisory
tools
used
to
ensure
the
safety
and
soundness
of
financial
institutions
on
an
ongoing
basis
.
Unter
dem
Gesichtspunkt
der
finanziellen
Stabilität
ist
es
deshalb
wichtig
sicherzustellen
,
dass
der
überarbeitete
Rechtsrahmen
die
Wirksamkeit
der
aufsichtsrechtlichen
Instrumente
nicht
beeinträchtigt
,
damit
die
Sicherheit
und
Solidität
von
Finanzinstituten
laufend
gewährleistet
ist
.
ECB v1
Moreover
,
it
is
important
to
ensure
,
not
only
in
the
authorisation
process
but
also
in
the
context
of
approving
changes
in
qualifying
holdings
in
a
credit
institution
that
key
prerequisites
for
the
safety
and
soundness
of
the
target
institution
and
its
effective
supervision
are
adequately
taken
into
account
,
as
it
may
not
be
possible
to
address
them
effectively
at
a
later
stage
in
the
supervisory
process
.
Außerdem
ist
es
wichtig
,
nicht
nur
im
Zulassungsverfahren
,
sondern
auch
im
Zusammenhang
mit
der
Genehmigung
von
Änderungen
von
qualifizierten
Beteiligungen
an
einem
Kreditinstitut
sicherzustellen
,
dass
grundlegende
Voraussetzungen
für
die
Sicherheit
und
Solidität
des
Zielinstituts
und
seine
wirksame
Beaufsichtigung
angemessen
berücksichtigt
werden
,
da
es
vielleicht
nicht
möglich
ist
,
diesen
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
im
Aufsichtsverfahren
wirksam
Rechnung
zu
tragen
.
ECB v1
In
the
United
Kingdom,
the
Bank
of
England
is
currently
evaluating
the
implications
of
climate
change
for
the
insurance
sector
as
part
of
its
core
mandate
to
oversee
the
safety
and
soundness
of
financial
institutions.
Im
Vereinigten
Königreich
bewertet
die
Bank
of
England
gerade
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
auf
den
Versicherungssektor,
weil
dies
Teil
ihres
Kernauftrags
ist,
die
Sicherheit
und
Solidität
der
Finanzinstitutionen
zu
überwachen.
News-Commentary v14
It
is
essential
for
the
smooth
functioning
of
the
SSM
that
there
is
full
cooperation
between
the
ECB
and
NCAs
and
that
they
exchange
all
the
information
that
may
have
an
impact
on
their
respective
tasks,
in
particular,
all
information
that
the
NCAs
avail
of
regarding
procedures
that
may
have
an
impact
on
the
safety
and
soundness
of
a
supervised
entity
or
that
interact
with
the
supervisory
procedures
in
relation
to
such
entities,
Diese
Informationen
umfassen
insbesondere
alle
Informationen,
die
den
NCAs
in
Bezug
auf
Verfahren
zur
Verfügung
stehen,
die
Auswirkungen
auf
die
Sicherheit
und
Solidität
beaufsichtigter
Unternehmen
haben
können
oder
die
Wechselwirkungen
mit
den
Aufsichtsverfahren
in
Bezug
auf
diese
Unternehmen
haben
—
DGT v2019
The
SSM
has
been
established
to
contribute
to
the
safety
and
soundness
of
the
euro
area
banking
system
and
to
help
restore
confidence
in
the
banking
sector,
through
independent,
integrated
European
supervision
for
all
euro
area
and
other
participating
Member
States.
Der
SSM
wurde
eingerichtet,
um
die
Sicherheit
und
Solidität
des
Bankensystems
im
Euroraum
zu
fördern
und
das
Vertrauen
in
den
Bankensektor
wiederherzustellen,
und
zwar
mithilfe
einer
unabhängigen
integrierten
europäischen
Aufsicht
für
alle
Mitgliedstaaten
des
Eurogebiets
und
andere
teilnehmende
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
Council,
in
its
conclusions
of
2
December
2008,
emphasised
the
need
to
strengthen
the
safety
and
soundness
of
the
securities
settlement
systems,
and
to
address
legal
barriers
to
post-trading
in
the
Union.
Der
Rat
hat
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
2.
Dezember
2008
die
Notwendigkeit
betont,
die
Sicherheit
und
Solidität
der
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssysteme
zu
stärken
und
rechtliche
Hindernisse
im
Zusammenhang
mit
Nachhandelsgeschäften
in
der
Europäischen
Union
abzubauen.
DGT v2019
The
ECOFIN
Council
of
2
December
2008
emphasised
the
need
to
strengthen
the
safety
and
soundness
of
securities
settlement
systems
and
agreed
that
EU
legislation
is
needed
to
address
legal
barriers
relating
to
post-trading,
including
barriers
of
access
to
CSDs.
Der
Rat
„Wirtschaft
und
Finanzen“
vom
2.
Dezember
2008
betonte
die
Notwendigkeit,
die
Sicherheit
und
Solidität
der
Wertpapierabrechnungssysteme
zu
stärken,
und
war
sich
darin
einig,
dass
zum
Abbau
rechtlicher
Hindernisse
im
Zusammenhang
mit
Nachhandelsgeschäften,
einschließlich
Zugangsbeschränkungen
für
Zentralverwahrer,
Rechtsakte
der
EU
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
Pursuant
to
Article
127(6)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
the
Council
adopted
Regulation
(EU)
No
1024/2013
[2]
which
confers
on
the
European
Central
Bank
(ECB)
specific
tasks
concerning
policies
relating
to
the
prudential
supervision
of
credit
institutions,
with
a
view
to
contributing
to
the
safety
and
soundness
of
credit
institutions
and
the
stability
of
the
financial
system
within
the
Union
and
each
Member
State,
with
full
regard
and
duty
of
care
for
the
unity
and
integrity
of
the
internal
market.
Der
Rat
hat
gestützt
auf
Artikel 127
Absatz 6
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
die
Verordnung
(EU)
Nr. 1024/2013
[2]
erlassen,
durch
die
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB)
besondere
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Aufsicht
über
die
Kreditinstitute
übertragen
werden,
um
unter
umfassender
Berücksichtigung
der
Einheit
und
Integrität
des
Binnenmarkts
und
in
Erfüllung
der
Pflicht,
für
diese
Einheit
und
Integrität
Sorge
zu
tragen,
zur
Sicherheit
und
Solidität
der
Kreditinstitute
und
zur
Stabilität
des
Finanzsystems
der
Union
und
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
beizutragen.
DGT v2019
In
view
of
the
CCPs
systemic
importance,
the
Commission
intends
to
propose
legislation
governing
their
activities
so
as
to
eliminate
any
discrepancies
among
national
legislations
and
ensure
safety,
soundness
and
proper
governance.
In
Anbetracht
der
Systemrelevanz
der
CCP
beabsichtigt
die
Kommission,
Rechtsvorschriften
zur
Regelung
ihrer
Tätigkeiten
vorzuschlagen,
um
alle
Unterschiede
zwischen
den
nationalen
Rechtsvorschriften
zu
beseitigen
und
Sicherheit,
Solidität
sowie
eine
ordnungsgemäße
Führung
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
ESCB-CESR
recommendations
provide
supervisors
with
guidelines
for
assessing
the
safety,
soundness
and
efficiency
of
CSDs,
however
these
guidelines
are
of
a
general
and
non-binding
nature.
Die
Empfehlungen
der
ESCB-CESR
bieten
den
Aufsichtsbehörden
Leitlinien
für
die
Beurteilung
der
Sicherheit,
Solidität
und
Effizienz
von
Zentralverwahrern,
sie
sind
jedoch
allgemein
gehalten
und
nicht
verbindlich.
TildeMODEL v2018
The
FSR
represents
Moody’s
opinion
of
the
bank
intrinsic
safety
and
soundness
and,
as
such,
excludes
certain
external
credit
risks
and
credit
support
elements
that
are
addressed
by
Moody’s
Bank
Deposit
Ratings.
Das
FSR
stellt
Moody’s
Einschätzung
der
intrinsischen
Sicherheit
und
Bonität
der
Bank
dar
und
berücksichtigt
daher
gewisse
externe
Kreditrisiken
und
Kredit-Unterstützungselemente
nicht,
die
von
Moody’s
Bank
Deposit
Ratings
erfasst
werden.
DGT v2019
The
Authority
shall
monitor
new
and
existing
financial
activities
and
may
adopt
guidelines
and
recommendations
with
a
view
to
promoting
the
safety
and
soundness
of
markets
and
convergence
of
regulatory
practice.
Die
Behörde
überwacht
neue
und
bereits
bekannte
Finanztätigkeiten
und
kann
Leitlinien
und
Empfehlungen
annehmen,
um
die
Sicherheit
und
Solidität
der
Märkte
und
die
Angleichung
im
Bereich
der
Regulierungspraxis
zu
fördern.
DGT v2019
The
safety
and
soundness
of
large
credit
institutions
is
essential
to
ensure
the
stability
of
the
financial
system.
Die
Sicherheit
und
Solidität
großer
Kreditinstitute
sind
für
die
Gewährleistung
der
Stabilität
des
Finanzsystems
von
entscheidender
Bedeutung.
DGT v2019
The
exercise
of
supervisory
tasks
has
the
objective
to
protect
the
safety
and
soundness
of
credit
institutions
and
the
stability
of
the
financial
system.
Die
Ausübung
von
Aufsichtsaufgaben
dient
dem
Schutz
der
Sicherheit
und
Solidität
von
Kreditinstituten
und
der
Stabilität
des
Finanzsystems.
DGT v2019
Where
the
competent
authority
agrees
with
the
CCP
that
any
of
the
information
under
point
(b)
or
(c)
of
this
paragraph
may
put
at
risk
business
secrets
or
the
safety
and
soundness
of
the
CCP,
the
CCP
may
decide
to
disclose
that
information
in
a
manner
that
prevents
or
reduces
those
risks,
or
not
to
disclose
such
information.
Stimmen
die
zuständige
Behörde
und
die
CCP
darin
überein,
dass
Informationen
gemäß
Buchstabe
b
oder
c
dieses
Absatzes
Geschäftsgeheimnisse
oder
die
Sicherheit
und
Stabilität
der
CCP
gefährden,
so
kann
die
CCP
beschließen,
die
Informationen
in
einer
Weise
offenzulegen,
die
diese
Risiken
verhindert
oder
verringert,
oder
derartige
Informationen
nicht
offenzulegen.
DGT v2019
The
ECB
should
carry
out
the
tasks
conferred
on
it
with
a
view
to
ensuring
the
safety
and
soundness
of
credit
institutions
and
the
stability
of
the
financial
system
of
the
Union
as
well
as
of
individual
participating
Member
States
and
the
unity
and
integrity
of
the
internal
market,
thereby
ensuring
also
the
protection
of
depositors
and
improving
the
functioning
of
the
internal
market,
in
accordance
with
the
single
rulebook
for
financial
services
in
the
Union.
Die
EZB
sollte
die
ihr
übertragenen
Aufgaben
mit
dem
Ziel
wahrnehmen,
gemäß
dem
einheitlichen
Regelwerk
für
Finanzdienstleistungen
in
der
Union
die
Sicherheit
und
Solidität
der
Kreditinstitute,
die
Stabilität
des
Finanzsystems
der
Union
und
der
einzelnen
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sowie
die
Einheit
und
Integrität
des
Binnenmarkts
und
somit
auch
den
Einlegerschutz
zu
gewährleisten
und
die
Funktionsweise
des
Binnenmarkts
zu
verbessern.
DGT v2019
When
carrying
out
the
tasks
conferred
on
it,
and
with
due
regard
to
the
objective
of
ensuring
the
safety
and
soundness
of
credit
institutions,
EBA
should
have
full
regard
to
the
diversity
of
credit
institutions
and
their
size
and
business
models,
as
well
as
to
the
systemic
benefits
of
diversity
in
the
European
banking
industry.
Bei
der
Wahrnehmung
der
ihr
übertragenen
Aufgaben
sollte
die
EBA,
unter
gebührender
Berücksichtigung
des
Ziels,
die
Zuverlässigkeit
und
Solidität
der
Kreditinstitute
zu
gewährleisten,
der
Vielfalt
der
Kreditinstitute,
ihrer
Größe
und
ihren
Geschäftsmodellen
sowie
den
systemischen
Vorteilen,
die
sich
aus
der
Vielfalt
in
der
europäischen
Bankenindustrie
ergeben,
umfassend
Rechnung
tragen.
DGT v2019
According
to
Moody’s
definition
of
stand-alone
ratings,
BSFRs
represent
the
rating
agency’s
opinion
of
a
bank’s
intrinsic
safety
and
soundness
and,
as
such,
exclude
certain
external
credit
support
elements
(i.e.
public
ownership).
Nach
Moody’s
Definition
von
Stand-alone-Ratings
spiegeln
BFSR
die
Einschätzung
der
intrinsischen
Sicherheit
und
Solidität
einer
Bank
durch
die
Ratingagentur
wider
und
schließen
damit
bestimmte
externe
Kreditunterstützungsfaktoren
(d.
h.
öffentliche
Eigentumsstruktur)
aus.
DGT v2019
When
carrying
out
the
tasks
conferred
on
it,
and
without
prejudice
to
the
objective
to
ensure
the
safety
and
soundness
of
credit
institutions,
the
ECB
should
have
full
regard
to
the
diversity
of
credit
institutions
and
their
size
and
business
models,
as
well
as
the
systemic
benefits
of
diversity
in
the
banking
industry
of
the
Union.
Bei
der
Wahrnehmung
der
ihr
übertragenen
Aufgaben
sollte
die
EZB
unbeschadet
des
Ziels,
die
Sicherheit
und
Solidität
der
Kreditinstitute
zu
gewährleisten,
die
Vielfalt
der
Kreditinstitute,
ihre
Größe
und
ihre
Geschäftsmodelle
sowie
die
systemischen
Vorteile
der
Vielfalt
im
Bankensektor
der
Union
in
vollem
Umfang
berücksichtigen.
DGT v2019
The
safety
and
soundness
of
a
credit
institution
depend
also
on
the
allocation
of
adequate
internal
capital,
having
regard
to
the
risks
to
which
it
may
be
exposed,
and
on
the
availability
of
appropriate
internal
organisation
structures
and
corporate
governance
arrangements.
Die
Sicherheit
und
Solidität
von
Kreditinstituten
hängen
auch
von
der
Vorhaltung
von
internem
Kapital
in
angemessener,
den
möglichen
Risiken
entsprechender
Höhe
sowie
von
geeigneten
internen
Organisationsstrukturen
und
Regelungen
für
die
Unternehmensführung
ab.
DGT v2019
Risks
for
the
safety
and
soundness
of
a
credit
institution
can
arise
both
at
the
level
of
an
individual
credit
institution
and
at
the
level
of
a
banking
group
or
of
a
financial
conglomerate.
Risiken
für
die
Sicherheit
und
Solidität
von
Kreditinstituten
können
sowohl
auf
der
Ebene
einzelner
Kreditinstitute
als
auch
auf
der
Ebene
von
Bankengruppen
oder
Finanzkonglomeraten
entstehen.
DGT v2019
Specific
supervisory
arrangements
to
mitigate
those
risks
are
important
to
ensure
the
safety
and
soundness
of
credit
institutions.
Besondere
Aufsichtsregelungen
zur
Verringerung
dieser
Risiken
sind
wichtig,
um
die
Sicherheit
und
Solidität
von
Kreditinstituten
zu
gewährleisten.
DGT v2019
This
Regulation
confers
on
the
ECB
specific
tasks
concerning
policies
relating
to
the
prudential
supervision
of
credit
institutions,
with
a
view
to
contributing
to
the
safety
and
soundness
of
credit
institutions
and
the
stability
of
the
financial
system
within
the
Union
and
each
Member
State,
with
full
regard
and
duty
of
care
for
the
unity
and
integrity
of
the
internal
market
based
on
equal
treatment
of
credit
institutions
with
a
view
to
preventing
regulatory
arbitrage.
Durch
diese
Verordnung
werden
der
EZB
mit
voller
Rücksichtnahme
auf
und
unter
Wahrung
der
Sorgfaltspflicht
für
die
Einheit
und
Integrität
des
Binnenmarkts
auf
der
Grundlage
der
Gleichbehandlung
der
Kreditinstitute
mit
dem
Ziel,
Aufsichtsarbitrage
zu
verhindern,
besondere
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Aufsicht
über
Kreditinstitute
übertragen,
um
einen
Beitrag
zur
Sicherheit
und
Solidität
von
Kreditinstituten
sowie
zur
Stabilität
des
Finanzsystems
in
der
Union
und
jedem
einzelnen
Mitgliedstaat
zu
leisten.
DGT v2019
The
objective
of
its
supervisory
tasks
is
to
protect
the
safety
and
soundness
of
credit
institutions
and
the
stability
of
the
financial
system.
Die
von
ihr
ausgeübten
Aufsichtsaufgaben
dienen
dem
Schutz
der
Sicherheit
und
Solidität
von
Kreditinstituten
und
der
Stabilität
des
Finanzsystems.
DGT v2019