Übersetzung für "Running battle" in Deutsch
He
shot
himself
while
running
from
a
battle.
Er
hat
sich
selbst
erschossen,
auf
seiner
eigenen
Flucht
vor
der
Schlacht.
OpenSubtitles v2018
Keep
running
for
the
Battle
with
Maximum
Power.
Halten
Sie
für
den
Kampf
mit
maximaler
Leistung.
CCAligned v1
Secondly,
it
is
obvious
that
we
are
often
fighting
a
running
battle,
for
while
these
mines
were
being
cleared
in
Afghanistan
by
all
kinds
of
associations,
others
were
being
re-laid
elsewhere.
Zweitens
handelt
es
sich
eindeutig
vielfach
um
einen
Kampf
gegen
Windmühlenflügel,
denn
während
diese
Minen
in
Afghanistan
durch
verschiedene
Teams
geräumt
wurden,
hat
man
sie
anderenorts
wieder
verlegt.
Europarl v8
At
the
same
time,
we
can
be
open-handed
in
granting
state
support
only
after
all
pre-conditions
and
our
other
items
of
policy
have
been
complied
with,
or
else
we
would
end
up
fighting
a
running
battle.
Zugleich
können
wir
staatliche
Beihilfen
nur
dann
großzügig
verteilen,
wenn
alle
Voraussetzungen
erfüllt
sind
und
unsere
sonstige
Politik
damit
in
Einklang
steht,
denn
sonst
bekämpfen
wir
nur
die
Symptome
und
nicht
die
wirkliche
Ursache.
Europarl v8
Those
who
really
do
want
to
do
something
practical
to
address
the
problem
of
nuclear
waste
in
Europe
should
first
give
their
attention
to
where
it
comes
from,
or
else
they
will
simply
be
fighting
a
running
battle.
Wer
das
Problem
radioaktiver
Abfälle
in
Europa
tatsächlich
in
Angriff
nehmen
will,
sollte
sein
Augenmerk
zunächst
der
Quelle
zuwenden,
denn
sonst
werden
nur
die
Symptome,
nicht
die
wirkliche
Ursache
bekämpft.
Europarl v8
Or
will
the
ECB
empty
its
guns
at
the
first
rumblings
of
a
stronger
business
cycle,
fearful
of
accusations
of
running
from
battle
or
of
being
caught
of
guard.
Oder
wird
die
EZB
beim
ersten
Grummeln
einer
anziehenden
Konjunktur
ihr
Pulver
verschießen
—
aus
lauter
Angst,
dass
man
ihr
nachsagen
könnte,
sie
weiche
dem
Kampf
aus
oder
sei
nicht
auf
der
Hut
gewesen?
News-Commentary v14
The
clubs
officials
would
attempt
to
appeal
the
decision,
but
failed
after
the
game
in
question
had
already
seen
Guangzhou
fined
and
relegated
for
their
involvement
three
years
earlier
in
China's
long
running
battle
against
match-fixing.
Die
Klubvertreter
versuchten,
gegen
die
Entscheidung
Berufung
einzulegen,
scheiterten
jedoch,
nachdem
Guangzhou
bereits
drei
Jahre
zuvor
wegen
der
Beteiligung
in
Betrugsfällen
in
Chinas
Kampf
gegen
Spielabsprachen
mit
einer
Geldstrafe
belegt
worden
war.
WikiMatrix v1
What
about
the
“Running
Battle
in
the
North
Sea”
the
press
reported
years
ago?
Was
war
der
»Kleinkrieg
in
der
Nordsee«,
über
den
vor
Jahren
die
Presse
berichtete?
CCAligned v1
Your
approach
to
the
White
House,
which
forms
the
game's
opening,
is
a
straight
running
battle
up
the
iconic
building's
lawn.
Euer
Ansturm
auf
das
Weiße
Haus,
das
ist
die
Eröffnung
des
Spiels,
ist
ein
Kampf
im
Lauf
auf
dem
Rasen
des
berühmten
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
a
couple
of
hundred
metres
away
a
few
hundred
of
these
rioters
who
had
presumably
sprouted
overnight
from
the
ground
continued
the
running
battle
with
the
police.
Währenddessen
führten
in
einigen
hundert
Metern
Entfernung
einige
hundert
dieser
Krawallmacher,
die
anscheinend
über
Nacht
aus
dem
Boden
gesprossen
waren,
die
Schlacht
mit
der
Polizei
fort.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
resistance
to
the
actions
of
the
Duke,
there
was
a
running
battle
up
to
1552
between
the
Welfs
and
Goslar.
Aus
dem
Widerstand
gegen
das
Vorgehen
des
Herzogs
ging
ein
bis
1552
fortlaufender
Kleinkrieg
zwischen
Goslar
und
dem
Welfen
hervor.
WikiMatrix v1