Übersetzung für "Rotating electrical machines" in Deutsch
This
design,
however,
is
suitable
only
for
rotating
electrical
machines
with
very
low
capacity.
Allerdings
ist
diese
Ausführung
nur
für
rotierende
elektrische
Maschinen
sehr
kleiner
Leistungen
geeignet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
field
of
rotating
electrical
machines.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
rotierender
elektrischer
Maschinen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
field
of
the
insulation
of
rotating
electrical
machines.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Isolierung
von
rotierenden
elektrischen
Maschinen.
EuroPat v2
Rotating
electrical
machines
in
the
high
voltage
range
must
permanently
withstand
maximum
stress.
Rotierende
elektrische
Maschinen
im
Hochspannungsbereich
müssen
höchsten
Beanspruchungen
dauerhaft
standhalten.
ParaCrawl v7.1
Core
competencies
AMServ
is
a
group
of
service
centers
for
electrical
rotating
machines.
Kernkompetenzen
AMServ
ist
eine
Gruppe
von
Dienstleistungszentren
für
elektrische
rotierende
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
This
present
disclosure
relates
to
the
field
of
operating
methods
for
rotating
electrical
machines.
Diese
Erfindung
betrifft
das
Gebiet
der
Betriebsverfahren
rotierender
elektrischer
Maschinen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
field
of
rotating
electrical
machines.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
rotierenden
elektrischen
Maschinen.
EuroPat v2
The
disclosure
relates
to
the
field
of
operating
methods
for
rotating
electrical
machines.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Betriebsverfahren
rotierender
elektrischer
Maschinen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
field
of
operating
methods
for
rotating
electrical
machines.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
Betriebsverfahren
rotierender
elektrischer
Maschinen.
EuroPat v2
So-called
sudden
short-circuit
represents
a
serious
anomalous
situation
of
rotating
electrical
machines.
Einen
gravierenden
Störungsfall
von
rotierenden
elektrischen
Maschinen
stellt
der
so
genannte
Stoßkurzschluss
dar.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
relates
to
a
reinforced,
pressure-resistant
flexible
tube
for
mechanical
end-winding
support
for
rotating
electrical
machines.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
einen
verstärkten,
druckfesten
Schlauch
zur
mechanischen
Wickelkopfabstützung
rotierender
elektrischer
Maschinen.
EuroPat v2
As
machine
utilization
increases,
the
requirements
for
the
cooling
of
rotating
electrical
machines
become
ever
greater.
Mit
steigender
Maschinenauslastung
werden
bei
rotierenden
elektrischen
Maschinen
die
Anforderungen
an
die
Kühlung
immer
höher.
EuroPat v2
In
the
field
of
electrical
machinery
we
provide
expert
services
for
static
and
rotating
electrical
machines:
Im
Bereich
der
elektrischen
Maschinen
erbringen
wir
Expertenleistungen
für
statische
und
rotierende
elektrische
Maschinen:
CCAligned v1
Rotating
electrical
machines
in
the
form
of
turbogenerators
are
used
in
power
stations
for
generating
electrical
energy.
Rotierende
elektrische
Maschinen
in
Form
von
Turbogeneratoren
werden
in
Kraftwerken
zum
Erzeugen
von
elektrischer
Energie
eingesetzt.
EuroPat v2
Apparatuses
for
methods
for
operating
rotating
electrical
machines
are
increasingly
required
and
used
today.
Vorrichtungen
für
Verfahren
zum
Betrieb
von
rotierenden
elektrischen
Maschinen
werden
heute
vermehrt
benötigt
und
eingesetzt.
EuroPat v2
In
rotating
electrical
machines,
the
reliability
of
the
insulating
system
is
decisively
responsible
for
their
operational
reliability.
In
rotierenden
elektrischen
Maschinen
ist
die
Zuverlässigkeit
des
Isoliersystems
maßgeblich
für
deren
Betriebssicherheit
verantwortlich.
EuroPat v2
In
rotating
electrical
machines
the
flux
density
in
the
air
gap
and
the
armature
current
layer
are
in
general
periodic
functions.
Allgemein
sind
in
rotierenden
elektrischen
Maschinen
die
Flußdichte
im
Luftspalt
und
der
Ankerstrombelag
periodische
Funktionen.
EuroPat v2
In
rotating
electrical
machines,
in
particular
in
fairly
large
motors
and
generators,
the
conductors
and
coils
of
exposed
winding
sections,
referred
to
here
collectively
as
winding
overhangs,
are
spaced
and
mutually
supported.
Bei
rotierenden
elektrischen
Maschinen,
insbesondere
bei
grösseren
Motoren
und
Generatoren,
werden
die
Leiter
und
Spulen
freiliegender
Wicklungsteile,
hier
zusammenfassend
als
Wickelköpfe
bezeichnet,
distanziert
und
gegenseitig
abgestützt.
EuroPat v2
The
electrical
insulation
systems
of
the
stator
windings
in
rotating
electrical
machines
are
subject
to
aging
processes
which
are
mainly
caused
by
mechanical,
thermal
and
electrical
stresses.
Die
elektrischen
Isolationssysteme
der
Statorwicklungen
in
rotierenden
elektrischen
Maschinen
unterliegen
Alterungsprozessen,
die
hauptsächlich
durch
mechanische,
thermische
und
elektrische
Beanspruchungen
verursacht
werden.
EuroPat v2
In
rotating
electrical
machines
with
a
directly
cooled
stator
winding,
the
winding
is
composed
of
solid
and
hollow
conductor
elements,
and
in
some
machine
types
even
just
of
hollow
conductors.
Bei
rotierenden
elektrischen
Maschinen
mit
direkt
gekühlter
Statorwicklung
besteht
die
Wicklung
aus
massiven
und
hohlen
Teilleitern,
bei
manchen
Maschinentypen
sogar
nur
aus
Hohlleitern.
EuroPat v2
To
insulate
winding
elements
in
rotating
high
voltage
electrical
machines
the
impregnation
technique
based
on
vacuum
pressure
impregnation
has
become
very
popular
in
recent
years.
Zur
Isolierung
von
Wicklungselementen
in
rotierenden
elektrischen
Hochspannungsmaschinen
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
die
Tränktechnik
auf
Basis
einer
Vakuum-Druckimprägnierung
stark
durchgesetzt.
EuroPat v2
To
insulate
winding
elements
such
as
for
example
conductor
rods
in
rotating
high
voltage
electrical
machines,
the
impregnation
technique
based
on
vacuum
pressure
impregnation
has
become
very
popular
in
recent
years.
Zur
Isolierung
von
Wicklungselementen
wie
beispielsweise
Leiterstäben
in
rotierenden
elektrischen
Hochspannungsmaschinen
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
die
Tränktechnik
auf
Basis
einer
Vakuum-Druckimprägnierung
stark
durchgesetzt.
EuroPat v2
This
solution
limits
the
application
of
modern
permanent
magnet
materials
with
high
energy
density
and
is
suitable
only
for
rotating
electrical
machines
with
low
output.
Diese
Lösung
schränkt
den
Einsatz
moderner
Permanentmagnetmaterialien
hoher
Energiedichte
ein
und
ist
nur
für
rotierende
elektrische
Maschinen
kleiner
Leistung
geeignet.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
use
of
a
mica-containing
insulating
tape
which
was
produced
according
to
the
aforementioned
process
versions
as
the
main
insulation
in
rotating
high
voltage
electrical
machines,
the
mica-containing
insulating
tape
being
wound
in
several
layers
around
a
winding
element
and
then
impregnated
under
a
vacuum
and
pressure
with
a
solvent-free
synthetic
resin.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
die
Verwendung
eines
nach
den
oben
genannten
Verfahrensvarianten
hergestellten,
Glimmer-hältigen
Isolierbandes
als
Hauptisolation
in
rotierenden
elektrischen
Hochspannungsmaschinen,
wobei
das
Glimmer-hältige
Isolierband
in
mehreren
Lagen
um
ein
Wicklungselement
gewickelt
und
anschließend
unter
Vakuum
und
Druck
mit
einem
Lösungsmittel-freien
Kunstharz
imprägniert
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
producing
mica-containing
insulating
tape
for
winding
elements
of
rotating
high
voltage
electrical
machinery
which
after
winding
under
a
vacuum
and
pressure
can
be
impregnated
with
a
solvent-free
synthetic
resin
and
then
cured
under
the
action
of
heat,
and
their
use
in
the
main
insulation
of
rotating
high
voltage
electrical
machines.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
glimmerhältigen
Isolierbändern
für
Wicklungselemente
von
rotierenden
elektrischen
Hochspannungsmaschinen,
welches
nach
dem
Wickeln
unter
Vakuum
und
Druck
mit
einem
lösungsmittelfreien
Kunstharz
imprägnierbar
und
anschließend
unter
Wärmeeinwirkung
aushärtbar
ist,
sowie
dessen
Verwendung
in
der
Hauptisolation
von
rotierenden
elektrischen
Hochspannungsmaschinen.
EuroPat v2
With
regard
to
these
problems
with
the
conventional
supporting
concepts,
the
object
of
the
present
invention
is
to
design
a
component
by
means
of
which
it
is
possible
to
construct
a
simple
support
which
can
be
fitted,
can
be
matched
and
adjusted
easily,
and
is
very
stiff,
for
conductors
in
the
end
winding
of
rotating
electrical
machines,
with
minimal
mechanical
creepage.
Angesichts
dieser
Probleme
bei
den
herkömmlichen
Abstützkonzepten
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Bauteil
auszubilden,
mit
dem
eine
einfache
montierbare,
leicht
anpass-
und
einstellbare,
hoch-steife
Abstützung
von
Leitern
im
Wickelkopf
rotierender
elektrischer
Maschinen
mit
minimalem
mechanischem
Kriechen
ausgebildet
werden
kann.
EuroPat v2
Various
processes
are
customarily
used
in
the
field
of
insulation
of
conductors
or
conductor
bundles
of
rotating
electrical
machines.
Herkömmlich
werden
auf
dem
Gebiet
der
Isolierung
von
Leitern
oder
Leiterbündeln
von
rotierenden
elektrischen
Maschinen
verschiedene
Verfahren
verwendet.
EuroPat v2
Nowadays,
however,
the
conductors
of
rotating
electrical
machines
which
are
to
be
insulated
are
generally
structures
of
a
very
complex
shape,
in
the
form
of
bars
or
coils.
Nunmehr
sind
die
zu
isolierenden
Leiter
von
rotierenden
elektrischen
Maschinen
jedoch
meist
recht
komplex
geformte
Gebilde
in
der
Form
von
Stäben
oder
Spulen.
EuroPat v2