Übersetzung für "Rooted to the spot" in Deutsch
He
looks
rooted
to
the
spot!
Er
sieht
aus
wie
der
steinerne
Gast.
OpenSubtitles v2018
Then
he'd
just
stand
there
rooted
to
the
spot,
his
heart
racing
Dann
stand
er
da
wie
angewurzelt
und
mit
klopfendem
Herzen.
OpenSubtitles v2018
I'm
rooted
to
the
spot,
Mr.
Steele.
Ich
bin
wie
angewurzelt,
Mr.
Steele.
OpenSubtitles v2018
Some
have
been
rooted
to
the
spot
by
fear
and
have
turned
into
grievingtrees.
Einige
sind
aus
Angst
stehengeblieben,
haben
Wurzeln
geschlagen
und
werden
zu
Tränenbäumen.
ParaCrawl v7.1
No
moving
objects
will
move
and
your
character
will
be
rooted
to
the
spot.
Keine
beweglichen
Objekte
bewegen
und
Ihr
Charakter
wird
wie
angewurzelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Just
singing
rooted
to
the
spot
is
hardly
exciting
for
the
audience.
Wenn
man
beim
Singen
wie
angewurzelt
dasteht,
kann
man
die
Zuschauer
nicht
begeistern.
OpenSubtitles v2018
His
baggy
clothing
was
not
to
be
seen
next
to
my
conference
equipment,
just
as
his
bare
feet
next
to
my
hand
luggage
that
was
placed
in
front
of
me,
rooted
to
the
spot
like
an
anchor
to
which
I
held.
Seine
schlabberige
Kleidung
war
neben
meiner
Konferenzausrüstung
nicht
zu
sehen,
ebenso
wenig
wie
seine
nackten
Füße
unmittelbar
neben
dem
Handgepäckkoffer,
der
fest
vor
mir
stand,
angewurzelt
wie
ein
Anker,
an
dem
ich
mich
festhielt.
ParaCrawl v7.1
I
left
the
rebirth
point,
experienced
the
after-death
nausea,
and
then
found
myself
somewhat
rooted
to
the
spot.
Ich
verließ
den
Wiederbelebungspunkt,
durchlitt
die
Nachtod-Übelkeit,
und
dann
ertappte
ich
mich,
wie
ich
angewurzelt
stehenblieb.
ParaCrawl v7.1
Dumbstruck,
I
stood
rooted
to
the
spot
as
he
brushed
past
me
and
walked
away,
chuckling.
Ich
stand
sprachlos
da,
als
er
an
mir
vorbeiging
und
mit
einem
leisen
Lachen
aus
der
Küche
verschwand.
ParaCrawl v7.1
We
stood
rooted
to
the
spot
when,
after
the
march
around
a
small
hill,
the
Monk's
Hill,
we
saw
the
city
with
its
many
churches
and
its
Italian
architecture
before
us.
Wir
standen
wie
gebannt,
als
wir
bei
dem
Marsch
um
einen
niederen
Gebirgsrücken
(den
Mönchsberg)
die
Stadt
mit
ihren
vielen
Kirchen
und
der
italienischen
Bauart,
überragt
von
der
Feste
Salzburg,
vor
uns
liegen
sahen.
ParaCrawl v7.1
Those
who
hadn't
run
away
stood
rooted
to
the
spot,
trembling
in
fear
and
uncertain
of
what
was
going
on.
Jene,
die
nicht
davongelaufen
waren,
standen
wie
angewurzelt
da
und
zitterten
vor
Furcht
und
Unsicherheit
darüber,
was
nun
gerade
vor
sich
ging.
ParaCrawl v7.1
Whilst
Belarus
has
brought
its
financial
economy
onto
a
course
of
reform
by
using
IMF-loans
and
therefore
also
under
pressure
from
this
international
organisation,
the
modernisation
of
Belarusian
industry
remains
rooted
to
the
spot.
Während
Belarus
seine
Finanzwirtschaft
unter
Nutzung
von
IWF-Krediten
und
damit
auch
unter
dem
Druck
dieser
internationalen
Organisation
auf
Reformkurs
gebracht
hat,
verharrt
die
Modernisierung
der
belarussischen
Industrie
auf
der
Stelle.
ParaCrawl v7.1
She
recognised
in
him
her
protector,
whom
she
repeatedly
had
met
in
the
subtle
world
since
her
childhood,
and
she
wanted
to
rush
up
to
him,
but
a
sign
by
his
hand
made
her
remain
rooted
to
the
spot.
Sie
erkannte
in
ihm
ihren
Beschützer,
dem
sie
seit
ihrer
Kindheit
im
Feinstofflichen
des
öfteren
begegnet
war,
und
wollte
auf
ihn
zustürzen,
doch
ein
Zeichen
mit
seiner
Hand
ließ
sie
wie
angewurzelt
stehen
bleiben.
ParaCrawl v7.1