Übersetzung für "Rocking the boat" in Deutsch
Look,
business
is
good,
and
I
ain't
rocking
the
boat.
Pass
auf,
das
Geschäft
geht
gut
und
ich
ruiniere
das
nicht.
OpenSubtitles v2018
I
was
seasick
from
the
rocking
of
the
boat.
Ich
war
seekrank
vom
Schaukeln
des
Bootes.
OpenSubtitles v2018
I'm
talking
about
not
rocking
the
boat.
Ich
spreche
davon,
kein
Theater
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
This
would
be
a
lot
easier
if
you'd
stop
rocking
the
boat.
Es
wäre
leichter,
wenn
Sie
nicht
so
schaukeln
würden.
OpenSubtitles v2018
He
obviously
just
doesn't
want
you
rocking
the
boat.
Der
will
offensichtlich
nicht,
dass
du
mit
ihm
im
selben
Boot
sitzt.
OpenSubtitles v2018
Absolutely,
no
sense
rocking
the
boat
until
then.
Es
hat
keinen
Zweck,
vorher
die
Pferde
scheu
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
The
river
calmly
swooshes
and
gurgles,
gently
rocking
the
boat.
Gleichmütig
rauscht
und
gluckert
der
Fluss,
er
wiegt
sanft
das
Schiff.
ParaCrawl v7.1
The
monotonous
rocking
of
the
boat
and
the
ripple
of
the
water
had,
in
some
sort,
quieted
the
unhappy
Claude.
Das
einförmige
Wiegen
des
Kahnes
und
das
Rauschen
des
Wassers
hatten
den
unglücklichen
Claude
gewissermaßen
eingeschläfert.
Books v1
And
when
you
turn
it
over,
the
rocking
boat
becomes
a
bridge
that
children
can
crawl
through.
Wenn
man
es
ganz
umdreht,
kann
das
Schaukelboot
jedoch
auch
als
Kriechbrücke
dienen.
ParaCrawl v7.1
Any
innovation,
however,
needs
to
be
introduced
carefully,
under
some
sort
of
failsafe
procedure,
if
we
are
to
avoid
rocking
the
boat
and
ensure
that
financial
prudence
under
the
Community
budget
is
left
well
alone.
Jede
Innovation
muss
jedoch
vorsichtig
und
durch
ein
erprobtes
Verfahren
eingeführt
werden,
so
dass
nichts
aus
dem
Gleichgewicht
gebracht
wird
und
die
Haushaltsdisziplin
im
Rahmen
des
EU-Haushaltsplan
gewahrt
bleibt.
Europarl v8
For
the
average
post-Soviet
Russian,
who
regained
Crimea
from
their
couch,
remote
control
in
hand,
falling
into
line
with
the
majority
is
far
more
appealing
than
rocking
the
boat
–
so
much
so
that
Russians
are
outright
refusing
to
think
critically
about
what
is
happening.
Für
den
durchschnittlichen
post-sowjetischen
Russen,
der
die
Krim
vom
Sofa
aus
wiedergewonnen
hat,
mit
der
Fernbedienung
in
der
Hand,
ist
es
viel
reizvoller,
mit
der
Mehrheit
konform
zu
gehen,
als
das
Boot
zum
Kippen
zu
bringen
-
das
geht
so
weit,
dass
die
Russen
sich
regelrecht
weigern,
sich
kritisch
mit
dem,
was
geschieht,
auseinanderzusetzen.
News-Commentary v14