Übersetzung für "Road authorities" in Deutsch
This
represents
a
joint
program
implemented
by
the
English
and
Dutch
road
construction
authorities.
Dabei
handle
es
sich
um
ein
Gemeinschaftsprogramm
der
englischen
und
niederländischen
Straßenbaubehörden.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
projects
assists
local
road-building
authorities
to
rebuild
the
main
transport
routes.
Eines
der
Projekte
unterstützt
die
lokalen
Straßenbaubehörden
beim
Wiederaufbau
der
Hauptverkehrsrouten.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
data
are
collected
and
stored
by
road
authorities,
road
operators
and
real-time
traffic
information
service
providers.
Die
einschlägigen
Daten
werden
von
Straßenverkehrsbehörden,
Straßenbetreibern
und
Anbietern
von
Echtzeit-Verkehrsinformationsdiensten
erhoben
und
gespeichert.
DGT v2019
Road
authorities
have
to
provide
an
infrastructure
corresponding
to
the
latest
state
of
safety
under
budgetary
constraints.
Die
Straßenbetreiber
müssen
mit
begrenzten
Haushaltsmitteln
eine
Infrastruktur
bereitstellen,
die
dem
neuesten
Sicherheitsstand
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
road
authorities
continuously
checked
both
the
surface
evenness
and
roughness
during
the
micro
fine
milling
operation,
and
were
satisfied
with
the
results.
Die
Behörden
überwachten
während
des
Microfeinfräsens
ständig
Ebenheit
sowie
Rauigkeit
und
waren
zufrieden
mit
den
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
To
that
end
the
competent
authorities
should
be
free
to
rely
on
evidence-based
declarations
of
compliance
submitted
by
road
authorities,
road
operators,
digital
map
producers
and
service
providers.
Dafür
sollte
es
den
zuständigen
Behörden
überlassen
bleiben,
sich
auf
faktengestützte
Einhaltungserklärungen
der
Straßenverkehrsbehörden,
Straßenbetreiber,
Hersteller
digitaler
Karten
und
Diensteanbieter
zu
stützen.
DGT v2019
This
Regulation
establishes
the
specifications
necessary
in
order
to
ensure
the
accessibility,
exchange,
re-use
and
update
of
road
and
traffic
data
by
road
authorities,
road
operators
and
service
providers
for
the
provision
of
EU-wide
real-time
traffic
information
services.
In
dieser
Verordnung
werden
die
Spezifikationen
festgelegt,
die
erforderlich
sind,
um
die
Zugänglichkeit,
den
Austausch,
die
Weiterverwendung
und
die
Aktualisierung
von
Straßen-
und
Verkehrsdaten
seitens
der
Straßenverkehrsbehörden,
Straßenbetreiber
und
Diensteanbieter
für
EU-weite
Echtzeit-Verkehrsinformationsdienste
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
national
access
point
shall
constitute
a
single
point
of
access
for
users
to
the
road
and
traffic
data,
including
data
updates,
provided
by
the
road
authorities,
road
operators
and
service
providers
and
concerning
the
territory
of
a
given
Member
State.
Der
nationale
Zugangspunkt
ist
die
zentrale
Anlaufstelle
für
Nutzer
für
den
Zugang
zu
Straßen-
und
Verkehrsdaten,
einschließlich
Datenaktualisierungen,
die
von
Straßenverkehrsbehörden,
Straßenbetreibern
und
Diensteanbietern
bereitgestellt
werden
und
das
Gebiet
eines
bestimmten
Mitgliedstaats
betreffen.
DGT v2019
Road
authorities
and
road
operators,
in
cooperation
with
digital
map
producers
and
service
providers,
shall
ensure
that
they
provide
the
appropriate
metadata
in
order
to
allow
users
to
discover
and
use
the
datasets
to
which
access
is
provided
through
the
national
access
points.
Straßenverkehrsbehörden
und
Straßenbetreiber
gewährleisten
in
Zusammenarbeit
mit
den
Herstellern
digitaler
Karten
und
mit
Diensteanbietern,
dass
geeignete
Metadaten
zur
Verfügung
stehen,
die
es
den
Nutzern
ermöglichen,
die
über
die
nationalen
Zugangspunkte
bereitgestellten
Datensätze
aufzufinden
und
zu
nutzen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
facilitating
the
provision
of
compatible,
interoperable,
and
continuous
real-time
traffic
information
services
across
the
Union,
road
authorities
and
road
operators
shall
provide
the
static
road
data
they
collect
and
update
pursuant
to
Article
8
in
a
standardised
format,
if
available,
or
in
any
other
machine
readable
format.
Um
die
Bereitstellung
kompatibler,
interoperabler
und
kontinuierlicher
Echtzeit-Verkehrsinformationsdienste
in
der
gesamten
Union
zu
erleichtern,
stellen
Straßenverkehrsbehörden
und
Straßenbetreiber
die
von
ihnen
nach
Artikel 8
erfassten
und
aktualisierten
statischen
Straßendaten
in
einem
genormten
Format
(sofern
verfügbar)
oder
in
einem
anderen
maschinenlesbaren
Format
zur
Verfügung.
DGT v2019
When
service
providers
use
static
road
data
referred
to
in
paragraph
1
provided
by
road
authorities
and
road
operators,
they
shall
take
into
account,
as
far
as
possible,
any
traffic
circulation
plans
developed
by
the
competent
authorities.
Nutzen
Diensteanbieter
die
in
Absatz 1
genannten
und
von
Straßenverkehrsbehörden
oder
Straßenbetreibern
bereitgestellten
statischen
Straßendaten,
berücksichtigen
sie
so
weit
wie
möglich
etwaige
von
den
zuständigen
Behörden
entwickelte
Verkehrspläne.
DGT v2019
For
the
purpose
of
facilitating
the
provision
of
compatible,
interoperable,
and
continuous
real-time
traffic
information
services
across
the
Union,
road
authorities
and
road
operators
shall
provide
the
dynamic
road
status
data
they
collect
and
update
pursuant
to
Article
9
in
DATEX
II
(CEN/TS
16157
and
subsequently
upgraded
versions)
format
or
any
machine-readable
format
fully
compatible
and
interoperable
with
DATEX
II.
Um
die
Bereitstellung
kompatibler,
interoperabler
und
kontinuierlicher
Echtzeit-Verkehrsinformationsdienste
in
der
gesamten
Union
zu
erleichtern,
stellen
Straßenverkehrsbehörden
und
Straßenbetreiber
die
von
ihnen
nach
Artikel 9
erhobenen
und
aktualisierten
dynamischen
Straßenstatusdaten
im
DATEX-II-Format
(CEN/TS
16157
und
spätere,
aktualisierte
Versionen)
oder
in
einem
anderen
maschinenlesbaren
Format,
das
in
vollem
Umfang
mit
DATEX II
kompatibel
und
interoperabel
ist,
zur
Verfügung.
DGT v2019
When
service
providers
use
dynamic
road
status
data
referred
to
in
paragraph
1
provided
by
road
authorities
and
road
operators,
they
shall
take
into
account,
as
far
as
possible,
any
temporary
traffic
management
measures
taken
by
the
competent
authorities.
Nutzen
Diensteanbieter
die
in
Absatz 1
genannten
und
von
Straßenverkehrsbehörden
oder
Straßenbetreibern
bereitgestellten
dynamischen
Straßenstatusdaten,
berücksichtigen
sie
so
weit
wie
möglich
etwaige
befristete
Verkehrsmanagementmaßnahmen
der
zuständigen
Behörden.
DGT v2019
For
the
purpose
of
facilitating
the
provision
of
compatible,
interoperable,
and
continuous
real-time
traffic
information
services
across
the
Union,
road
authorities
and
road
operators
shall
provide
the
traffic
data
they
collect
and
update
pursuant
to
Article
10
in
DATEX
II
(CEN/TS
16157
and
subsequently
upgraded
versions)
format
or
any
machine-readable
format
fully
compatible
and
interoperable
with
DATEX
II.
Um
die
Bereitstellung
kompatibler,
interoperabler
und
kontinuierlicher
Echtzeit-Verkehrsinformationsdienste
in
der
gesamten
Union
zu
erleichtern,
stellen
Straßenverkehrsbehörden
und
Straßenbetreiber
die
von
ihnen
nach
Artikel 10
erhobenen
und
aktualisierten
Verkehrsdaten
im
DATEX-II-Format
(CEN/TS
16157
und
spätere,
aktualisierte
Versionen)
oder
in
einem
anderen
maschinenlesbaren
Format,
das
in
vollem
Umfang
mit
DATEX II
kompatibel
und
interoperabel
ist,
zur
Verfügung.
DGT v2019
For
the
purpose
of
optimising
traffic
management,
road
authorities
and
road
operators
may
request
service
providers
to
provide
the
traffic
data
they
collect
and
update
pursuant
to
Article
10.
Zur
Optimierung
des
Verkehrsmanagements
können
Straßenverkehrsbehörden
und
Straßenbetreiber
bei
Diensteanbietern
Verkehrsdaten
anfordern,
die
diese
nach
Artikel 10
erhoben
und
aktualisiert
haben.
DGT v2019
All
data
shall
be
regularly
updated
by
the
road
authorities,
road
operators,
service
providers
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
Articles
8
to
10.
Alle
Daten
werden
von
Straßenverkehrsbehörden,
Straßenbetreibern
und
Diensteanbietern
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
der
Artikel 8
bis
10
regelmäßig
aktualisiert.
DGT v2019
Road
authorities,
road
operators,
service
providers
shall
in
a
timely
manner
correct
any
inaccuracies
detected
by
them
in
their
data
or
signalled
to
them
by
any
user
and
end-users.
Die
Straßenverkehrsbehörden,
Straßenbetreiber
und
Diensteanbieter
berichtigen
alle
von
ihnen
festgestellten
oder
ihnen
von
Nutzern
und
Endnutzern
gemeldeten
Datenungenauigkeiten
rechtzeitig.
DGT v2019