Übersetzung für "Ritualization" in Deutsch
The
subversion
of
gender
roles
is
also
affirmed
in
ritualization
and
repetition.
Auch
die
Subversion
der
Geschlechterrollen
würde
durch
Ritualisierung
und
Wiederholung
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Gabi
Delgado
has
come
to
value
the
Andalusian
mentality
which
is
marked
by
a
ritualization
of
everyday
life.
Überhaupt
schätzt
Gabi
Delgado
die
Lebensmentalität
Andalusiens,
die
geprägt
ist
von
einer
Ritualisierung
des
Alltags.
ParaCrawl v7.1
One
can
say
that
an
upper-class,
urban,
individualistic,
puritan,
“protestant”
Islam
(which
is
strangely
united
by
the
theologians
and
jurists
who
are
its
main
carriers,
despite
the
lack
of
a
central
organization
and
any
kind
of
central
secretariats
and
hierarchy)
coexisted
with
a
fragmented,
“Catholic”
Islam
which
had
the
“Catholic”
characteristics
of
hierarchy,
ritualization,
employment
of
the
sensuous
forms
of
religion,
of
mystical
exercises,
and
so
on.
Man
könnte
sagen,
daß
ein
Islam
der
“Oberschicht”,
ein
urbaner,
individualistischer,
puritanischer,
“protestantischer”
Islam
(dessen
Einheit
gemeinsam
von
Theologen
und
Rechtsgelehrten
als
seinen
Hauptträgern
garantiert
wird,
ohne
daß
es
dazu
einer
zentralen
Organisation
oder
einer
Hierarchie
bedürfte),
mit
einem
fragmentierten
“katholischem”
Islam
koexistierte,
der
auf
typische
Weise
hierarchisch
organisiert
ist
und
die
sinnlichen,
rituellen
und
mystischen
Formen
der
Religion
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
ritualization
and
its
possible
occasions
and
not
old
rituals
is
what
interests
Ulrike
Böhme.
Ulrike
Böhme
ist
kaum
an
alten
Ritualen,
wohl
aber
am
Prinzip
der
Ritualisierung
und
ihren
möglichen
Anlässen
interessiert.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
look
inside
for
the
sensation,
to
stop
the
ritualization,
the
mechanization
and
consumerism
of
sexuality.
Wenn
es
um
sinnliche
Wahrnehmung
geht,
müssen
wir
nach
innen
schauen,
um
die
Ritualisierung,
die
Mechanisierung
und
das
Konsumdenken
in
Bezug
auf
die
Sexualität
abzuschaffen.
ParaCrawl v7.1
Hazrat
Inayat
entrusted
the
ritualization
of
this
cosmic
vision
of
his
to
Murshida
Sophia
Saintsbury
Green
who,
familiar
with
the
hackneyed
Victorian
Church
of
England
ritual,
formalized
it
according
to
her
personal
capacity
to
encompass
Hazrat
Inayat
Khan's
vast
cosmic
vision.
Hazrat
Inayat
Khan
betraute
mit
der
rituellen
Gestaltung
dieser
seiner
kosmischen
Vision
Murshida
Sophia
Saintsbury
Green,
die
sie
aufgrund
ihrer
Vertrautheit
mit
dem
abgenutzten
Ritual
der
viktorianischen
Kirche
von
England
formell
gestaltete
-
im
Maße
ihrer
persönlichen
Kapazität
zur
Aufnahme
der
gewaltigen
kosmischen
Vision
von
Hazrat
Inayat
Khan.
ParaCrawl v7.1
The
attributes,
derived
from
the
literatures
of
intercultural
communication,
social
psychology,
and
peace
studies,
include:
cooperative
framing,
humanizing
the
other,
conferring
status
on
international
relationships,
equalization,
and
positive
expectations
through
ritualization.
Diese
Eigenschaften,
die
aus
der
Literatur
zur
interkulturellen
Kommunikation,
Sozialpsychologie
und
Friedenswissenschaft
abgeleitet/entwickelt
wurden,
beinhalten:
kooperatives
Framing,
Humanisierung,
Legitimierung
und
Gleichstellung
der
anderen
sowie
positive
Erwartungen
infolge
von
Ritualisierung.
ParaCrawl v7.1
The
tea
ceremony,
a
ceremony
introduced
by
the
samurais
in
civil
war-like
times,
practiced
on
the
eve
of
battle
is
the
ritualization
of
silence.
Die
Teezeremonie,
eine
Zeremonie
von
den
Samurais
in
bürgerkriegsähnlichen
Zeiten
eingeführt,
am
Vorabend
der
Schlacht
praktiziert
ist
die
Ritualisierung
des
Schweigens.
ParaCrawl v7.1
For
this
would
inescapably
lead
to
an
unproductive,
indeed
even
counterproductive
ritualization
of
remembrance,
to
a
blunting
of
the
senses,
and,
in
many
cases,
to
a
strongly
emotional,
defensive
attitude
in
the
population.
Denn
dies
würde
unvermeidlich
zu
einer
unproduktiven,
ja
kontraproduktiven
Ritualisierung
des
Gedenkens,
zur
Abstumpfung
und
vielfach
zu
einer
affektiven
Abwehrhaltung
in
der
Bevölkerung
führen.
ParaCrawl v7.1
Past
seasons
have
included
Puccini's
Manon
Lescaut
and
Peter
Sellars's
ritualization
of
Bach's
St.
John
Passion,
Strauss's
Der
Rosenkavalier,
Berlioz's
La
damnation
de
Faust
and
Wagner's
Tristan
and
Isolde.
In
den
vergangenen
Spielzeiten
gaben
sie
Puccinis
Manon
Lescaut
und
Peter
Sellars'
Ritualisierung
von
Bachs
Johannespassion,
Strauss'
Der
Rosenkavalier,
Berlioz'
La
damnation
de
Faust
und
Wagners
Tristan
und
Isolde
.
ParaCrawl v7.1
In
her
work
ritualization
is
a
means
of
generating
current
identifications
and
memories
that
are
meaningful
today
and
then
translating
them
into
living
traditions.
Ritualisierung
zeigt
sich
in
ihren
Arbeiten
als
ein
Mittel,
aktuelle
Identifikationen
und
heute
bedeutsame
Erinnerungen
zu
erzeugen
und
sie
in
lebendige
Traditionen
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
My
daily
preparation
of
matcha
does
not
have
much
to
do
with
all
the
ritualization
and
self-cultivation
of
a
true
tea
ceremony,
though.
Mit
der
Ritualisierung
und
Selbstkultivierung
einer
echten
Teezeremonie
aber
hat
eine
Matcha-Zubereitung
wie
meine
nicht
viel
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
One
can
say
that
an
upper-class,
urban,
individualistic,
puritan,
"protestant"
Islam
(which
is
strangely
united
by
the
theologians
and
jurists
who
are
its
main
carriers,
despite
the
lack
of
a
central
organization
and
any
kind
of
central
secretariats
and
hierarchy)
coexisted
with
a
fragmented,
"Catholic"
Islam
which
had
the
"Catholic"
characteristics
of
hierarchy,
ritualization,
employment
of
the
sensuous
forms
of
religion,
of
mystical
exercises,
and
so
on.
Man
könnte
sagen,
daß
ein
Islam
der
"Oberschicht",
ein
urbaner,
individualistischer,
puritanischer,
"protestantischer"
Islam
(dessen
Einheit
gemeinsam
von
Theologen
und
Rechtsgelehrten
als
seinen
Hauptträgern
garantiert
wird,
ohne
daß
es
dazu
einer
zentralen
Organisation
oder
einer
Hierarchie
bedürfte),
mit
einem
fragmentierten
"katholischem"
Islam
koexistierte,
der
auf
typische
Weise
hierarchisch
organisiert
ist
und
die
sinnlichen,
rituellen
und
mystischen
Formen
der
Religion
einsetzt.
Nach
der
Durkheimschen
Theorie
hat
Religion
die
Funktion,
die
Organisation
der
Gemeinschaft
sichtbar
zu
machen
und
zu
legitimieren.
ParaCrawl v7.1
Creativity
and
corporeality
are
then
just
a
decorative
supplement,
just
as
the
female
frequently
is
in
the
dominant
society.
The
subversion
of
gender
roles
is
also
affirmed
in
ritualization
and
repetition.
Etablieren
sich
solche
Strukturen,
sind
sie
auch
Teil
einer
kontrollierbaren
Repräsentation.
Kreativität
und
Körperlichkeit
sind
dann
eine
schmückende
Ergänzung,
so
wie
das
Weibliche
häufig
in
der
herrschenden
Gesellschaft.
Auch
die
Subversion
der
Geschlechterrollen
würde
durch
Ritualisierung
und
Wiederholung
bestätigt.
ParaCrawl v7.1