Übersetzung für "Risks and liabilities" in Deutsch
Provisions
for
other
obligations
cover
a
multitude
of
identifiable
individual
risks
and
contingent
liabilities.
Die
Rückstellungen
für
andere
Verpflichtungen
betreffen
eine
Vielzahl
erkennbarer
Einzelrisiken
und
ungewisser
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
WE
FOCUS
ON
helping
our
clients
avoid
legal
risks
and
liabilities.
Wir
konzentrieren
uns
auf
unsere
Kunden
vermeiden
rechtliche
Risiken
zu
helfen
und
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Will
you
have
to
deal
with
risks
and
liabilities
if
you
become
a
Vivasan
consultant?
Gibt
es
für
Sie
ein
Risiko
oder
eine
Verpflichtung
wenn
Sie
ein
Vivasan
Berater
werden?
CCAligned v1
In
order
to
properly
quantify
and
outline
the
risks
stemming
from
its
participation
in
the
capital
of
another
legal
person,
a
CSD
should
provide
independent
risk
analyses,
approved
by
an
internal
or
external
auditor,
for
the
financial
risks
and
liabilities
of
the
CSD
resulting
from
that
participation.
Um
die
Risiken
aufgrund
seiner
Beteiligung
am
Kapital
einer
anderen
juristischen
Person
zu
bemessen
und
abzugrenzen,
sollte
ein
Zentralverwahrer
unabhängige
Risikobewertungen
für
die
finanziellen
Risiken
und
Verbindlichkeiten
des
Zentralverwahrers
aufgrund
dieser
Beteiligung
vorlegen,
die
von
einem
internen
oder
externen
Abschlussprüfer
genehmigt
werden.
DGT v2019
These
include,
for
example,
the
principle
of
prudence
(profits
are
only
entered
into
the
accounts
when
they
are
realised
by
the
end
of
the
year
whereas
foreseeable
risks
and
contingent
liabilities
are
entered
into
the
accounts
as
soon
as
they
arise),
the
principle
of
sound
financial
management
and
the
principle
of
transparency.
Hierzu
gehören
beispielsweise
das
Vorsichtsprinzip
(Gewinne
werden
erst
verrechnet,
wenn
sie
bei
Ende
des
Jahres
erzielt
worden
sind,
während
vorhersehbare
Risiken
und
Eventualverbindlichkeiten
in
die
Konten
aufgenommen
werden,
sobald
sie
entstehen),
der
Grundsatz
eines
soliden
Finanzmanagements
und
der
Grundsatz
der
Transparenz.
TildeMODEL v2018
Investors
and
users
of
financial
statements
need
information
about
the
impact
of
environmental
risks
and
liabilities
on
the
financial
position
of
the
company,
as
well
as
the
company's
attitude
towards
the
environment
and
its
environmental
performance,
to
the
extent
that
these
factors
may
have
consequences
for
the
financial
health
and
performance
of
the
company.
Investoren
und
Benutzer
von
Jahresabschlüssen
benötigen
Informationen
über
die
Auswirkung
der
Umweltrisiken
und
der
Umwelthaftung
auf
die
Bilanzlage
des
Unternehmens
sowie
über
die
Einstellung
des
Unternehmens
zu
Umweltschutzfragen
und
seine
Erfüllung
der
Umweltverbindlichkeiten,
soweit
sich
diese
Faktoren
auf
die
finanzielle
Solidität
und
das
Ergebnis
des
Unternehmens
auswirken
können.
TildeMODEL v2018
The
document
includes
recommendations
on
the
definition
and
disclosure
of
environmental
expenditures
and
on
the
recognition,
measurement
and
disclosure
of
environmental
risks
and
liabilities.
Das
Dokument
enthält
Empfehlungen
über
die
Definition
und
die
Offenlegung
von
Umweltaufwendungen
und
die
Anerkennung,
Messung
und
Offenlegung
von
Umweltrisiken
und
-haftbarkeiten.
TildeMODEL v2018
Since
the
Fund
may
be
called
on
to
cover
defaulting
debtors
at
any
time,
a
provision
has
been
created
for
risks
and
liabilities
in
line
with
the
principle
of
prudence.
Da
die
Mittel
des
Fonds
jederzeit
für
Garantieleistungen
bei
Schuldnerausfall
verfügbar
sein
müssen,
wurde
vorsorglich
eine
Rückstellung
gebildet.
EUbookshop v2
Since
the
Fund
may
be
called
on
to
cover
defaulting
debtors
at
any
time,
a
provision
hasbeen
created
for
risks
and
liabilities
in
linewith
the
principle
of
prudence.
Da
die
Mittel
des
Fonds
jederzeit
für
Garantieleistungen
bei
Schuldnerausfall
verfügbarsein
müssen,
wurde
unter
Beachtung
des
Vorsichtsgrundsatzes
vorsorglich
eine
Rückstellung
gebildet.
EUbookshop v2
Users
assume
all
risks
and
liabilities
that
may
arise
out
of
overclocking
AMD
processors,
including,
without
limitation,
failure
of
or
damage
to
hardware,
reduced
system
performance
and/or
data
loss,
corruption
or
vulnerability.
Nutzer
übernehmen
sämtliche
Risiken
und
die
vollständige
Haftung
für
die
Ergebnisse
einer
Übertaktung
von
AMD
Prozessoren,
einschließlich
und
ohne
Einschränkung
für
Defekte
von
oder
Schäden
an
der
Hardware,
für
reduzierte
Systemleistung
und/oder
für
Datenverlust,
-beschädigung
oder
-Sicherheitsrisiken.
ParaCrawl v7.1
Provisions
for
identifiable
risks
and
contingent
liabilities
are
recognised
in
the
amount
that
represents
the
best
estimate
of
the
cost
required
to
settle
the
obligations.
Die
Rückstellungen
werden
für
die
erkennbaren
Risiken
und
ungewissen
Verpflichtungen
mit
dem
Betrag
angesetzt,
der
die
bestmögliche
Schätzung
der
Ausgaben
darstellt,
die
zur
Erfüllung
der
gegenwärtigen
Verpflichtung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
User
assumes
all
risks
and
liabilities
when
using
parts
that
do
not
meet
the
minimum
specifications
and
safety
devices
of
the
pump
manufacturer.
Benutzer
übernimmt
alle
Risiken
und
Verbindlichkeiten
bei
der
Verwendung
von
Teilen,
die
nicht
erfüllen
Mindestvorschriften
für
Sicherheit
und
Geräte
der
Pumpenhersteller.
ParaCrawl v7.1
To
the
fullest
extent
permissible
by
law,
the
purchaser
assumes
all
risks
and
liabilities
from
the
use
of
this
Product.
Der
Käufer
übernimmt
alle
Risiken
und
Haftung
aus
der
Verwendung
dieses
Produkts
im
vollsten
vom
Gesetz
zulässigen
Umfang.
ParaCrawl v7.1
Often,
business
people
get
entangled
in
issues
that
are
too
complex,
too
time-consuming,
or
fraught
with
legal
risks
and
liabilities.
Häufig,
Geschäftsleute,
die
in
Fragen
verheddern,
die
zu
komplex
sind,
zu
zeitaufwendig,
oder
voller
rechtliche
Risiken
und
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Big
Wetikos
get
the
booty,
and
the
risks
and
liabilities
are
then
dumped
onto
the
general
population,
increasing
our
nation's
debt,
and
turning
almost
everyone
else
into
'serfs.'
Die
Großen
Wetikos
erhalten
die
Beute,
und
die
Risiken
und
Verbindlichkeiten
werden
dann
der
allgemeinen
Bevölkerung
aufgedrückt,
was
die
Schulden
unserer
Nation
erhöht
und
fast
alle
anderen
zu
'Leibeigenen'
macht.
ParaCrawl v7.1
Provisions
for
identifiable
risks
and
contingent
liabilities
are
recognised
in
the
amount
that
represents
the
best
estimate
of
the
cost
required
to
settle
the
obligations
existing
on
the
reporting
date.
Die
Rückstellungen
werden
für
die
erkennbaren
Risiken
und
ungewissen
Verpflichtungen
mit
dem
Betrag
angesetzt,
der
die
bestmögliche
Schätzung
der
Ausgaben
darstellt,
die
zur
Erfüllung
der
gegenwärtigen
Verpflichtung
zum
Abschlussstichtag
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
just
starting
up,
expanding
your
activities,
or
looking
to
establish
a
business,
it
is
recommended
that
you
seek
proper
professional
help
and
legal
guidance
to
avoid
risks
and
legal
liabilities.
Egal,
ob
Sie
gerade
erst
anfangen,
nach
oben,
Erweiterung
Ihrer
Aktivitäten,
oder
auf
der
Suche,
ein
Unternehmen
zu
gründen,
es
wird
empfohlen,
dass
Sie
die
richtige
professionelle
Hilfe
und
rechtliche
Beratung
zu
vermeiden,
Risiken
und
rechtliche
Verbindlichkeiten
suchen.
ParaCrawl v7.1
Interesting
technologies
and
damages
will
be
reported
and
we
will
be
informed
by
a
lawyer
how
risks
and
liabilities
can
be
regulated
in
contracts
with
service
companies.
Es
wird
über
interessante
Techniken
und
Schäden
berichtet
und
von
einer
Rechtsanwältin
hören
wir,
wie
in
Verträgen
mit
Servicefirmen
Risiko
und
Haftung
geregelt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Movie
studios
must
also
protect
themselves
from
a
variety
of
insurance
risks
and
liabilities
to
their
cast
members,
crew
and
the
production
process
during
the
filming
process.
Filmstudios
müssen
sich
für
eine
Vielzahl
von
Versicherungsrisiken
und
Verpflichtungen
gegenüber
ihren
Schauspielern,
der
Crew
und
dem
Produktionsprozess
absichern.
ParaCrawl v7.1
While
employers
presumably
install
workplace
surveillance
to
reduce
risk,
liability,
and
costs,
this
logging
introduces
new
risks,
liabilities,
and
costs.
Während
die
Arbeitgeber
vermutlich
installieren,
Arbeitsplatz-überwachung,
um
das
Risiko
zu
reduzieren,
Haftung,
und
Kosten,
diese
Protokollierung
bringt
neue
Risiken,
Haftungen
und
Kosten.
ParaCrawl v7.1