Übersetzung für "Risk grading" in Deutsch
For
the
purposes
of
the
Commission’s
accounting
and
reporting
of
the
risks
covered
by
the
Comprehensive
Guarantee,
as
defined
in
Article
10(1),
the
EIB
shall
provide
the
Commission
with
the
EIB’s
risk
assessment
and
grading
information
concerning
EIB
financing
operations
with
borrowers
or
guaranteed
obligors
other
than
States.
Für
die
Zwecke
der
Rechnungslegung
und
der
in
Artikel
10
Absatz
1
festgelegten
Berichterstattung
der
Kommission
über
die
Risiken,
die
im
Rahmen
der
Pauschalgarantie
abgedeckt
sind,
übermittelt
die
EIB
der
Kommission
die
Informationen
zur
Kreditrisikoeinschätzung
und
Bonitätsbeurteilung
im
Zusammenhang
mit
EIB-Finanzierungen
zugunsten
von
Darlehens-
oder
Garantienehmern,
die
keine
Staaten
sind.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
Commission’s
accounting
and
reporting
of
the
risks
covered
by
the
Comprehensive
Guarantee,
the
EIB
shall
provide
the
Commission
with
the
EIB’s
risk
assessment
and
grading
information
concerning
EIB
financing
operations
with
borrowers
or
guaranteed
obligors
other
than
States.
Für
die
Zwecke
der
Rechnungslegung
und
Berichterstattung
der
Kommission
über
die
Risiken,
die
im
Rahmen
der
Pauschalgarantie
abgedeckt
sind,
übermittelt
die
EIB
der
Kommission
die
Informationen
zur
Kreditrisikoeinschätzung
und
Bonitätsbeurteilung
im
Zusammenhang
mit
EIB-Finanzierungen
zugunsten
von
Darlehens-
oder
Garantienehmern,
die
keine
Staaten
sind.
DGT v2019
For
the
purposes
of
the
Commission’s
accounting
and
reporting
of
the
risks
covered
by
the
Comprehensive
Guarantee,
the
EIB
shall
provide
the
Commission
with
the
EIB’s
risk
assessment
and
grading
information
concerning
EIB
Financing
Operations
with
borrowers
or
guaranteed
obligors
other
than
States.
Für
die
Zwecke
der
Buchführung
und
Berichterstattung
der
Kommission
über
die
Risiken,
die
durch
die
Pauschalgarantie
abgedeckt
sind,
übermittelt
die
EIB
der
Kommission
die
Informationen
zur
Kreditrisikoeinschätzung
und
Bonitätsbeurteilung
im
Zusammenhang
mit
EIB-Finanzierungen
zugunsten
von
Darlehens-
oder
Garantienehmern,
die
keine
Staaten
sind.
DGT v2019
The
data
showed
a
decreased
risk
for
high-grade
glioma.
Die
Daten
zeigten
ein
vermindertes
Risiko
für
hochgradige
Gliome
auf.
ParaCrawl v7.1
Or
are
they
underestimating
risks
in
lower-grade
US
corporates
(USEM
yields
are
too
low)?
Oder
unterschätzen
sie
die
Risiken
in
zweitrangigen
US-Unternehmen
(USEM-Renditen
sind
zu
niedrig)?
ParaCrawl v7.1
In
both
treatment
arms,
patients
with
cirrhosis
were
at
a
higher
risk
to
experience
Grade
3-4
thrombocytopenia
compared
with
non
In
beiden
Studienarmen
hatten
Patienten
mit
Zirrhose
ein
höheres
Risiko,
eine
Thrombozytopenie
der
Grade
3-4
zu
entwickeln
als
Patienten
ohne
Zirrhose.
ELRC_2682 v1
To
the
extent
a
rating
system
is
expected
to
deliver
realised
LGDs
at
a
constant
level
by
grade
or
pool
over
time,
institutions
shall
make
adjustments
to
their
estimates
of
risk
parameters
by
grade
or
pool
to
limit
the
capital
impact
of
an
economic
downturn;
Ist
ein
Ratingsystem
so
ausgelegt,
dass
es
die
realisierten
LGD
im
Zeitverlauf
konstant
nach
Stufen
bzw.
Pools
liefert,
so
passen
die
Institute
ihre
Risikoparameterschätzungen
für
die
einzelnen
Stufen
bzw.
Pools
an,
um
die
Auswirkungen
eines
Wirtschaftsabschwungs
auf
die
Eigenmittel
zu
begrenzen;
DGT v2019
To
the
extent
a
rating
system
is
expected
to
deliver
realised
conversion
factors
at
a
constant
level
by
grade
or
pool
over
time,
institutions
shall
make
adjustments
to
their
estimates
of
risk
parameters
by
grade
or
pool
to
limit
the
capital
impact
of
an
economic
downturn;
Ist
ein
Ratingsystem
so
ausgelegt,
dass
es
die
realisierten
Umrechnungsfaktoren
im
Zeitverlauf
konstant
nach
Stufen
bzw.
Pools
liefert,
so
passen
die
Institute
ihre
Risikoparameterschätzungen
für
die
einzelnen
Stufen
bzw.
Pools
an,
um
die
Auswirkungen
eines
Konjunkturabschwungs
auf
die
Eigenmittel
zu
begrenzen.
DGT v2019
To
the
extent
a
rating
system
is
expected
to
deliver
realised
conversion
factors
at
a
constant
level
by
grade
or
pool
over
time,
credit
institutions
shall
make
adjustments
to
their
estimates
of
risk
parameters
by
grade
or
pool
to
limit
the
capital
impact
of
an
economic
downturn.
Ist
ein
Ratingsystem
so
entworfen,
dass
es
im
Zeitverlauf
konstante
realisierte
Umrechnungsfaktoren
je
Fazilitätsklasse
bzw.
Pool
hervorbringt,
so
passen
die
Kreditinstitute
ihre
Schätzungen
der
Risikoparameter
für
die
einzelnen
Klassen
bzw.
Pools
an,
um
die
Auswirkungen
eines
Wirtschaftsabschwungs
auf
die
Eigenkapitalanforderungen
zu
begrenzen.
DGT v2019
The
facility
grade
definition
shall
include
both
a
description
of
how
exposures
are
assigned
to
the
grade
and
of
the
criteria
used
to
distinguish
the
level
of
risk
across
grades;
Die
Definition
der
Fazilitäts-Ratingstufe
umfasst
sowohl
eine
Beschreibung,
wie
Risikopositionen
der
jeweiligen
Ratingstufe
zugeordnet
werden,
als
auch
eine
Beschreibung
der
Kriterien,
anhand
deren
die
Höhe
des
Risikos
von
Stufe
zu
Stufe
abgegrenzt
wird;
DGT v2019
To
the
extent
a
rating
system
is
expected
to
deliver
realised
LGDs
at
a
constant
level
by
grade
or
pool
over
time,
credit
institutions
shall
make
adjustments
to
their
estimates
of
risk
parameters
by
grade
or
pool
to
limit
the
capital
impact
of
an
economic
downturn.
Ist
ein
Ratingsystem
so
entworfen,
dass
es
im
Zeitverlauf
konstante
realisierte
LGD
je
Klasse
bzw.
Poolhervorbringt,
so
passen
die
Kreditinstitute
ihre
Schätzungen
der
Risikoparameter
für
die
einzelnen
Klassen
bzw.
Pools
an,
um
die
Auswirkungen
eines
Wirtschaftsabschwungs
auf
die
Eigenkapitalanforderungen
zu
begrenzen.
DGT v2019
In
both
treatment
arms,
patients
with
cirrhosis
were
at
a
higher
risk
to
experience
Grade
3-4
thrombocytopenia
compared
with
non
cirrhotic
patients.
In
beiden
Studienarmen
hatten
Patienten
mit
Zirrhose
ein
höheres
Risiko,
eine
Thrombozytopenie
der
Grade
3-4
zu
entwickeln
als
Patienten
ohne
Zirrhose.
TildeMODEL v2018