Übersetzung für "To be graded" in Deutsch
The
delamination
tendency
is
therefore
to
be
graded
as
low
for
vial
1
.
Die
Neigung
zur
Delamination
ist
demnach
für
Fläschchen
1
als
gering
einzustufen.
EuroPat v2
My
daughter
seems
to
be
unfairly
graded
by
her
teacher.
Meine
Tochter
wurde
von
ihrem
Lehrer
unfair
benotet.
ParaCrawl v7.1
Popular
lectures
are
the
easiest
to
listen
to,
but
they
are
necessarily
both
superficial
and
misleading,
since
they
have
to
be
graded
to
the
comprehension
of
an
ignorant
audience.
Öffentlichen
Vorlesungen
kann
man
am
einfachsten
folgen,
doch
sind
diese
notwendigerweise
ebenso
oberflächlich
wie
irreführend,
da
sie
ja
dem
Auffassungsvermögen
eines
unwissenden
Publikums
angepasst
werden
müssen.
Tatoeba v2021-03-10
The
Commission’s
communications’
networks
will
need
to
be
up-graded
and
made
more
secure
in
order
to
meet
the
challenge
of
the
e-Commission.
Die
Kommunikationsnetze
der
Kommission
müssen
moderner
und
sicherer
werden,
um
den
Herausforderungen
der
e-Kommission
gewachsen
zu
sein.
TildeMODEL v2018
In
order
to
be
graded
as
class
A,
poultry
carcases
and
cuts
shall
in
addition
satisfy
the
following
criteria:
Um
in
die
Handelsklasse
A
eingestuft
werden
zu
können,
müssen
Geflügelschlachtkörper
und
-teilstücke
darüber
hinaus
folgenden
Anforderungen
genügen:
DGT v2019
For
each
of
these
products
a
Regulation
sets
out
the
common
characteristics
representing
the
minimum
quality
standards
which
they
must
comply
with
to
be
marketed
and
graded
in
the
classes
"Extra",
I,
II
and
III.
Für
jedes
dieser
Erzeugnisse
liegt
eine
besondere
Verordnung
die
gemeinsamen
Merkmale
fest,
die
die
Mindestgualität
ausmachen
und
denen
dieses
Erzeugnis
entsprechen
muß,
um
in
einer
der
Güteklassen
EXTRA
I,
II,
III
verkauft
werden
zu
können.
EUbookshop v2
The
assessment
average,
however,
has
a
scatter
of
1.3,
implying
that
a
considerable
proportion
of
the
19
series
investigated
had
to
be
graded
below
"adequate".
Zu
dem
Mittelwert
der
Beurteilung
ge
hört
aber
eine
Streuung
von
1,3,
woraus
hervorgeht,
daß
von
19
Untersuchungsserien
ein
beachtlicher
Anteil
schlechter
als
ausreichend
eingestuft
werden
mußte.
EUbookshop v2
He
directed
the
Fens
to
be
dredged,
graded,
planted,
and
turned
into
a
seemingly
natural
salt
marsh
to
absorb
and
clean
the
flowing
waters.
Er
entschied,
dass
die
Fens
ausgebaggert,
eingeebnet,
bepflanzt
und
in
ein
nahezu
natürliches
Salzmoor
umgewandelt
werden
sollten,
um
das
fließende
Wasser
zu
reinigen.
WikiMatrix v1
It
is
to
be
so
selected
that,
in
the
course
of
the
mixing
operation,
agglomerates
are
formed
which
make
it
possible
for
the
resulting
mixture
to
be
classified
or
graded
for
example
by
sieving
in
order
in
that
way
to
remove
foreign
bodies
which
are
present
in
the
initial
mixtures,
for
example
paper,
cleaning
rags,
bottles,
pieces
of
wood,
pieces
of
iron,
metal
cans,
plastic
foils
and
the
like.
Sie
ist
so
zu
wählen,
daß
sich
im
Zuge
des
Mischens
Agglomerate
bilden,
die
es
ermöglichen,
das
resultierende
Gemisch
beispielsweise
durch
Sieben
zu
klassieren,
um
so
in
den
Ausgangsgemischen
befindliche
Fremdkörper,
beispielsweise
Papier,
Putzlappen,
Flaschen,
Holzteile,
Eisenteile,
Blechdosen,
Plastikfolien
usw.
zu
entfernen.
EuroPat v2
Because
of
its
low
acute
mammalian
(oral)
toxicity,
bacterial
toxicity
and
fish
toxicity,
but
poor
biological
degradability,
the
perfluoroisohexene
obtained
according
to
the
invention
is
to
be
graded
as
only
a
slight
hazard
to
water.
Wegen
seiner
geringen
akuten
Säugetier-(oral),
Bakterien-
und
Fischtoxizität,
jedoch
schlechten
biologischen
Abbaubarkeit,
ist
das
erfindungsgemäß
erhältliche
Perfluorisohexen
als
nur
schwach
wassergefährdend
einzustufen.
EuroPat v2
Employees
in
large
Japanese
factories
tend
to
be
graded
according
to
the
level
of
skill
achieved,
rather
than
by
job
specialisation.
Angestellte
in
großen
japanischen
Fabriken
werden
normalerweise
entsprechend
ihrem
Ausbildungsstand
und
erst
dann
nach
ihrer
Spezialisierung
eingestuft.
EUbookshop v2
The
unions
have
encouraged
this
breakdown
in
segregation
between
qualified
and
non
qualified,
but
the
grading
scheme
still
requires
them
to
be
graded
according
to
their
main
activities
and
their
lack
of
apprenticeship
qualifications
(Maier
and
Quack
1993:140).
Deshalb
treten
die
Gewerkschaften
für
die
Abschaffung
der
Differenzierung
als
Gelernte
und
Ungelernte
ein,
aber
entsprechend
dem
Arbeitsplatzbewertungssystem
werden
diese
Bürokräfte
weiterhin
nach
ihrer
Haupttätigkeit
und
ihrem
fehlenden
Lehrabschluß
eingestuft
(Maier
und
Quack
1993:140).
EUbookshop v2
However,
the
tendency
for
clerical
workers
in
Italy
to
be
graded
in
the
middle
of
the
structure
has
protected
women
against
this
process
to
some
extent
as
the
greatest
change
in
differentials
has
been
between
manual
and
other
grades
(Bettio
and
Villa
1993:36).
Daß
Büropersonal
in
Italien
gewöhnlich
in
der
Mitte
der
Lohnstruktur
eingestuft
wird,
bedeutete
für
die
Frauen
in
diesem
Prozeß
einen
gewissen
Schutz,
da
die
Veränderungen
größtenteils
zwischen
manuell
Tätigen
und
anderen
Gruppen
erfolgten
(Bettio
und
Villa
1993:36).
EUbookshop v2