Übersetzung für "Ring shift" in Deutsch
The
sleeve
is
axially
displaceable
relative
to
the
shaft
by
a
shift
ring
39
mounted
on
the
sleeve.
Die
Hülse
ist
gegenüber
der
Welle
durch
einen
auf
der
Hülse
gelagerten
Schaltring
39
axial
verschiebbar.
EuroPat v2
To
loosen,
simply
push
the
shift
ring
downwards
and
remove
the
blade.
Zum
Lösen
muss
einfach
der
Schaltring
nach
unten
geschoben
und
die
Klinge
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
To
accomplish
this,
the
signal
transmitted
by
the
keyboard
in
the
form
of
digital
pulses
is
stripped
in
the
ring
shift
register
RR
of
signal
components
not
desired
respecting
the
generation
of
the
accompaniment,
and
the
musical
key
is
recognized
through
the
logic
circuit
L,
and
the
figures
of
accompaniment
appropriate
for
the
respectively
recognized
key
are
recalled
from
the
read-only
memory
ROM,
filtered
through
the
second
selection
circuits
AW2
in
accordance
with
the
desired
or
played
rhythm,
and
the
corresponding
control
information
is
given
to
the
arithmetic
unit
RW.
Hierzu
wird
das
vom
Manual
in
Form
von
Digitalimpulsen
abgegebene
Signal
im
Ringschieberegister
RR
von
bezüglich
der
Erzeugung
der
Begleitung
unerwünschten
Signalteilen
befreit
und
über
die
Logik
L
die
Tonart
erkannt
und
der
jeweils
erkannten
Tonart
entsprechende
Begleitungsfiguren
aus
dem
Festwertspeicher
ROM
hervorgeholt
und
über
die
zweite
Auswahlschaltung
AW
2
entsprechend
dem
gewünschten
bzw.
gespielten
Rhythmus
ausgefiltert
und
die
entsprechende
Steuerungsinformation
an
das
Rechenwerk
RW
gegeben.
EuroPat v2
Service
processor
28
has
control
of
SI
Register
84
and
because
SI
Register
84
is
within
an
independent
shift
ring
102
from
the
other
three
previously
described
shift
rings
104,
112
and
114
it
can
be
loaded
with
a
new
command
at
any
time.
Der
Dienstprozessor
28
hat
die
Kontrolle
über
das
Schnittstellenregister
84,
und
weil
dieses
Register
84
sich
in
einem
unabhängigen
Schiebering
102
befindet,
der
von
den
anderen
drei
Schieberingen
104,112
und
114
unabhängig
ist,
kann
es
zu
jeder
Zeit
mit
einem
neuen
Befehl
geladen
werden.
EuroPat v2
Service
processor
28
to
CPU
20
communication
is
initiated
by
service
processor
28
scanning
a
message
into
the
data
field
of
SI
Register
84
via
the
shift
ring
102
and
the
code
for
SP
EXCEPTION
into
the
command
field
of
SI
Register
84.
Ein
Datenverkehr
vom
Dienstprozessor
28
an
die
Zentraleinheit
20
wird
durch
den
Dienstprozessor
28
dadurch
begonnen,
dass
er
seriell
eine
Botschaft
in
das
Datenfeld
des
Schnittstellenregisters
24
über
den
Schnittstellenregister-Schiebering
102
gibt
und
das
Ausnahmesignal
"SP
AUSN"
in
das
Befehlsfeld
des
Schnittstellenregisters
84
gibt.
EuroPat v2
When
the
A
Clock
is
activated,
the
data
on
Scan
Data
In
signal
line
120
is
loaded
into
the
first
L1
of
the
selected
shift
ring,
102,
104,
112
or
114,
and
the
L1s
of
all
other
shift
register
latches
in
the
selected
shift
ring
are
loaded
from
L2s
of
the
preceding
shift
register
latches.
Während
der
Taktzeit
A
werden
Daten
auf
der
SDI-Signalleitung
120
in
das
erste
Ll-Kippglied
der
gewählten
Ringschiebeschaltung,
102,
104,
112
oder
114,
geladen
und
alle
Ll-Kippglieder
aller
übrigen
SRL-Kippglieder
der
gewählten
Ringschiebeschaltung
werden
von
dem
L2-Kippglied
der
vorhergehenden
Stufe
geladen.
EuroPat v2
Therefore,
to
scan
data
into
a
shift
ring,
the
desired
shift
ring
is
selected
via
the
four
diagnostic
addresses
from
service
processor
28.
Um
Daten
seriell
in
eine
Ringschiebeschaltung
einzugeben,
wird
der
gewünschte
Schiebering
mittels
einer
der
vier
diagnostischen
Adressen
vom
Dienstprozessor
28
gewählt.
EuroPat v2
The
number
of
A
and
B
Clocks
is
the
same
as
is
equal
to
the
number
of
shift
register
latches
in
the
selected
shift
ring.
Die
Anzahl
der
Taktimpulse
A
und
B
ist
die
gleiche
wie
die
Anzahl
der
Schieberegisterstufen
in
der
gewählten
Ringschiebeschaltung.
EuroPat v2
The
state
of
any
latch
in
microprocessor
42
can
be
altered
or
retrieved
by
controlling
the
data
at
the
input
or
observing
the
data
at
the
output
of
the
shift
ring
while
the
data
is
being
shifted.
Der
Zustand
irgendeiner
Kippschaltung
im
Mikroprozessor
42
kann
geändert
oder
festgestellt
werden
durch
Steuerung
der
Daten
am
Eingang
oder
durch
Beobachten
der
Daten
am
Ausgang
der
Ringschiebeschaltung,
während
der
Dateninhalt
hindurch
geschoben
wird.
EuroPat v2
The
output
of
CSOR
110
is
applied
to
service
control
logic
unit
41
as
the
microprocessor
scan
data
out
(SDO)
portion
of
shift
ring
104.
Die
Ausgangssignale
des
Ausgaberegisters
110
werden
an
die
Schnittstellensteuerschaltung
41
als
die
seriell
übertragenen
Ausgabedaten
des
Mikroprozessors
über
den
entsprechenden
Teil
der
Ringschiebeschaltung
104
übertragen.
EuroPat v2
The
SI
shift
ring
102
being
a
separate
shift
ring
permits
communication
between
service
processor
28
and
service
interface
logic
unit
40
simultaneously
with
the
performance
of
other
operations
by
CPU
20.
Der
Schnittstellenregister-Schiebering
102
erlaubt
den
selbständigen
Datenverkehr
zwischen
dem
Dienstprozessor
28
und
der
Wartungsschnittstelleneinrichtung
40
zur
gleichen
Zeit,
wie
andere
Operationen
in
der
Zentraleinheit
20
ablaufen.
EuroPat v2
SI
shift
ring
102
can
serially
shift
in
a
bit
pattern
into
SI
Register
84
which
takes
place
at
the
speed
of
the
service
processor
28
totally
asynchronously
and
independent
of
operations
being
performed
by
microprocessor
42.
Der
Schnittstellenregister-Schiebering
102
kann
seriell
ein
Bitmuster
in
das
Schnittstellenregister
84
eingeben,
was
mit
der
Arbeitsgeschwindigkeit
des
Dienstprozessors
28
völlig
asynchron
und
unabhängig
von
den
Arbeitsabläufen
des
Mikroprozessors
42
erfolgt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
shift
register
SR2
is
electrically
connected
to
the
reference
signal
RS
by
closing
the
switch
S2
to
form
a
ring
shift
register
and
is
also
clocked
with
the
signal
CLK1
with
the
switch
S1
being
in
switch
position
a.
Dazu
wird
das
Schieberegister
SR2
mit
dem
Referenzsignalverlauf
RS
durch
Schließen
des
Schalters
S2
als
Ringschieberegister
geschaltet
und
ebenfalls
mit
dem
Taktsignal
CLK1
getaktet
(Schalter
S1
in
Schaltstellung
a).
EuroPat v2
Additional
examples
of
versions
of
the
invention
are
synchronizing
rings
equipped
with
a
resilient
ring
which
the
shift
sleeve
contacts
in
order
to
engage
the
friction
surface
of
one
of
the
synchronizing
rings
with
the
opposing
surface.
Bei
weiteren
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
sind
die
Synchronringe
mit
einem
elastischen
Ring
versehen,
an
dem
die
Schaltmuffe
angreift,
um
jeweils
einen
der
Synchronringe
mit
seiner
Reibfläche
in
Eingriff
an
der
Gegenfläche
zu
bringen.
EuroPat v2
The
digital
input
side
of
the
converter
D/A,
for
the
purpose
of
control
of
the
plurality
of
light
switches
LK,
is
connected
with
a
light
generator,
containing
at
least
one
memory,
here
three
memories
S1/S2/S3
with
an
intermediate
register
ZR,
the
clock
TG
and
the
ring
counter
or
shift
register
RZ.
Die
Digitaleingangsseite
des
Wandlers
D/A
ist
zur
Steuerung
der
hier
vielen
Lichtschalter
LK
mit
einem
mindestens
einen
Speicher
enthaltenden
Byte-Generator-
hier
mit
drei
Speichern
S1/S2/S3
mit
Zwischenregister
ZR,
Taktgenerator
TG
und
Ringzähler
bzw.
Schieberegister
RZ-verbunden.
EuroPat v2
The
ring
shift
register
is
equipped
with
circuitry
serving
to
suppress
errors
in
the
signals
circulating
therewithin.
Das
genannte
Ringschieberegister
wird
mit
der
Unterdrückung
von
Fehlern
bei
den
in
ihm
umlaufenden
Signalen
dienenden
Schaltungsmaßnahmen
ausgestattet.
EuroPat v2
It
is
readily
apparent
that
the
hereinaforedescribed
connection
between
the
output
of
the
registr
cell
R2
to
the
AND
gate
UG
and
the
register
cell
R1
has
the
effect
that,
when
a
ONE
is
present
at
the
output
of
the
register
cell
R2,
a
ONE
at
the
output
of
the
last
register
cell
Rn
for
transmission
through
the
OR
gate
OG
is
suppressed,
i.e.,
separated
from
the
information
content
circulating
in
the
ring
shift
register
RR,
so
that
a
correction
of
the
circulating
signal
thus
becomes
possible
by
the
elimination
of
an
undesired
ONE.
Ersichtlich
hat
die
beschriebene
Verbindung
zwischen
dem
Ausgang
der
Registerzelle
R
2
auf
das
UND-Gatter
UG
und
die
Registerzelle
R,
die
Wirkung,
daß
aufgrund
einer
am
Ausgang
der
Registerzelle
R
2
anhängigen
EINS
eine
am
Ausgang
der
letzten
Registerzelle
R
n
anhängige
und
über
das
ODER-Gatter
OG
weiterzuleitende
EINS
unterdrückt,
also
aus
dem
im
Ringschieberegister
RR
umlaufenden
Informationsinhalt
ausgeschieden
wird,
so
daß
eine
Korrektur
des
umlaufenden
Signals
auf
diese
Weise
durch
die
Beseitigung
einer
unerwünschten
EINS
möglich
ist.
EuroPat v2