Übersetzung für "Rigid axle" in Deutsch
The
rear
frame
contains
a
non-steerable
rigid
axle.
Der
hintere
Rahmen
weist
eine
nicht
lenkbare
starre
Radachse
auf.
EuroPat v2
The
two
rear
wheels
are
connected
by
means
of
a
rigid
rear
axle.
Die
beiden
Hinterräder
sind
über
eine
starre
Hinterachse
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
Florida
initially
had
a
conventional
rigid
DeDion
rear
axle.
.
Der
Florida
hatte
anfangs
eine
herkömmliche
starre
DeDion-Hinterachse.
WikiMatrix v1
The
wheel
carriers
may
be
assigned
to
an
independent
wheel
suspension
or
to
a
rigid
axle
respectively.
Die
Radträger
können
dabei
jeweils
einer
unabhängigen
Radaufhängung
oder
einer
Starrachse
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
The
three-point
principle
with
a
rigid
axle
permits
very
good
operating
conditions
with
good
rolling
stability
in
the
field.
Das
Dreipunktprinzip
mit
Starrachse
ermöglicht
im
Feld
sehr
gute
Betriebsbedingungen
mit
guter
Wankstabilität.
EuroPat v2
The
bracket
52
and
the
cylinder
54
are
connected
via
a
rigid
axle
56.
Aufhängung
und
Druckzylinder
sind
über
eine
starre
Achse
56
verbunden.
EuroPat v2
This
problem
can
be
solved
using
a
rigid
axle
(instead
of
an
independent
wheel
suspension).
Das
Problem
lässt
sich
mit
starren
Achsen
(anstatt
der
Einzelradaufhängung)
lösen
.
ParaCrawl v7.1
The
rigid
front
axle
disappears
and
there
is
an
independent
frontwheel
suspension.
So
entfällt
die
starre
Vorderachse
und
es
gibt
eine
unabhängige
Vorderradaufhängung.
ParaCrawl v7.1
And
despite
the
rear
rigid
axle
good
road
handling
is
obtained
by
hardening
in
comfort.
Und
die
trotz
hinterer
Starrachse
gute
Straßenlage
wird
durch
Härten
im
Komfort
erkauft.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
conversion
to
rear
rigid
axle
seems
to
fit.
Dazu
scheint
die
Umrüstung
auf
hintere
Starrachse
zu
passen.
ParaCrawl v7.1
At
least,
through
the
additional
wishbone,
a
perfectly
guided
rigid
axle
was
achieved.
Immerhin
ergibt
sich
durch
den
zusätzlichen
Dreieckslenker
eine
optimal
geführte
Starrachse.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
wheel
hub
drive
is
not
limited
only
to
unsteered
wheels
or
rigid
axle
structures.
Damit
ist
der
Radnabenantrieb
nicht
nur
auf
ungelenkte
Räder
oder
starre
Achsaufbauten
begrenzt.
EuroPat v2
A
rigid
axle
can
also
be
provided
between
the
wheels
22
.
Auch
kann
eine
Starrachse
zwischen
den
Rädern
22
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rigid
axle
with
direct
air
suspension,
particularly
for
a
commercial
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Starrachse
mit
direkter
Luftfederung
insbesondere
für
ein
Nutzkraftfahrzeug.
EuroPat v2
The
rigid
axle
comprises
an
axle
body
suspended
on
the
trailing
arms,
and
air
springs
and
vibration
dampers.
Die
Starrachse
umfasst
einen
an
Längslenkern
aufgehängten
Achskörper
sowie
Luftfedern
und
Schwingungsdämpfer.
EuroPat v2
This
rigid
axle
extends
from
the
left-side
mounting
to
the
right-side
mounting.
Diese
starre
Achse
erstreckt
sich
von
der
linksseitigen
Lagerung
bis
zur
rechtsseitigen
Lagerung.
EuroPat v2
The
drive
shaft
15
and
the
rigid
axle
11
are
arranged
coaxially
relative
to
one
another.
Hierbei
sind
die
Antriebswelle
15
und
die
starre
Achse
11
koaxial
zueinander
angeordnet.
EuroPat v2
This
type
of
electric
drive
can
be
used
with
no
problems
on
bicycles
having
a
rigid
rear
axle.
Diese
Art
des
elektrischen
Antriebes
ist
bei
Fahrrädern
mit
starrer
Hinterachse
problemlos
einsatzsetzbar.
EuroPat v2
The
vehicle
axle
is,
for
example,
a
rigid
pendulum
axle.
Die
beweglich
gelagerte
Fahrzeugachse
ist
beispielsweise
als
starre
Pendelachse
ausgebildet.
EuroPat v2
From
there
on
to
the
outside
they
look
like
a
rigid
semi-axle.
Von
da
ab
nach
außen
wirken
sie
wie
eine
starre
Halbachse.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
an
independent
suspension
with
double-wishbone
front
axle
in
combination
with
a
rigid
rear
axle.
Das
Ergebnis
ist
eine
Einzelradaufhängung
mit
Doppelquerlenker-Vorderachse
in
Kombination
mit
einer
starren
Hinterachse.
ParaCrawl v7.1
This
disadvantage
confront
the
at
the
driven
rigid
axle
significantly
lower
unsprung
masses.
Diesem
Nachteil
stehen
die
bei
der
angetriebenen
Starrachse
deutlich
geringeren
ungefederten
Massen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
rear
axle
is
mostly
an
oscillating
rigid
axle.
Die
Hinterachse
ist
meistens
eine
pendelnde
Starrachse.
ParaCrawl v7.1
The
chassis
was
built
of
tubular
steel,
the
wheels
attached
to
a
rigid
horizontal
axle.
Das
Fahrwerk
war
aus
Stahlrohr
gebaut,
die
Räder
an
einer
starren
horizontalen
Achse
befestigt.
WikiMatrix v1