Übersetzung für "Right of retention" in Deutsch
The
right
of
retention
is
also
valid
against
third
parties
(84).
Das
Zurückbehaltungsrecht
gilt
auch
Dritten
gegenüber
(84).
EUbookshop v2
Under
no
circumstances
shall
the
hirer
have
the
right
of
retention.
Ein
Zurückbehaltungsrecht
steht
dem
Mieter,
gleich
aus
welchem
Grund,
nicht
zu.
ParaCrawl v7.1
A
right
of
retention
for
these
documents
is
excluded
in
all
circumstances.
Ein
Zurückbehaltungsrecht
hieran
ist
in
jedem
Fall
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
That
is
also
the
case
when
the
seller
uses
a
right
of
retention.
Dasselbe
gilt,
wenn
der
Verkäufer
von
einem
Zurückbehaltungsrecht
Gebrauch
macht.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
exercise
of
a
right
of
retention.
Dasselbe
gilt
für
die
Ausübung
eines
Zurückbehaltungsrechtes.
ParaCrawl v7.1
The
vendor
has
no
right
of
retention
of
the
transport
and
forwarding
means.
Der
Käufer
hat
an
den
Transport-
und
Versandmitteln
der
Verkäuferin
kein
Zurückbehaltungsrecht.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
assertion
of
a
right
of
retention.
Gleiches
gilt
hinsichtlich
der
Geltendmachung
eines
Zurückbehaltungsrechtes.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
can
only
exercise
a
right
of
retention
Der
Käufer
kann
ein
Zurückbehaltungsrecht
nur
dann
ausüben,
CCAligned v1
Compensation,
decrease
and
right
of
retention
to
us
are
excluded.
Aufrechnung,
Minderung
und
Zurückbehaltungsrecht
uns
gegenüber
sind
ausgeschlossen.
CCAligned v1
This
right
of
seizure
and
retention
does
not
go
beyond
the
legislation
concerning
seizure
and
retention.
Das
Pfand-
und
Zurückbehaltungsrecht
geht
nicht
über
das
gesetzliche
Pfand-
und
Zurückbehaltungsrecht
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
customer
has
no
right
of
retention
in
this
case.
Dem
Kunden
steht
in
diesem
Fall
kein
Zurückbehaltungsrecht
zu.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
retention
and
lien
shall
also
extend
to
the
accompanying
documents,
Zurückbehaltungsrecht
oder
Pfandrecht
erstreckt
sich
auch
auf
die
Begleitpapiere.
ParaCrawl v7.1
A
right
of
retention
on
the
part
of
the
Purchaser
to
these
documents
is
excluded.
Ein
Zurückbehaltungsrecht
des
Bestellers
an
diesen
Unterlagen
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
right
of
retention
by
the
Customer
shall
be
excluded.
Ein
Zurückbehaltungsrecht
des
Kunden
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
partner
has
a
right
of
retention
only
in
terms
of
uncontested
or
legally
established
claims.
Ein
Zurückbehaltungsrecht
besteht
für
den
Vertragspartner
nur
hinsichtlich
unbestrittener
oder
rechtskräftig
festgestellter
Gegenansprüche.
ParaCrawl v7.1
The
assertion
of
a
right
of
retention
by
the
Buyer
is
excluded.
Die
Geltendmachung
eines
Zurückbehaltungsrechtes
des
Käufers
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Our
right
of
offset
or
to
exercise
a
right
of
retention
cannot
be
restricted.
Unser
Recht
zur
Aufrechnung
oder
zur
Ausübung
eines
Zurückbehaltungsrechts
kann
nicht
beschränkt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
customer
has
a
right
of
retention.
Dem
Kunden
steht
in
diesem
Fall
kein
Zurückbehaltungsrecht
zu.
ParaCrawl v7.1
A
right
of
retention
cannot
be
asserted
against
this
claim
for
restitution.
Gegen
diesen
Herausgabeanspruch
kann
ein
Zurückbehaltungsrecht
nicht
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
shall
also
not
have
a
right
of
retention
due
to
disputed
counterclaims.
Wegen
bestrittener
Gegenansprüche
steht
dem
Käufer
auch
kein
Zurückbehaltungsrecht
zu.
ParaCrawl v7.1
The
assertion
of
a
right
of
retention
against
our
claims
for
payment
is
not
permissible.
Die
Geltendmachung
eines
Zurückbehaltungsrechts
gegenüber
unseren
Zahlungsansprüchen
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
Merchandise
replaced
become
our
property
and
no
right
of
retention
can
exercise
on
it.
Merchandise
ausgetauscht
werden,
unser
Eigentum
und
kein
Zurückbehaltungsrecht
kann
auf
sie
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
A
right
of
retention
by
the
Customer
is
excluded.
Ein
Zurückbehaltungsrecht
des
Kunden
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Neither
can
the
purchaser
claim
a
right
of
retention
based
on
these
claims.
Der
Käufer
kann
wegen
dieser
Ansprüche
auch
kein
Zurückbehaltungsrecht
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
for
the
right
of
retention
due
to
its
own
claims
of
the
contractor.
Sinngemäß
gilt
dies
für
die
Ausübung
eines
Zurückbehaltungsrechtes
wegen
eigener
Forderungen
des
Vertragspartners.
ParaCrawl v7.1