Übersetzung für "Revised version" in Deutsch
I
therefore
voted
against
the
revised
version.
Daher
habe
ich
gegen
die
überarbeitete
Fassung
gestimmt.
Europarl v8
A
slightly
revised
version
of
that
legislation
remains
in
force.
Eine
etwas
überarbeitete
Fassung
dieser
Gesetzgebung
ist
noch
heute
in
Kraft.
News-Commentary v14
A
revised
version
will
be
resubmitted
for
adoption
in
October
and
the
signature
of
the
contracts
is
expected
by
the
end
of
the
year.
Eine
überarbeitete
Fassung
wird
im
Oktober
zur
Verabschiedung
wiedervorgelegt.
ELRC_2682 v1
The
corrigendum
replaced
point
2.1
of
the
second
revised
version
of
the
preliminary
draft.
Das
Korrigendum
ersetzt
die
Ziffer
2.1
der
zweiten
revidierten
Fassung
des
Vorentwurfs.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
recently
presented
a
draft
revised
version
of
these
guidelines.
Die
Kommission
hat
vor
kurzem
einen
Entwurf
für
eine
Neufassung
dieses
Gemeinschaftsrahmens
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
revised
version
proposes
the
inclusion
of
new
products
into
the
Directive.
In
der
vorgeschlagenen
Neufassung
werden
neue
Erzeugnisse
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
A
revised
version
will
be
examined
on
11
December,
in
Oslo.
Die
revidierte
Fassung
wird
am
11.
Dezember
in
Oslo
erörtert.
TildeMODEL v2018
A
revised
version
will
be
discussed
in
the
next
SMO
meeting.
Die
überarbeitete
Fassung
des
Entwurfs
wird
in
der
kommenden
Sitzung
der
BBS
erörtert.
TildeMODEL v2018
The
revised
version
of
the
Plan
is
due
to
be
submitted
to
the
government
for
approval
by
the
end
of
2009.
Die
überarbeitete
Fassung
soll
der
Regierung
bis
Ende
2009
zur
Billigung
vorgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Mr
Little
presented
the
revised
version
of
the
document,
which
was
examined
paragraph
by
paragraph.
Herr
LITTLE
erläutert
die
revidierte
Fassung
des
Dokuments,
das
absatzweise
erörtert
wird.
TildeMODEL v2018
The
revised
version
now
makes
it
clear
that
it
refers
only
to
machinery
that
is
virtually
complete.
Die
Neufassung
lässt
deutlicher
erkennen,
dass
nur
fast
vollständige
Maschinen
gemeint
sind.
TildeMODEL v2018
The
revised
version
provides
that
preventive
measures
must
be
taken
against
lightning
where
the
machine
is
installed
outside.
Die
Neufassung
schreibt
Blitzschutzmaßnahmen
für
Maschinen
vor,
die
im
Freien
aufgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
A
revised
version
was
elaborated
at
the
Section
meeting
of
5
November
1991.
In
ihrer
Sitzung
am
5.
November
1991
erarbeitete
die
Fachgruppe
eine
revidierte
Fassung.
TildeMODEL v2018
The
recommendations
for
improvements
have
been
accommodated
in
a
revised
version
of
the
report.
Die
empfohlenen
Nachbesserungen
sind
in
eine
überarbeitete
Fassung
des
Berichts
eingeflossen.
TildeMODEL v2018
The
recommendations
for
improvement
were
accommodated
in
the
revised
version
of
the
report.
Die
empfohlenen
Nachbesserungen
wurden
in
die
überarbeitete
Fassung
des
Berichts
übernommen.
TildeMODEL v2018