Übersetzung für "Return quota" in Deutsch

Whereas if, during the quota period, the tariff quota is almost totally used up, it is indispensable that Member States return to this quota the entirety of the drawings made which have not been used, in order to avoid one part of the Community tariff quota remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Ist die Kontingentsmenge während des Kontingentszeitraums fast vollständig ausgeschöpft, so müssen die Mitglied staaten die gesamten nicht verwendeten Ziehungen zurück übertragen, um zu verhindern, daß ein Teil des Gemein schaftszollkontingents in einem Mitgliedstaat nicht ausgeschöpft wird, während er in einem anderen verwendet werden könnte.
EUbookshop v2
Whereas if, during the quota period, the tariff quota is almost totally used up, it is indispensable that Member States return to this quota the entirety of the drawings made which have not been used, in order to avoid one part of the Community tariff quora remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Ist die Kontingentsmenge während des Kontingentszeit­raums fast voltständig ausgeschöpft, so müssen die Mitglied­Staaten die gesamten nicht verwendeten Ziehungen zurück­übertragen, um zu verhindern, daß ein Teil des Gemelli­seli a ftszoll kontingent s in einem Mitglicdstaat nicht ausge­schöpft wird, während er in einem anderen verwendet werden könnte.
EUbookshop v2
It shall inform the Member Stares not later than 5 Oaober 198 8 of the state of the reserve following any return of quota shares pursuant to Article 5.
Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am 5. Oktober 1988 über die Reservemengen, die nach den gemäß Artikel 5 erfolgten Übertragungen verbleiben.
EUbookshop v2
This quota return means the non-compensated quota reductions expected for Südzucker and beet growers for the 2010/11 sugar year will be largely avoided, since 5.64 million tonnes of the total six million tonnes of returned quota sought for the EU market have now already been surrendered.
Mit dieser Quotenrückgabe soll eine ansonsten für Südzucker und Rübenanbauer zu erwartende entschädigungslose Quotenkürzung im ZWJ 2010/11 weitestgehend vermieden werden, da nunmehr in der EU von den insgesamt sechs Millionen Tonnen eingeforderten Quotenrückgaben bereits 5,64 Millionen Tonnen vom Markt genommen sind.
ParaCrawl v7.1
Operating profit increased to 137 (60) million euro, mainly because sugar inventory write-offs on February 28, 2009 were considerably lower than those that had been required during the quota return phase in 2008.
Die Zunahme des operativen Ergebnisses auf 137 (60) Millionen Euro ergab sich vor allem, da sich der Abwertungsbedarf von Zuckerbeständen aus der Zeit vor der Quotenrückgabe 2008 zum 28. Februar 2009 erheblich verminderte.
ParaCrawl v7.1
With a volume of 2.2 million tons until the end of marketing year 2007/08 (1st of October to 30th of September), the voluntary return of sugar quota to the EU restructuring fund has not reached the EU Commissions target of 5 million tons and therefore is insufficient and clearly below expectations.
Die freiwillige Rückgabe von Zuckerquoten an den EU-Restrukturierungsfonds ist branchenweit mit nur 2,2 Mio. t bis zum Zuckerwirtschaftsjahr 2007/08 (ZWJ, 1. Oktober bis 30. September des Folgejahres) deutlich unter der Erwartung der EU-Kommission von 5 Mio. t und damit völlig unzureichend ausgefallen.
ParaCrawl v7.1
Additional Information: With a volume of 2.2 million tons until the end of marketing year 2007/08 (1st of October to 30th of September), the voluntary return of sugar quota to the EU restructuring fund has not reached the EU Commissions target of 5 million tons and therefore is insufficient and clearly below expectations.
Zusätzliche Informationen:Die freiwillige Rückgabe von Zuckerquoten an den EU-Restrukturierungsfonds ist branchenweit mit nur 2,2 Mio. t bis zum Zuckerwirtschaftsjahr 2007/08 (ZWJ, 1. Oktober bis 30. September des Folgejahres) deutlich unter der Erwartung der EU-Kommission von 5 Mio. t und damit völlig unzureichend ausgefallen.
ParaCrawl v7.1
That means the organisation officially returned the quota to the state.
Das heißt, die Organisation gab die Quote offiziell dem Staat zurück.
ParaCrawl v7.1
This resulted in additional quota returns of about 2.6 million tonnes by January 31, 2008.
Hieraus ergab sich bis zum 31. Januar 2008 eine weitere Quotenrückgabe von rd.
ParaCrawl v7.1
Returning to fixed quotas would entail considerably lower production quotas than at present.
Eine Rückkehr zu festen Quoten hätte unweigerlich Produktionsquoten weit unter dem heutigen Niveau zur Folge.
TildeMODEL v2018
As a result of the quota returns, revenues declined to 3,320 (3,464) million euro.
Der Umsatz ging auf Grund der Quotenrückgabe auf 3.320 (3.464) Millionen Euro zurück.
ParaCrawl v7.1
Similarly, the ACP countries which are signatories of the Sugar Protocol have come out in favour of returning to fixed quotas.
Auch die AKP-Staaten, die das Zuckerprotokoll unterzeichnet haben, haben die Option "Rückkehr zu festen Quoten" befürwortet.
TildeMODEL v2018
This reconstitution of effort shall be accompanied by a reduction in total allowable fishing effort by the Member State that has returned the quota to the quota recovering Member State, reflecting the extent to which its effort groups have less quota available for fishing, unless the Member State returning the quota did not use the corresponding effort for establishing the abovementioned baselines.
Diese Umverteilung des Aufwands geht mit einer Verringerung des höchstzulässigen Fischereiaufwands durch den Mitgliedstaat einher, der die Quote an den diese einbehaltenden Mitgliedstaat zurückgibt, und verdeutlicht, in welchem Umfang den Aufwandsgruppen dieses Mitgliedstaats geringere Quoten für die Befischung zur Verfügung stehen, es sei denn, der Mitgliedstaat, der die Quote zurückgibt, hat den entsprechenden Fischereiaufwand für die Festlegung des genannten Ausgangswerts nicht ausgenutzt.
DGT v2019
The Member State returning the quota referred to in paragraph 2 shall reduce its maximum allowable fishing effort in the effort group or groups that previously fished for that quota.
Der Mitgliedstaat, der die Quote gemäß Absatz 2 zurückgibt, reduziert seinen höchstzulässigen Fischereiaufwand in den Aufwandsgruppen, die zuvor im Rahmen dieser Quote gefischt haben.
DGT v2019
The fishing effort to be deducted shall correspond to the number of the kW-days no more needed to fish the quota returned.
Der abzuziehende Fischereiaufwand entspricht der Anzahl Kilowatt-Tage, die nicht mehr für den Fang der zurückgegebenen Quote benötigt werden.
DGT v2019
The option of returning to fixed quotas would require the Community to go back on its international commitments like the Everything But Arms initiative, which opens up the Community market to all products from the least developed countries (LDCs).
Eine Rückkehr zu festen Quoten hieße, dass die Gemeinschaft von ihren internationalen Verpflichtungen wie der Initiative "Alles außer Waffen" zurücktreten müsste, mit der sie ihren Markt für alle Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern geöffnet hat.
TildeMODEL v2018
These quotas returns were subject to compensation amounting to €625 per tonne of sugar in the event of refinery closures (of which 90% will be allocated to the sugar producer and 10% to the beet grower) and around €220 per tonne for the non-closure of refineries (90% for the sugar producer and 10% for the beet grower) in addition to €237 per tonne for sugar beet growers.
Diese Quotenrückgaben werden mit einer Entschädigung von EUR 625 pro Tonne Zucker bei Fabrikschließung (davon 90% für das Zuckerunternehmen und 10% für die Landwirte) und rund EUR 220 pro Tonne bei Nichtschließung (90% für den Zuckerproduzenten und 10% für die Landwirte) sowie EUR 237 pro Tonne "on top" für die Rübenbauern abgegolten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

return into over quota return quota quota
until my return at my return return of returning
has returned on your return