Übersetzung für "Return mechanism" in Deutsch
However,
it
may
also
be
envisaged
to
construct
the
return
mechanism
by
means
of
mechanical
springs.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
den
Rückstellmechanismus
mittels
mechanischer
Federn
zu
realisieren.
EuroPat v2
Advantageously,
a
return
mechanism
for
non-portioned
ground
or
cut
tobacco
material
is
provided.
Vorteilhafterweise
ist
eine
Rückführung
für
nicht
portioniertes
gemahlenes
oder
geschnittenes
Tabakmaterial
vorgesehen.
EuroPat v2
The
return
mechanism
18
a
can
also
be
arranged
outside
the
fluid
chamber
16
.
Der
Rückstellmechanismus
18a
kann
auch
außerhalb
der
Fluidkammer
16
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
return
spring
may
be
part
of
a
return
mechanism.
Die
Rückholfeder
kann
Teil
eines
Rückholmechanismus
sein.
EuroPat v2
The
return
mechanism
can
have
a
return
arm.
Der
Rückholmechanismus
kann
einen
Rückholarm
aufweisen.
EuroPat v2
In
that
way,
a
specific
return
mechanism
for
the
actuating
element
is
not
necessarily
required.
Auf
diese
Weise
ist
ein
eigener
Rückstellmechanismus
für
das
Betätigungselement
nicht
zwingend
notwendig.
EuroPat v2
The
simple
return
mechanism
is
further
advantageous
with
a
twofold
function.
Weiter
vorteilhaft
ist
der
einfach
aufgebaute
Rücksetzmechanismus
mit
zweifacher
Funktion.
EuroPat v2
The
cable
brake
can
be
made
operational
again
by
the
return
mechanism
after
a
trigger
release.
Die
Seilbremse
kann
mittels
des
Rücksetzmechanismus
nach
einem
Auslösefall
wieder
betriebsbereit
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
basic
version
of
the
871
joystick
series
has
two
axes
with
a
spring
return
mechanism.
Die
Joystickserie
871
hat
in
der
Grundversion
zwei
Achsen
mit
Federrückstellung.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
return
mechanism
can
be
realized
by
an
asymmetrical
shape
of
the
air
gap
and/or
by
means
of
the
auxiliary
magnet.
Dadurch
läßt
sich
der
Rückstellmechanismus
durch
unsymmetrische
Ausgestaltung
des
Luftspaltes
und/oder
der
Hilfsmagnete
realisieren.
EuroPat v2
Of
course
it
is
also
possible
to
use
a
mechanical
instead
of
a
magnetic
return
mechanism,
for
example
by
means
of
a
spring.
Selbstverständlich
kann
statt
einem
magnetischen
auch
ein
mechanischer
Rückholmechanismus
beispielsweise
mittels
einer
Feder
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
braking
device
2
F
can
be
equipped
with
an
autonomous
return
mechanism
by
an
optional
enhancement.
Durch
eine
optionale
Erweiterung
kann
die
Bremsvorrichtung
2F
mit
einem
selbstständigen
Rückholmechanismus
ausgestattet
werden.
EuroPat v2
A
simple
drive
member,
for
example
a
pneumatic
cylinder
having
a
return
spring
mechanism,
suffices
for
activating
the
threading
device.
Zur
Betätigung
der
Einfädelvorrichtung
genügt
ein
einfaches
Antriebsorgan,
z.B.
ein
pneumatischer
Zylinder
mit
Federrückstellung.
EuroPat v2
The
spring
device
is
tensioned
again
even
while
the
return
mechanism
moves
the
holding
apparatus
relative
to
the
clamp
jaw.
Bereits
während
der
Rückholmechanismus
die
Haltevorrichtung
relativ
zur
Klemmbacke
bewegt,
wird
die
Federeinrichtung
wieder
gespannt.
EuroPat v2
In
particular
the
return
mechanism
of
the
rail
has
largely
no
effect
on
the
holding
forces
of
said
rail
when
the
rail
is
in
its
operating
position.
Insbesondere
ist
der
Rückholmechanismus
der
Leiste
weitestgehend
ohne
jeglichen
Einfluss
auf
ihre
Haltungskräfte
in
ihrer
Betriebsposition.
EuroPat v2