Übersetzung für "Retention of staff" in Deutsch
In
addition,
it
creates
advantages
relating
to
retention
and
recruitment
of
staff.
Hinzu
kommen
Vorteile
etwa
bei
der
Bindung
und
Rekrutierung
von
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
The
leadership
qualities
of
your
management
team
significantly
influence
the
performance
capabilities
of
your
company
and
the
retention
of
your
staff.
Die
Führungsqualitäten
Ihres
Managements
beeinflussen
die
Leistungsfähigkeit
Ihres
Unternehmens
sowie
die
Verweildauer
Ihrer
Mitarbeiter
erheblich.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
reduce
inequalities
and
support
the
recruitment
and
retention
of
high
quality
staff.
Außerdem
werden
dadurch
Ungleichheiten
verringert
und
die
Einstellung
und
Bindung
von
hoch
qualifiziertem
Personal
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
I
believe
a
roll-over
will
ensure
the
retention
of
the
excellent
staff
on
both
sides
of
the
border
who
have
played
no
small
part
in
ensuring
the
success
of
the
programme.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
daß
wir
meiner
Ansicht
nach
mit
einer
fortlaufenden
Finanzierung
die
hervorragenden
Mitarbeiter
zu
beiden
Seiten
der
Grenze,
die
zu
einem
nicht
unwesentlichen
Teil
zum
Erfolg
des
Programms
beigetragen
haben,
weiterbeschäftigen
können.
Europarl v8
Within
the
framework
of
the
Decision
of
the
Representatives
of
the
Member
States,
meeting
in
the
European
Council
of
13
December
2003,
the
host
Member
State
should
maintain
and
further
develop
the
current
practical
arrangements
in
order
to
ensure
the
smooth
and
efficient
operation
of
the
Agency,
including
its
Athens
branch
office,
and
facilitate
the
recruitment
and
retention
of
highly
qualified
staff.
Im
Rahmen
des
Beschlusses
der
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
vom
13.
Dezember
2003
vereinigten
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
sollte
der
Sitzmitgliedstaat
die
praktischen
Vorkehrungen
für
eine
reibungslose
und
effiziente
Tätigkeit
der
Agentur
beibehalten
und
ausbauen,
auch
für
die
Außenstelle
in
Athen,
und
die
Einstellung
und
Bindung
von
hoch
qualifiziertem
Personal
ermöglichen.
DGT v2019
This
has
led
to
an
element
of
"brain
drain"
to
the
private
sector,
although
the
main
effect
at
the
moment
is
to
hinder
recruitment
more
than
retention
of
staff.
Gegenwärtig
besteht
das
Hauptproblem
des
öffentlichen
Dienstes
allerdings
eher
darin,
neues
Personal
zu
rekrutieren,
als
darin,
Mitarbeiter
am
Weggang
zu
hindern.
TildeMODEL v2018
Hungary
has
increased
salaries
in
health
services
by
on
average
50%
to
ensure
the
retention
of
staff.
Ungarn
hat
die
Gehälter
in
Gesundheitsdiensten
um
durchschnittlich
50%
erhöht,
um
ein
Verbleiben
des
Personals
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
While
these
initiatives
do
not
yet
guarantee
the
recruitment,
motivation
and
retention
of
competent
staff,
they
are
steps
in
the
right
direction.
Zwar
garantieren
diese
Initiativen
noch
nicht,
dass
kompetente
und
motivierte
Mitarbeiter
eingestellt
und
gehalten
werden
können,
doch
sind
sie
Schritte
in
die
richtige
Richtung.
TildeMODEL v2018
The
committee
will
also
discuss
issues
such
as
the
impact
of
demographic
trends
and
the
recruitment
and
retention
of
staff
in
a
time
of
strict
budgetary
limitations.
Der
Ausschuss
wird
auch
die
Folgen
der
Bevölkerungsentwicklung
sowie
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Einstellung
und
Weiterbeschäftigung
von
Lehrpersonal
in
Zeiten
knapper
Kassen
diskutieren.
TildeMODEL v2018
It
does,
however,
seek
to
formulate
the
responsibility
of
the
Secretary-General
to
advocate,
in
the
appropriate
forums,
the
adoption
of
what
he
or
she
considers
to
be
the
appropriate
conditions
of
service
to
secure
the
recruitment
and
retention
of
staff
possessing
the
highest
standards
of
efficiency,
competence
and
integrity.
Vielmehr
soll
damit
festgehalten
werden,
dass
der
Generalsekretär
dafür
verantwortlich
ist,
sich
in
den
entsprechenden
Foren
dafür
einzusetzen,
dass
Beschäftigungsbedingungen
beschlossen
werden,
die
nach
seinem
Dafürhalten
geeignet
sind,
die
Einstellung
und
Bindung
von
Bediensteten
zu
gewährleisten,
die
über
ein
Höchstmaß
an
Leistungsfähigkeit,
fachlicher
Eignung
und
Integrität
verfügen.
MultiUN v1
As
the
birth-rate
falls
and
pupil
numbers
shrink,
so
additional
duties
would
justify
the
retention
of
staff
who
might
otherwise
come
under
threat
of
redundancy.
Wenn
die
Geburtenrate
sinkt
und
die
Schülerzahlen
schrumpfen,
könnte
die
Übernahme
zusätzlicher
Aufgaben
die
Weiterbeschäftigung
von
Lehrern
rechtfertigen,
denen
sonst
Arbeitslosigkeit
drohen
würde.
EUbookshop v2
The
retention
of
older
staff
within
the
company
is
greatly
helped
by
a
comprehensive
and
systematic
training
programme
which
continuously
reequips
staff
to
cope
with
changes
in
the
work
of
the
insurance
industry.
Auch
in
den
griechischen
Unternehmen
(Titan
und
Delta)
war
die
lange
Tradition
einer
personalorientierten
Politik
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Entwicklung
von
Initiativen
einer
Guten
Praxis.
EUbookshop v2
This
has
led
to
an
element
of
'brain
drain'
to
the
private
sector,
although
the
main
effect
at
the
moment
is
to
hinder
recruitment
more
than
retention
of
staff.
Es
verfügt
nur
über
wenig
Erfahrung
mit
dem
EU-Recht
und
mit
der
Zusammen
arbeit
mit
den
Justizbehörden
der
EU.
EUbookshop v2
To
support
this,
65%
of
British
business
leaders
recognised
that
cutting-edge
technology/IT
was
a
significant
factor
in
the
retention
of
key
staff.
Um
dies
zu
unterstützen
sagten
65
Prozent
der
deutschen
Führungskräfte,
dass
modernste
Technologie
bzw.
IT
ein
signifikanter
Faktor
war,
um
Mitarbeiter
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
this
article
by
Christopher
Smejkal
is
to
highlight
some
of
the
management
theories
and
factors
to
consider
when
building
and
sustaining
a
successful
regulatory
affairs
function,
to
help
ensure
retention
of
staff
and
to
sustain
an
organisation's
competitive
advantages
in
terms
of
the
capabilities
of
a
regulatory
team
in
achieving
regulatory
approvals
long
into
the
future.
Das
Ziel
dieses
Artikels
von
Christopher
Smejkal
ist
es,
einige
der
Management-Theorien
und
Faktoren
hervorzuheben,
die
beim
Aufbau
und
der
Aufrechterhaltung
einer
erfolgreichen
Abteilung
für
regulatorische
Angelegenheiten
zu
beachten
sind,
so
dass
Personal
gebunden
wird
und
die
Wettbewerbsvorteile
eines
Unternehmens
in
Bezug
auf
die
Fähigkeiten
des
Regulatory
Affairs
Teams
bei
der
Erreichung
behördlicher
Genehmigungen
lange
in
die
Zukunft
gewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
Strategies
for
the
retention
of
medical
staff
should
not
only
aim
at
raising
wages,
but
also
at
improving
the
working
conditions
and
the
quality
of
working
life
as
a
whole.
Strategien
für
das
Zurückhalten
von
Fachkräften
aus
dem
Gesundheitswesen
sollten
nicht
nur
auf
eine
Erhöhung
von
Löhnen,
sondern
auch
auf
eine
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
und
der
Qualität
des
Berufslebens
insgesamt
abzielen.
ParaCrawl v7.1
In
the
enormous
competition
for
qualified
skilled
and
managerial
members
of
staff
adesso
has
always
been
at
the
cutting
edge
and
also
encourages
long-term
retention
of
its
staff.
Im
starken
Wettbewerb
um
qualifizierte
Fach-
und
Führungskräfte
besitzt
adesso
seit
jeher
eine
Vorreiterstellung
und
fördert
eine
langfristige
Bindung
der
Mitarbeiter
an
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
will
cover
areas
such
as
the
entrepreneurship
process,
recruitment,
and
retention
of
staff,
strategic
marketing
including
the
usage
of
social
media,
competitor
organizations,
customer
service
and
quality
management
and
creative
strategy.
Es
werden
Bereiche
wie
der
Prozess
des
Unternehmertums,
Rekrutierung
und
Bindung
von
Mitarbeitern,
strategisches
Marketing,
einschließlich
der
Nutzung
von
Social
Media,
Wettbewerbs
Organisationen,
Kundendienst
und
Qualitätsmanagement
und
kreative
Strategie
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
this
article
by
Christopher
Smejkal
is
to
highlight
some
of
the
management
theories
and
factors
to
consider
when
building
and
sustaining
a
successful
regulatory
affairs
function,
to
help
ensure
retention
of
staff
and
to
sustain
an
organisation’s
competitive
advantages
in
terms
of
the
capabilities
of
a
regulatory
team
in
achieving
regulatory
approvals
long
into
the
future.
Das
Ziel
dieses
Artikels
von
Christopher
Smejkal
ist
es,
einige
der
Management-Theorien
und
Faktoren
hervorzuheben,
die
beim
Aufbau
und
der
Aufrechterhaltung
einer
erfolgreichen
Abteilung
für
regulatorische
Angelegenheiten
zu
beachten
sind,
so
dass
Personal
gebunden
wird
und
die
Wettbewerbsvorteile
eines
Unternehmens
in
Bezug
auf
die
Fähigkeiten
des
Regulatory
Affairs
Teams
bei
der
Erreichung
behördlicher
Genehmigungen
lange
in
die
Zukunft
gewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
Specific
programme
activities
will
involve
the
training
and
retention
of
staff
with
skills
in
community
involvement,
low-cost
technology,
financial
management,
and
integrated
planning
of
urban
water
resources
management.
Bestimmte
Programmaktivitäten
erfordern
die
Fortbildung
und
langfristige
Verpflichtung
von
Personal
mit
Fachkenntnissen
in
Bereichen
wie
der
Beteiligung
der
Allgemeinheit,
kostengünstigen
Technologien,
der
Mittelverwaltung
und
der
integrierten
städtischen
Wasserwirtschaftsplanung.
ParaCrawl v7.1