Übersetzung für "Retaining employees" in Deutsch
Managers
have
to
find
inventive
ways
of
retaining
these
employees.
Die
Führungskräfte
müssen
einfallsreiche
Wege
finden
um
diese
Angestellten
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Finding,
retaining
and
developing
employees
–
this
is
the
task
of
HR
managers.
Mitarbeiter
finden,
halten
und
weiterentwickeln
–
das
ist
die
Aufgabe
von
HR-Managern.
ParaCrawl v7.1
Finding
and
retaining
the
right
employees
with
active
employee
relationship
management.
Mit
aktivem
Employee
Relationship
Management
die
richtigen
Mitarbeiter
finden
und
binden.
ParaCrawl v7.1
This
approach
also
plays
a
decisive
role
with
regard
to
attracting
and
retaining
employees.
Dieser
Ansatz
spielt
auch
im
Hinblick
auf
Bindung
und
Gewinnung
von
Mitarbeitenden
eine
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
What
contribution
can
sustainability
make
to
retaining
employees
within
a
company
in
the
long
term?
Welchen
Beitrag
kann
das
Thema
Nachhaltigkeit
liefern,
um
Mitarbeiter
langfristig
an
ein
Unternehmen
zu
binden?
ParaCrawl v7.1
It
allows
Leoni
to
allocate
more
focus
on
developing
and
retaining
our
employees.
Es
ermöglicht
Leoni,
sich
mehr
auf
die
Entwicklung
und
Bindung
unserer
Mitarbeiter
zu
konzentrieren.
CCAligned v1
Moreover,
you
can
increase
employee
loyalty,
while
retaining
your
employees,
at
least
during
the
study
period.
Zusätzlich
steigern
Sie
die
Mitarbeiterloyalität
und
binden
Ihre
Mitarbeiter
mindestens
über
die
Studienzeit
an
Ihr
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
This
is
mainly
due
the
impact
of
the
reduction
of
staff
on
companies’
salary
scales
while
retaining
trained
employees
in
order
to
maintain
efficiency
and
quality.
Dies
ist
vor
allem
auf
die
Verringerung
des
Personals
und
die
damit
verbundenen
Auswirkungen
auf
die
Lohnskala
der
Unternehmen
zurückzuführen,
da
ausgebildete
Beschäftigte
gehalten
wurden,
damit
Effizienz
und
Qualität
aufrechterhalten
werden
konnten.
DGT v2019
Firms
are
able
to
eliminate
or
reposition
jobs
without
losing
experienced
and
loyal
workers,
thereby
increasing
loyalty,
retaining
employees,
and
improving
morale.
Sie
versetzen
Unternehmen
in
die
Lage,
Stellen
abzubauen
oder
neu
zu
besetzen,
ohne
tüchtige
Arbeitskräfte
und
deren
Knowhow
zu
verlieren,
und
gleichzeitig
Loyalität
zu
zeigen,
Angestellte
an
sich
zu
binden
und
die
Arbeitsmotivation
zu
verbessern.
EUbookshop v2
It
is
important
to
stress
that
small
and
mediumsized
companies
are
clearly
more
adversely
aected
by
these
demographic
changes
and
trends
than
larger
companies
since
in
general
they
have
more
diculty
in
attracting
and
retaining
qualied
employees
than
large
enterprises.
Es
ist
unbedingt
hervorzuheben,
dass
kleine
und
mittlere
Unternehmen
eindeutig
negativer
von
diesen
demogra
-schen
Veränderungen
und
Entwicklungen
betroffen
sind
als
größere
Unternehmen,
weil
sie
in
der
Regel
mehr
Schwierigkeiten
haben,
qualifizierte
Arbeitskräfte
anzuwerben
und
zu
binden
als
große
Unternehmen.
EUbookshop v2
We
therefore
invest
a
great
deal
of
effort
in
recruiting
and
retaining
the
best
employees
for
Bayer.
Wir
unternehmen
daher
große
Anstrengungen,
die
besten
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
für
Bayer
zu
gewinnen
und
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
However,
incentivising
and
retaining
key
employees
can
be
difficult.
Den
besten
Mitarbeitern
Anreize
zu
verschaffen
und
sie
in
Schlüsselpositionen
zu
halten,
kann
jedoch
schwierig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
US
manufacturer
identifies
the
difficulty
of
retaining
highly
qualified
employees
in
the
long
term
as
one
of
the
key
problems
in
its
own
industry.
Als
eines
der
zentralen
Probleme
in
der
eigenen
Branche
benennt
der
US-amerikanische
Hersteller
die
Schwierigkeit,
hochqualifizierte
Mitarbeiter
langfristig
zu
binden.
ParaCrawl v7.1
Respondents
deploying
monthly
or
continuous
performance
reviews
are
1.4x
–
1.5x
more
effective
at
engaging
and
retaining
employees
than
those
with
annual
reviews.
Die
Befragten,
die
die
Performance
ihrer
Mitarbeiter
monatlich
oder
fortlaufend
beurteilten,
erzielten
1,4
bis
1,5Mal
bessere
Erfolgsraten
bei
Mitarbeiterengagement
und
-bindung
als
solche
mit
jährlichen
Performance-Reviews.
ParaCrawl v7.1
Should
we
be
unsuccessful
in
retaining
these
employees,
for
example
due
to
potential
uncertainty
among
employees
regarding
jobs,
company
locations
or
corporate
culture,
this
could
impede
the
efficient
integration
and
leveraging
of
the
two
companies'
respective
strengths.
Wenn
es
uns
z.
B.
wegen
der
potenziellen
Unsicherheit
bei
den
Mitarbeitern
in
Bezug
auf
Arbeitsplätze,
Standorte
oder
Kultur
nicht
gelingen
sollte,
diese
zu
halten,
könnte
dies
die
effiziente
Integration
und
Nutzung
der
jeweiligen
Stärken
der
beiden
Unternehmen
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Retaining
Swiss
employees
like
Nafzger
in
the
industry
is
a
challenge,
if
the
thrill
of
working
a
season
amongst
an
international
staff
wears
off,
and
concerns
about
wages
and
hours
become
a
permanent
reality.
Wenn
der
Nervenkitzel
abklingt,
eine
Saison
in
einem
internationalen
Team
zu
arbeiten,
und
wenn
Bedenken
um
Löhne
und
Arbeitsstunden
schließlich
zur
festen
Realität
werden,
ist
es
für
die
Branche
eine
Herausforderung,
Schweizer
Angestellte
wie
Nafzger
bei
der
Stange
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Focused
on
creating
a
welcoming
culture,
the
McAfee
LGBT
Community
supports
LGBT
members
and
allies
through
employee
development,
inclusive
speaker
panels,
Pride
Month
events,
and
strategies
for
hiring
and
retaining
LGBT
employees.
Die
McAfee
LGBT
Community
konzentriert
sich
auf
die
Schaffung
einer
einladenden
Unternehmenskultur
und
unterstützt
LGBT-Mitglieder
und
Verbündete
durch
Mitarbeiterentwicklung,
inklusive
Foren,
Veranstaltungen
zum
Pride-Monat
und
Strategien
zur
Einstellung
und
Bindung
von
LGBT-Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Human
capital
management
measures
are
thus
aimed
at
finding
and
retaining
the
right
employees
and
enabling
them
to
systematically
develop
their
skills.
Die
Maßnahmen
des
Human
Capital
Management
sind
daher
darauf
ausgerichtet,
die
richtigen
Mitarbeitenden
zu
finden,
zu
halten
und
diese
gezielt
weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1