Übersetzung für "Restructuring payments" in Deutsch
Under
the
joint
restructuring
plan,
no
payments
will
be
made
by
the
merged
entity
for
the
State
guarantees,
except
for
the
guarantees
on
deposits
(50
bps)
for
the
duration
of
the
ELG
scheme
and
on
already
guaranteed
bonds
outstanding
(for
which
a
fee
of
95
to
125
bps
will
be
paid
during
the
duration
of
the
ELG
scheme
until
they
mature).
Nach
dem
gemeinsamen
Umstrukturierungsplan
leistet
das
neue
Institut
keine
Zahlungen
für
die
staatlichen
Garantien
mit
Ausnahme
der
Garantien
auf
Einlagen
(50
bps)
für
die
Dauer
der
ELG-Regelung
und
auf
die
bereits
garantierten
noch
ausstehenden
Anleihen
(für
die
eine
Gebühr
von
95
bis
125
bps
während
der
Laufzeit
der
ELG-Regelung
bis
zu
ihrer
Fälligkeit
zu
entrichten
sein
wird).
DGT v2019
In
application
of
its
decision
of
25
June
1997
to
launch
a
programme
of
supplementary
social
measures
to
accompany
the
restructuring
of
the
coal
industry
for
the
period
from
1998
to
2000
(social
measures
for
steel),
the
Commission
stepped
up
Community
co-financing
of
schemes
to
help
miners
who
lose
their
jobs
as
a
result
of
restructuring:
payments
for
early
retirement,
unemployment
(Including
redundancy
payments
and
severance
grants)
or
redeployment
(allowances
for
loss
of
earnings,
mobility
allowances,
etc.).
Gemäß
ihrem
am
25.
Juni
1997
für
die
Jahre
1998-2000
beschlossenen
Programm
für
ergänzende
soziale
Begleitmaßnahmen
zur
Umstrukturierung
des
Kohlenbergbaus
(„Sozialmaßnahmen
Kohle")
hat
die
Kommission
die
finanzielle
Beteiligung
der
EU
an
Vorruhestandsregelungen
und
anderen
Maßnahmen
aufgestockt,
die
zugunsten
der
von
der
Umstrukturierung
betroffenen
Bergleute
durchgeführt
werden
und
der
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
(z.B.
Abgangsentschädigungen)
oder
der
Förderung
einer
anderweitigen
Beschäftigung
(Lohnausfallvergütungen,
Mobilitätsvergütungen
usw.)
dienen.
EUbookshop v2
Applying
its
1994
decision
to
launch
a
programme
of
supplementary
social
measures
to
accompany
the
restructuring
of
the
coal
Industry
for
the
period
1994-97
(social
measures
—
coal),
the
Commission
stepped
up
Community
co-financing
of
schemes
to
help
miners
who
lose
their
jobs
as
a
result
of
restructuring:
payments
for
early
retirement,
unemployment
(Including
redundancy
payments
and
severance
grants)
or
redeployment
(allowances
for
loss
of
earnings,
mobility
allowances,
etc.).
Gemäß
ihrem
1994
für
die
Jahre
1994-1997
beschlossenen
Programm
für
ergänzende
soziale
Begleitmaßnahmen
zur
Umstrukturierung
des
Kohlenbergbaus
(„Sozialmaßnahmen
Kohle")
hat
die
Kommission
die
finanzielle
Beteiligung
der
EU
an
Vorruhestandsregelungen
und
anderen
Maßnahmen
aufgestockt,
die
zugunsten
der
von
der
Umstrukturierung
betroffenen
Bergleute
durchgeführt
werden
und
der
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit
(z.
B.
Abgangsentschädigungen)
oder
der
Förderung
einer
anderweitigen
Beschäftigung
(Lohnausfallvergütungen,
Mobilitätsvergütungen
usw.)
dienen.
EUbookshop v2
The
causes
of
this
decline
were
increased
investments,
higher
inventories,
restructuring
payments
for
the
Hikari
closure,
and
the
reduced
net
income
for
the
period.
Die
gestiegenen
Investitionen,
höhere
Vor-räte,
Restrukturierungszahlungen
für
die
Schließung
des
Standortes
Hikari
und
das
niedrigere
Periodenergebnis
sind
die
Ursachen
für
diesen
Rückgang.
ParaCrawl v7.1
The
negative
free
cash
flow
was
essentially
driven
by
one-off
payments,
including
tax
payments
relating
to
prior
periods
arising
from
company
audits,
restructuring
payments
for
SGL2015
as
well
as
payments
for
unwinding
currency
hedges.
Der
negative
Free
Cashflow
war
im
Wesentlichen
von
Einmalzahlungen
geprägt,
darunter
Steuernachzahlungen
aus
Betriebsprüfungen,
Restrukturierungszahlungen
für
SGL2015
sowie
Zahlungen
für
die
Beendigung
von
Währungssicherungsgeschäften.
ParaCrawl v7.1
Given
that
ÖVAG/Immigon
will
be
wound
down,
Austria
instead
committed
to
include
in
the
amended
restructuring
plan
a
payment
schedule
for
the
Verbund,
which
will
now
repay
the
outstanding
amount
by
the
end
of
2023.
Da
ÖVAG/Immigon
abgewickelt
wird,
hat
Österreich
stattdessen
zugesagt,
in
den
neuen
Umstrukturierungsplan
einen
Zahlungsplan
aufzunehmen,
dem
zufolge
der
Verbund
den
geschuldeten
Betrag
in
Tranchen
bis
Ende
2023
zurückzahlen
wird.
TildeMODEL v2018
Regardless
of
whether
Greece
will
or
should
default
on
its
debts
–
or
restructure
payments
under
some
euphemism
–
the
banking
system’s
lack
of
capital
means
that
credit
throughout
the
eurozone
will
be
under
pressure.
Egal,
ob
Griechenland
nun
seine
Zahlungsunfähigkeit
erklärt
oder
erklären
sollte
oder
die
Zahlungen
unter
irgendeinem
Euphemismus
restrukturiert:
Der
Kapitalmangel
innerhalb
des
Bankensystems
bedeutet,
dass
die
Kreditvergabe
in
der
gesamten
Eurozone
unter
Druck
geraten
wird.
News-Commentary v14