Übersetzung für "Restricted products" in Deutsch
The
access
to
that
quota
is
restricted
to
products
not
benefiting
from
any
kind
of
export
subsidies.
Das
Kontingent
ist
auf
Erzeugnisse
beschränkt,
für
die
keinerlei
Ausfuhrbeihilfen
gewährt
werden.
DGT v2019
Aid
should
therefore
be
restricted
to
products
distributed
to
pupils.
Diese
Art
der
Milchverteilung
sollte
daher
begrenzt
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
information
and
promotion
campaigns
are
restricted
to
products
made
in
the
EU.
Die
Informations-
und
Absatzförderungskampagnen
sind
auf
in
der
EU
hergestellte
Erzeugnisse
beschränkt.
DGT v2019
The
information
and
promotion
campaigns
are
restricted
to
products
from
the
EU.
Die
Informations-
und
Absatzförderungskampagnen
sind
auf
in
der
EU
hergestellte
Erzeugnisse
beschränkt.
DGT v2019
The
use
of
such
micro-alloyed
hot-rolling
steels
is
therefore
restricted
to
steel
products
having
relatively
great
thickness
dimensions.
Die
Verwendung
derartiger
mikrolegierter
Warmwalzstähle
ist
damit
auf
Stahlprodukte
relativ
großer
Dickenabmessungen
beschränkt.
EuroPat v2
Consumer
orientation
need
not
always
be
restricted
to
commercial
products.
Orientierung
am
Konsumenten
muss
nicht
auf
kommerzielle
Produkte
beschränkt
sein.
ParaCrawl v7.1
Our
commitment
to
innovation
isn't
restricted
to
the
products
alone.
Unser
Engagement
in
puncto
Innovation
beschränkt
sich
nicht
nur
auf
unsere
Produkte.
ParaCrawl v7.1
The
download
is
restricted
to
particular
products
dependent
on
the
type
of
the
membership.
Je
nach
Art
der
Mitgliedschaft
ist
der
Download
dabei
auf
bestimmte
Produkte
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Do
we
have
a
procedure
in
place
to
detect
restricted
products?
Haben
wir
ein
Verfahren,
um
Produkte
mit
Beschränkungen
zu
identifizieren?
ParaCrawl v7.1
That
derogation
should
be
restricted
to
products
which
were
marketed
on
9
April
1997.
Die
genannte
Ausnahmeregelung
sollte
nur
auf
am
9.
April
1997
im
Handel
befindliche
Erzeugnisse
angewandt
werden.
DGT v2019
In
this
way,
the
arrangement
provides
a
more
transparent
basis
for
cooperation
restricted
to
products
the
public
can
easily
identify
and
it
also
respects
the
channel's
independence.
Dieses
Verfahren
bietet
daher
eine
transparentere
Basis,
die
eine
begrenzte
Zusammenarbeit
hinnsichtlich
vom
Publikum
klar
identifizierbarer
Produkte
festschreibt
und
die
Unabhängigkeit
der
Programmanstalt
respektiert.
Europarl v8
Since
trade
in
products
covered
by
specific
supply
arrangements
between
the
Azores
and
Madeira
has
resulted
in
some
speculative
transactions,
it
is
proposed
that
such
trade
in
products
covered
by
the
specific
supply
arrangements
be
restricted
only
to
products
processed
in
these
outermost
regions.
Da
der
Handel
mit
unter
die
besondere
Versorgungsregelung
fallenden
Erzeugnissen
zwischen
den
Azoren
und
Madeira
zu
einigen
spekulativen
Geschäften
geführt
hat,
wird
vorgeschlagen,
diesen
Handel
auf
Verarbeitungserzeugnisse
aus
diesen
Gebieten
in
äußerster
Randlage
zu
begrenzen.
DGT v2019
By
derogation
from
this
requirement
in
the
case
of
border
inspection
posts
officially
approved
as
restricted
to
packed
products
only,
unloading
areas
may
be
common,
provided
then
that
during
and
after
unloading,
there
is
clear
separation
of
products
for
human
consumption
and
those
not
for
human
consumption,
with
a
view
to
prevent
cross
contamination.
Abweichend
können
Entladebereiche
im
Falle
von
Grenzkontrollstellen,
die
offiziell
nur
für
abgepackte
Erzeugnisse
in
der
Zulassungsliste
geführt
sind,
für
beide
Arten
von
Erzeugnissen
verwendet
werden,
sofern
genusstaugliche
und
genussuntaugliche
Erzeugnisse
während
und
nach
dem
Entladen
zur
Vermeidung
von
Kreuzkontaminationen
deutlich
voneinander
getrennt
hantiert
werden.
JRC-Acquis v3.0
Alleging
that
all
Chinese
disposable
flint
lighters
had
a
plastic
body,
this
importer
requested
that
the
product
under
consideration
be
restricted
to
such
products.
Da
nach
seinem
Vorbringen
alle
chinesischen
Feuerzeuge
Kunststoffgehäuse
hätten,
beantragte
dieser
Einführer,
daß
nur
diese
Waren
überprüft
werden
sollten.
JRC-Acquis v3.0
Access
to
the
tariff
quotas
for
hand-made
products
is
restricted
to
the
products
referred
to
in
Annex
IV,
accompanied
by
a
certificate
of
authenticity
issued
by
the
competent
government
anthority
in
the
beneficiary
country
and
conforming
to
the
specimen
in
Annex
VI.
Der
Zugang
zu
den
Zollkontingenten
für
handgearbeitete
Waren
ist
den
in
Anhang
IV
aufgeführten
Erzeugnissen
vorbehalten,
für
die
eine
von
der
zuständigen
Behörde
des
begünstigten
Landes
ausgestellte
Echtheitsbescheinigung
nach
dem
Muster
in
Anhang
VI
vorgelegt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Belgium
informed
the
Commission
that
the
approval
of
inspection
centres,
Avia
Partner
and
WFS,
at
Brussel-Zaventem
airport
should
be
restricted
to
products
under
certain
controlled
temperatures.
Belgien
hat
der
Kommission
mitgeteilt,
dass
die
Zulassung
der
Kontrollzentren
Avia
Partner
und
WFS
am
Flughafen
Brüssel-Zaventem
auf
Erzeugnisse
unter
bestimmten,
geregelten
Temperaturbedingungen
beschränkt
werden
sollte.
DGT v2019
Following
the
proposal
from
Denmark,
the
approval
of
the
border
inspection
post
at
the
port
of
København
should
be
restricted
to
packed
products
only.
Aufgrund
des
Vorschlags
Dänemarks
sollte
die
Zulassung
der
Grenzkontrollstelle
am
Hafen
von
Kopenhagen
auf
umhüllte
Erzeugnisse
beschränkt
werden.
DGT v2019
Following
the
proposal
from
Portugal,
the
approval
of
the
inspection
centre
Liscont
at
the
border
inspection
post
at
Lisbon
port
should
be
restricted
to
packed
products
for
human
consumption
only.
Infolge
des
Vorschlags
Portugals
sollte
die
Zulassung
für
das
Kontrollzentrum
Liscont
an
der
Grenzkontrollstelle
am
Lissaboner
Hafen
auf
umhüllte
Erzeugnisse,
die
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind,
beschränkt
werden.
DGT v2019
The
Commission
shall,
by
means
of
delegated
acts
pursuant
to
Article
38a(1)(a)(ii),
authorise
for
use
in
organic
production
and
include
in
a
restricted
list
the
products
and
substances,
which
may
be
used
in
organic
farming
for
the
following
purposes:"
Die
Kommission
lässt
mittels
delegierter
Rechtsakte
nach
Artikel
38a
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
die
Erzeugnisse
und
Stoffe,
die
im
ökologischen/biologischen
Landbau
für
folgende
Zwecke
verwendet
werden
dürfen,
zur
Verwendung
in
der
ökologischen/biologischen
Produktion
zu
und
nimmt
sie
in
ein
beschränktes
Verzeichnis
auf:“
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
preserved
milks
Directive,
intervention
measures
for
skimmed
milk
powder
in
the
framework
of
the
common
organisation
of
the
market
in
milk
and
milk
products
are
restricted
to
products
with
a
natural
protein
content.
Im
Einklang
mit
der
Dauermilchrichtlinie
sind
Interventionsmaßnahmen
für
Magermilchpulver
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
auf
Erzeugnisse
mit
einem
natürlichen
Eiweißgehalt
begrenzt.
TildeMODEL v2018
To
this
end
it
does
not
only
list
various
disease-related
treatments
to
inactivate
the
causative
pathogen
but
first
of
all
provides
for
the
specific
marking
of
such
restricted
products.
Zu
diesem
Zweck
werden
in
der
Richtlinie
nicht
nur
verschiedene
Behandlungen
zur
Abtötung
des
verursachenden
Krankheitserregers
aufgeführt,
sondern
es
wird
insbesondere
vorgeschrieben,
wie
die
Sonderkennzeichnung
solcher
Erzeugnisse
zu
erfolgen
hat.
DGT v2019
The
Commission
shall,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
37(2),
authorise
for
use
in
organic
production
and
include
in
a
restricted
list
the
products
and
substances,
which
may
be
used
in
organic
farming
for
the
following
purposes:
Die
Kommission
lässt
nach
dem
in
Artikel
37
Absatz
2
genannten
Verfahren
die
Erzeugnisse
und
Stoffe,
die
im
ökologischen/biologischen
Landbau
für
folgende
Zwecke
verwendet
werden
dürfen,
zur
Verwendung
in
der
ökologischen/biologischen
Produktion
zu
und
nimmt
sie
in
ein
beschränktes
Verzeichnis
auf:
DGT v2019