Übersetzung für "Restricted entry" in Deutsch
But
still,
no
outstanding
warrants
or
restricted
entry
to
other
countries.
Aber
es
gibt
noch
immer
keine
ausstehenden
Haftbefehle
noch
Einreisebeschränkungen
in
andere
Länder?
OpenSubtitles v2018
Until
2015
the
island
was
closed
off
from
the
public
and
only
restricted
entry
was
possible.
Bis
2015
war
die
Insel
der
Öffentlichkeit
verschlossen
und
nur
eingeschränkt
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Access
control
systems
are
used
in
areas
requiring
restricted
or
authorised
entry.
Zutrittskontrollsysteme
werden
dort
eingesetzt,
wo
beschränkter
oder
autorisierter
Zugang
gewünscht
wird.
CCAligned v1
As
a
result,
Israeli
security
forces
restricted
Muslims’
entry
to
the
Temple
Mount.
Als
Reaktion
darauf
beschränkten
die
israelischen
Sicherheitkräfte
den
Zugang
der
Muslime
auf
den
Tempelberg.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
Israeli
security
forces
restricted
Muslims'
entry
to
the
Temple
Mount.
Als
Reaktion
darauf
beschränkten
die
israelischen
Sicherheitkräfte
den
Zugang
der
Muslime
auf
den
Tempelberg.
ParaCrawl v7.1
The
placing
on
the
market
and
use
of
NPE,
as
substances
or
in
mixtures,
for
the
purpose
of
textiles
and
leather
processing
are
already
restricted
by
entry
46
of
Annex
XVII
to
Regulation
(EC)
No 1907/2006.
Das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
NPE
als
Stoffe
oder
in
Gemischen
für
die
Zwecke
der
Textil-
und
Lederverarbeitung
sind
bereits
durch
den
Eintrag 46
in
Anhang XVII
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1907/2006
beschränkt.
DGT v2019
This
practice
restricted
market
entry
and
development
potential
for
competitors,
to
the
detriment
of
consumers,
on
a
market
which
is
key
to
the
development
of
the
information
society.
Damit
hatte
es
den
Marktzugang
und
die
Entfaltung
der
Wettbewerber
auf
einem
für
die
Entwicklung
der
Informationsgesellschaft
entscheidenden
Markt
zulasten
der
Verbraucher
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
This
practice
restricted
market
entry
and
expansion
by
competitors,
to
the
detriment
of
consumers,
in
a
market
which
is
essential
for
the
development
of
the
infor-
Damit
hat
das
Unternehmen
den
Marktzugang
und
die
Entfaltung
der
Wettbewerber
auf
einem
für
die
Entwicklung
der
Informationsgesellschaft
entscheidenden
Markt
zulasten
der
Verbraucher
eingeschränkt.
EUbookshop v2
The
authorities
in
the
neighbouring
states
of
Turkey,
Lebanon
and
Jordan,
which
hosted
nearly
all
of
the
refugees
(including
Palestinians
displaced
from
Syria),
restricted
the
entry
of
new
refugees,
exposing
them
to
further
attacks,
violations
and
deprivation
in
Syria.
Die
Nachbarstaaten
Türkei,
Libanon
und
Jordanien,
die
einen
Großteil
der
Flüchtlinge
beherbergten,
darunter
auch
aus
Syrien
geflohene
Palästinenser,
beschränkten
2017
die
Aufnahme
neuer
Flüchtlinge
und
setzen
sie
dadurch
weiteren
Angriffen,
Menschenrechtsverletzungen
und
Entbehrungen
in
Syrien
aus.
ParaCrawl v7.1
The
first
foreign
tourist
group
entered
the
country
very
next
year
and
started
the
process
of
restricted
entry
of
tourists
to
save
the
culture
and
environment.
Die
erste
Gruppe
ausländischer
Touristen
in
das
Land
schon
im
nächsten
Jahr
und
begann
den
Prozess
der
begrenzten
Eintrag
von
Touristen
in
die
Kultur
und
die
Umwelt
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
There
are
countries
that
have
introduced
entry
restrictions.
Es
gibt
Länder,
die
Einreisebeschränkungen
erlassen
haben.
Europarl v8
The
professions
are
subject
to
qualitative
entry
restrictions
in
most
Member
States.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
unterliegt
der
Zugang
zu
den
freien
Berufen
qualitativen
Beschränkungen.
TildeMODEL v2018
We
restrict
entry
into
our
own
zone.
Wir
beschränken
den
Zugang
zu
unserer
eigenen
Zone.
EUbookshop v2
Exclusive
purchasing
agreements
are
not
exempt
if
they
considerably
restrict
entry
to
the
market
by
outside
undertakings.
Alleinbezugsverträge
sind
nicht
freistellbar,
wenn
sie
den
Marktzugang
dritter
Unternehmen
erheblich
behindern.
EUbookshop v2
This
version
is
restricted
to
100
entries.
Diese
Version
ist
auf
100
Einträge
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
All
directories
of
U:
are
restricted
to
32
entries
at
present
Alle
Verzeichnisse
von
U:
sind
z.Zt.
auf
32
Einträge
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
security
reasons
the
results
list
is
restricted
to
100
entries.
Aus
Sicherheitsgründen
wird
die
Ergebnisliste
auf
100
Einträge
eingeschränkt.
CCAligned v1
The
government
shall
not
restrict
entry
into
the
profession
of
journalism.
Der
Staat
darf
den
Zugang
zum
Beruf
des
Journalisten
nicht
beschränken.
ParaCrawl v7.1