Übersetzung für "Restricted cash" in Deutsch
You
will
find
this
service
in
the
restricted
sectionÂ
Cash
Market
Member
Section
.
Diesen
Service
finden
Sie
im
geschlossenen
Bereich
Cash
Market
Member
Section
.
ParaCrawl v7.1
The
second
principal
debt
repayment
of
$26.7
million
was
made
at
the
end
of
March
2008
from
the
Company's
restricted
cash
account.
Die
zweite
beträchtliche
Schuldenrückzahlung
in
Höhe
von
$
26,7
Millionen
erfolgte
Ende
März
2008
vom
beschränkt
zugänglichen
Konto
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
Company’s
management
believes
it
is
important
to
consider
Adjusted
Operating
Cash
Flow,
in
addition
to
net
cash
from
operating
activities,
as
it
provides
more
transparency
into
current
business
trends
without
regard
to
the
timing
of
payments
from
restricted
cash,
which
is
primarily
related
to
a
dedicated
account
limited
to
the
payment
of
certain
internal
royalty
obligations.
Das
Management
des
Unternehmens
ist
der
Ansicht,
dass
es
wichtig
ist,
neben
dem
Netto-Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
auch
den
bereinigten
Cashflow
zu
berücksichtigen,
und
dass
es
sich
um
einen
dedizierten
Cashflow
handelt
Konto
auf
die
Zahlung
bestimmter
interner
Lizenzgebühren
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
credit
facility
will
provide
letter
of
credit
support,
which
will
free
restricted
cash
from
the
Bonds
for
the
further
development
of
the
ICP.
Im
Rahmen
der
Kreditfazilität
erfolgt
eine
Absicherung
durch
ein
Akkreditiv,
durch
das
gesperrte
Barmittel
aus
den
Anleihen
für
die
weitere
Entwicklung
des
ICP
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
As
of
1
July
2012,
the
insolvency
administrator
assesses
the
available
liquidity
(cash-at-hand
and
deposits
with
banks)
of
Q-Cells
SE
as
approximately
EUR
176
million
(of
this,
about
EUR
35
million
is
restricted
cash).
Per
1.
Juli
2012
beziffert
der
Insolvenzverwalter
die
freie
Liquidität
(Kassenbestand
und
Guthaben
bei
Kreditinstituten)
der
Q-Cells
SE
mit
ca.
EUR
176
Mio.
(davon
betreffen
ca.
EUR
35
Mio.
verfügungsbeschränkte
Mittel).
ParaCrawl v7.1
All
principal
repayments
may
be
paid
from
the
restricted
cash
accounts,
preserving
the
Company's
free
cash
balances.
Alle
Rückzahlungen
können
von
den
beschränkt
zugänglichen
Konten
erfolgen
und
somit
den
freien
Barbestand
des
Unternehmens
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
Note
that
Australia,
Israel
and
United
Kingdom
players
are
restricted
at
Sloto
Cash
.
Beachten
Sie,
dass
Australien,
Israel,
das
Vereinigte
Königreich
und
Spieler
sind
begrenzt
Sloto
Cash
.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
to
the
release
of
this
restricted
cash,
EnWave
no
longer
has
any
encumbered
funds
related
to
the
LOC
or
Binder.
Als
Folge
der
Freigabe
dieser
gesperrten
Mittel
hat
EnWave
keine
weiteren
Verpflichtungen
durch
einen
LOC
oder
für
Binder.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
Operating
Cash
Flow
(Non-GAAP),
which
is
defined
as
GAAP
net
cash
from
operating
activities,
adjusted
for
changes
in
restricted
cash,
increased
82%
to
$715.5
million,
as
compared
to
$393.9
million
in
the
same
period
last
year
(please
see
the
section
below
titled
“Non-GAAP
Financial
Measure”
for
additional
information).
Der
bereinigte
operative
Cashflow
(Non-GAAP),
der
als
GAAP-Netto-Cashflow
aus
betrieblicher
Tätigkeit
definiert
ist
und
um
den
beschränkten
Cashflow
bereinigt
wurde,
erhöhte
sich
um
82%
auf
715.5
$
Weitere
Informationen
finden
Sie
im
Abschnitt
"Non-GAAP
Financial
Measure".
ParaCrawl v7.1
The
Company’s
management
believes
it
is
important
to
consider
Adjusted
Unrestricted
Operating
Cash
Flow,
in
addition
to
net
cash
from
operating
activities,
as
it
provides
more
transparency
into
current
business
trends
without
regard
to
the
timing
of
payments
from
restricted
cash,
which
is
primarily
related
to
a
dedicated
account
limited
to
the
payment
of
certain
internal
royalty
obligations.
Das
Management
der
Gesellschaft
ist
der
Ansicht,
dass
es
wichtig
ist,
den
bereinigten
uneingeschränkten
Cashflow
zusätzlich
zum
Netto-Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
zu
berücksichtigen,
der
hauptsächlich
mit
dem
Cashflow
zusammenhängt
dediziertes
Konto,
das
auf
die
Zahlung
bestimmter
interner
Lizenzgebühren
beschränkt
ist.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
focused
and
experienced
team,
with
the
aim
to
free
up
restricted
cash
and
optimize
working
capital.
Wir
sind
ein
fokussiertes
und
erfahrendes
Team,
mit
dem
Ziel
gebundenes
Cash
freizusetzen
und
das
Working
Capital
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
These
restricted
cash
balances
decreased
by
$11.0
million
in
the
first
quarter
of
2008
as
a
result
of
a
principal
debt
repayment
of
$26.7
million
and
interest
payments
of
$1.1
million,
partially
offset
by
cash
flow
from
Casa
Berardi
operations,
net
of
sustaining
capital.
Diese
beschränkt
zugänglichen
Barbestände
gingen
im
ersten
Quartal
2008
als
Folge
einer
beträchtlichen
Schuldenrückzahlung
in
Höhe
von
$
26,7
Millionen
sowie
einer
Zinszahlung
von
$
1,1
Millionen
um
$
11,0
Millionen
zurück,
was
durch
den
Cashflow
der
Casa-Berardi-Betriebe,
abzüglich
des
Unterhaltskapitals,
ausgeglichen
wird.
ParaCrawl v7.1
Upon
emergence
on
November
19,
2018,
we
had
approximately
$401
million
of
cash,
including
$8.5
million
of
restricted
cash,
and
excluding
escrow
funds
set
aside
to
settle
professional
fees
incurred
upon
or
prior
to
our
emergence
from
our
Chapter
11
proceedings.
Nach
Aufhebung
des
Gläubigerschutzes
am
19.
November
2018
hatten
wir
etwa
401
Mio.
USD
an
liquiden
Mitteln,
einschließlich
8,5
Mio.
USD
an
verfügungsbeschränkten
Zahlungsmitteln
und
ausschließlich
hinterlegter
Mittel,
die
für
die
Zahlung
der
professionellen
Honorare,
die
bei
und
vor
der
Aufhebung
des
Gläubigerschutzes
in
unserem
Chapter-11-Verfahren
entstanden
sind,
zur
Seite
gelegt
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
reporting
financial
results
in
accordance
with
U.S.
generally
accepted
accounting
principles
(GAAP),
the
Company
uses
a
Non-GAAP
measure
of
financial
performance:
Adjusted
Operating
Cash
Flow,
which
is
defined
as
GAAP
net
cash
from
operating
activities,
adjusted
for
changes
in
restricted
cash.
Zusätzlich
zur
Berichterstattung
über
die
Finanzergebnisse
gemäß
den
in
den
USA
allgemein
anerkannten
Rechnungslegungsgrundsätzen
(GAAP)
verwendet
das
Unternehmen
eine
Non-GAAP-Kennzahl
für
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit:
Bereinigter
operativer
Cashflow,
definiert
als
GAAP-Netto-Cashflow
aus
betrieblicher
Tätigkeit,
bereinigt
um
Änderungen
des
gebundenen
Cashflows.
ParaCrawl v7.1
Large
Bonuses
can
restrict
you
from
cashing
out
easily.
Große
Boni
einschränken
können
Sie
von
der
Auszahlung
einfach.
ParaCrawl v7.1
This
can
restrict
you
from
cashing
out
easily.
Dies
können
Sie
einschränken,
die
Sie
von
der
Auszahlung
einfach.
ParaCrawl v7.1
Volker
Wieland
sees
no
reason
for
restricting
cash
payments
("ARD-Mittagsmagazin")
Volker
Wieland
sieht
keine
Gründe
für
Beschränkungen
bei
Bargeldzahlungen
("Mittagsmagazin")
ParaCrawl v7.1
In
the
debate
about
restricting
cash
payments
in
Germany,
for
Volker
Wieland
there
are
no
arguments
in
favor
of
doing
this.
In
der
Diskussion
um
Bargeldzahlungen
sieht
Professor
Volker
Wieland
keine
Gründe
für
die
Einschränkungen
von
Barzahlungen.
ParaCrawl v7.1