Übersetzung für "Response group" in Deutsch
Twelve
cultivars
were
characterized
by
a
resistance
response
to
a
group
of
four
isolates.
Zwölf
Sorten
fielen
durch
ihre
Resistenzreaktion
gegenüber
einer
Gruppe
von
vier
Isolaten
auf.
ParaCrawl v7.1
However,
all
groups
exhibit
an
inner
dynamic
response,
so-called
group
dynamics.
Diese
Gruppen
haben
alle
eine
innere
Dynamik,
die
sogenannte
Gruppendynamik.
ParaCrawl v7.1
The
Group
response
rate
was
a
very
high
79%.
Die
Rücklaufquote
der
Umfrage
war
mit
79%
in
der
Gruppe
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
I
will
give
you
the
response
of
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats).
Ich
werde
Ihnen
die
Antwort
der
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
geben.
Europarl v8
Some
responding
establishments
have
provided
a
response
for
a
group
of
establishments
inof
the
sample.
In
einigen
Fällen
wurde
die
Antwort
für
eine
Gruppe
von
Betrieben
aus
der
Stichprobe
geliefert.
EUbookshop v2
In
response,
the
Lufthansa
Group
airlines
introduced
a
new
procedure
for
cockpit
occupancy
directly
following
the
accident.
Unmittelbar
nach
dem
Unglück
haben
die
Fluggesellschaften
der
Lufthansa
Group
ein
neues
Verfahren
zur
Cockpitbesetzung
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Tumor
response
was
assessed
according
to
the
International
Working
Group
response
criteria
for
malignant
lymphoma.
Das
Ansprechen
des
Tumors
wurde
nach
den
Kriterien
der
Internationalen
Arbeitsgruppe
für
Maligne
Lymphome
gemessen.
ParaCrawl v7.1
I
want
it
to
be
clear
that
any
response
which
my
group
makes
today
must
be
seen
as
an
immediate
political
response
to
the
document.
Ich
möchte
deutlich
betonen,
daß
jede
Antwort,
die
meine
Fraktion
heute
gibt,
als
unmittelbare
politische
Antwort
auf
das
Dokument
zu
sehen
ist.
Europarl v8
To
support
the
efforts
of
the
Indonesian
authorities,
the
Commission
and
the
Member
States
have
jointly
created,
in
Jakarta,
a
European
Union
Fire
Response
Group
(Eufreg),
consisting
of
experts
on
forest
fires.
Zur
Unterstützung
der
Bemühungen
der
indonesischen
Behörden
haben
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
gemeinsam
in
Jakarta
eine
European
Union
Fire
Response
Group
(Eufreg)
zusammengestellt,
die
sich
aus
Waldbrandexperten
zusammensetzt.
Europarl v8
Individuals
with
complement
deficiencies
and
individuals
with
functional
or
anatomical
asplenia
may
not
mount
an
immune
response
to
meningococcal
group
A,
C,
W-135
and
Y
conjugate
vaccines.
Personen
mit
Komplementmangel
und
Personen
mit
funktioneller
oder
anatomischer
Asplenie
entwickeln
möglicherweise
keine
Immunantwort
auf
Meningokokken-Gruppen
A-,
C-,
W-135-
und
Y-Konjugat-Impfstoffe.
ELRC_2682 v1
In
response
a
group
of
Irish
conspirators
launched
the
Irish
Rebellion
of
1641,
which
quickly
degenerated
into
a
series
of
massacres
of
English
and
Scottish
Protestant
settlers
in
Ireland.
Eine
Gruppe
irischer
Verschwörer
begann
daraufhin
mit
dem
Irischen
Aufstand
von
1641,
der
in
Irland
schnell
zu
einer
Reihe
von
Massakern
unter
den
englischen
und
schottischen
Ansiedlern
protestantischen
Glaubens
führte.
Wikipedia v1.0
The
Critical
Incident
Response
Group
(CIRG)
is
a
division
of
the
Criminal,
Cyber,
Response,
and
Services
Branch
of
the
United
States
Federal
Bureau
of
Investigation.
Die
Critical
Incident
Response
Group
(CIRG)
ist
die
zentrale
Krisen-Interventions-Abteilung
des
Federal
Bureau
of
Investigation
(FBI)
der
Vereinigten
Staaten.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
the
Commission
has
regularly
attended
national
(e.g.
the
Oil
Spill
Prevention
and
Response
Advisory
Group
in
the
UK)
and
international
initiatives
(e.g.
GMEP
working
group
in
G-20).
Die
Kommission
besuchte
ferner
regelmäßig
nationale
und
internationale
Initiativen
(auf
nationaler
Ebene
z.
B.
die
„Oil
Spill
Prevention
and
Response
Advisory
Group“
im
Vereinigten
Königreich,
auf
internationaler
Ebene
z.
B.
die
Arbeitsgruppe
zum
Schutz
der
maritimen
Umwelt
(GMEP)
der
G20).
TildeMODEL v2018
First
the
Public
Health
Preparedness
and
Response
Planning
Group
(PRPG)
of
the
Health
Security
Committee
as
set
out
in
the
working
paper
of
the
Commission
of
March
2004,
has
to
undertake
a
number
of
tasks
such
as
exchanging
information,
communicating
and
reviewing
existing
national
preparedness
and
response
plans
and
providing
advice
on
gaps
and
co-ordination
needs
between
national
plans,
sharing
expertise
and
good
practice
with
other
groups
working
on
preparedness
plans,
and
setting
up
groups
to
advise
on
particular
aspects
of
contingency
planning.
Erstens:
Die
Gruppe
für
Bereitschafts-
und
Reaktionsplanung
im
Gesundheitswesen
(Public
Health
Preparedness
and
Response
Planning
Group
–
PRPG),
die
im
Arbeitspapier
der
Kommission
vom
März
2004
genannt
ist,
muss
eine
Reihe
von
Aufgaben
übernehmen,
wie
etwa
Informationsaustausch,
Übermittlung
und
Überprüfung
geltender
nationaler
Bereitschafts-
und
Reaktionspläne
sowie
Beratung
bei
Lücken
und
Koordinationsbedarf
unter
den
nationalen
Plänen,
Austausch
von
Fachwissen
und
bewährten
Verfahren
mit
anderen
Gruppen,
die
an
Bereitschaftsplänen
arbeiten,
sowie
Einsetzung
von
Gruppen
zur
Beratung
in
besonderen
Fragen
der
Krisenplanung.
TildeMODEL v2018
Individuals
with
complement
deficiencies
and
individuals
with
functional
or
anatomical
asplenia
may
not
mount
an
immune
response
to
meningococcal
group
A,
C,
W135
and
Y
conjugate
vaccines.
Personen
mit
Komplementmangel
und
Personen
mit
funktioneller
oder
anatomischer
Asplenie
entwickeln
möglicherweise
keine
Immunantwort
auf
Meningokokken-Gruppen
A-,
C-,
W135-
und
Y-Konjugat-Impfstoffe.
TildeMODEL v2018
In
response,
a
group
of
Syrian
humanitarians
and
academics
are
educating
residents
of
Eastern
Ghouta
to
cultivate
their
own
mushrooms
"as
a
lifesaving
source
of
food."
Als
Gegenmaßnahme
lehrt
eine
Gruppe
von
syrischen
humanitären
Helfern
und
Akademikern
die
Einwohner
Ost
Ghoutas,
wie
sie
ihre
eigenen
Pilze
als
"lebensrettende
Nahrungsmittelquelle"
anpflanzen
können.
GlobalVoices v2018q4