Übersetzung für "Respective contribution" in Deutsch
Standing
for
program
here
is
the
respective
individual
transmission
contribution
limited
in
time.
Für
Programm
steht
hier
der
jeweilige
zeitlich
begrenzte
einzelne
Sendebeitrag.
EuroPat v2
The
survey
examined
their
respective
contribution
to
quality
of
life
and
social
cohesion.
Abgefragt
wurden
die
jeweiligen
Beiträge
zur
Lebensqualität
und
zum
Zusammenhalt.
ParaCrawl v7.1
The
Studentenwerk
Hannover
therefore
provides
one-time
scholarships
to
affected
students
in
the
amount
of
the
respective
semester
contribution.
Das
Studentenwerk
Hannover
stellt
daher
betroffenen
Studierwilligen
einmalige
Stipendien
in
Höhe
des
jeweiligen
Semesterbeitrags
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Every
link
in
the
chain
of
value
creation
has
to
correspond
to
the
respective
contribution
for
achievement
for
all
elements.
Jedes
Glied
in
der
Kette
der
Wertschöpfung
muss
mit
seinem
jeweiligen
Leistungsbeitrag
dem
Ganzen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
respect
the
adjustments
to
the
Community
quotas
established
by
the
ICCAT,
it
is
necessary
for
the
distribution
of
the
fishing
opportunities
arising
from
the
under-utilisation
to
be
carried
out
on
the
basis
of
the
respective
contribution
of
each
Member
State
towards
the
underutilisation
without
modifying
the
distribution
key
established
in
this
Regulation
concerning
the
annual
allocation
of
TACs.
Um
die
von
der
ICCAT
beschlossenen
Anpassungen
der
Gemeinschaftsquoten
umzusetzen,
müssen
die
betreffenden
Kürzungen
entsprechend
den
jeweils
nicht
genutzten
Mengen
anteilig
auf
die
Mitgliedstaaten
umgelegt
werden,
ohne
den
Verteilungsschlüssel
nach
dieser
Verordnung
für
die
jährliche
Aufteilung
der
TAC
zu
ändern.
DGT v2019
Each
member
of
the
S2R
Joint
Undertaking
other
than
the
Union
shall
make
or
arrange
for
its
affiliated
entities
to
make
its
respective
contribution.
Die
anderen
Mitglieder
des
Gemeinsamen
Unternehmens
S2R
als
die
Union
leisten
ihren
jeweiligen
Beitrag
oder
veranlassen
die
mit
ihnen
verbundenen
Rechtspersonen,
diesen
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
respect
the
adjustments
to
the
Community
quotas
established
by
the
ICCAT,
it
is
necessary
for
the
distribution
of
the
fishing
opportunities
arising
from
the
under-utilisation
to
be
carried
out
on
the
basis
of
the
respective
contribution
of
each
Member
State
towards
the
under-utilisation
without
modifying
the
distribution
key
established
in
this
Regulation
concerning
the
annual
allocation
of
TACs.
Um
die
von
der
ICCAT
festgelegten
Anpassungen
der
Gemeinschaftsquoten
umzusetzen,
müssen
die
sich
aus
der
Unterausschöpfung
ergebenden
Fangmöglichkeiten
nach
Maßgabe
des
Anteils
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
an
der
Unterausschöpfung
auf
die
Mitgliedstaaten
verteilt
werden,
ohne
dass
der
in
dieser
Verordnung
für
die
jährliche
Aufteilung
der
TACs
festgelegte
Verteilungsschlüssel
geändert
wird.
DGT v2019
In
order
to
respect
the
adjustments
to
the
Union
quotas
established
by
ICCAT,
it
is
necessary
to
carry
out
the
distribution
of
the
fishing
opportunities
arising
from
this
under-utilisation
on
the
basis
of
the
respective
contribution
of
each
Member
State
towards
the
under-utilisation
without
any
modification
of
the
distribution
key
established
in
this
Regulation
concerning
the
annual
allocation
of
TACs.
Um
die
von
der
ICCAT
festgelegten
Anpassungen
der
Unionsquoten
umzusetzen,
müssen
die
sich
aus
dieser
Unterausschöpfung
ergebenden
Fangmöglichkeiten
nach
Maßgabe
des
jeweiligen
Anteils
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
an
der
Unterausschöpfung
verteilt
werden,
ohne
dass
der
in
dieser
Verordnung
für
die
jährliche
Aufteilung
der
TACs
festgelegte
Verteilungsschlüssel
in
irgendeiner
Weise
geändert
wird.
DGT v2019
In
order
to
respect
the
adjustments
to
the
Community
quotas
established
by
the
ICCAT,
it
is
necessary
for
the
distribution
of
the
fishing
opportunities
arising
from
the
under-utilisation
to
be
carried
out
on
the
basis
of
the
respective
contribution
of
each
Member
State
towards
the
under-utilisation
without
modifying
the
distribution
key
concerning
the
annual
allocation
of
TACs.
Um
die
von
der
ICCAT
festgelegten
Anpassungen
der
Gemeinschaftsquoten
umzusetzen,
müssen
die
sich
aus
der
Unterausschöpfung
ergebenden
Fangmöglichkeiten
nach
Maßgabe
des
Anteils
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
an
dieser
Unterausschöpfung
auf
die
Mitgliedstaaten
verteilt
werden,
ohne
dass
der
in
dieser
Verordnung
für
die
jährliche
Aufteilung
der
TAC
festgelegte
Verteilungsschlüssel
geändert
wird.
DGT v2019
Where
participants
in
an
action
have
jointly
generated
results,
and
where
their
respective
contribution
to
the
joint
results
cannot
be
ascertained,
or
where
it
is
not
possible
to
separate
such
joint
results
for
the
purpose
of
applying
for,
obtaining
or
maintaining
the
relevant
intellectual
property
rights
protection,
they
shall
have
joint
ownership
of
those
results.
Haben
Teilnehmer
einer
Maßnahme
gemeinsam
Ergebnisse
hervorgebracht,
bei
denen
sich
nicht
feststellen
lässt,
welchen
Beitrag
zu
den
gemeinsamen
Ergebnissen
sie
jeweils
geleistet
haben,
oder
wenn
es
nicht
möglich
ist,
derartige
gemeinsame
Ergebnisse
zum
Zwecke
der
Beanspruchung,
des
Erhalts
oder
der
Beibehaltung
des
entsprechenden
Schutzes
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
aufzuteilen,
sind
sie
gemeinsam
Eigentümer
dieser
Ergebnisse.
DGT v2019
In
order
to
respect
the
adjustments
to
the
Union
quotas
established
by
the
ICCAT,
it
is
necessary
for
the
distribution
of
the
fishing
opportunities
arising
from
this
under-utilisation
to
be
carried
out
on
the
basis
of
the
respective
contribution
of
each
Member
State
towards
the
under-utilisation
without
modifying
the
distribution
key
established
in
this
Regulation
concerning
the
annual
allocation
of
TACs.
Um
die
von
der
ICCAT
festgelegten
Anpassungen
der
Unionsquoten
umzusetzen,
müssen
die
sich
aus
dieser
Unterausschöpfung
ergebenden
Fangmöglichkeiten
nach
Maßgabe
des
jeweiligen
Anteils
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
an
der
Unterausschöpfung
verteilt
werden,
ohne
dass
der
in
dieser
Verordnung
für
die
jährliche
Aufteilung
der
TAC
festgelegte
Verteilungsschlüssel
geändert
wird.
DGT v2019
In
this
context,
i.e.
the
increase
in
IS
related
conversion
courses
for
non-IT
professionals
(Finland),
in
education
for
ICT
specialists
(Ireland,
Denmark,
Finland),
in
ICT
training
opportunities
(Sweden
or
Germany)
and
in
the
respective
contribution
of
Social
Partners
(Germany),
as
well
as
tax-facilities
for
companies
providing
computers,
free-of-charge,
to
their
employees
or
to
schools,
and
zero-interest
loans
for
secondary
school
students
purchasing
computers
(Italy)
are
promising.
Vielversprechend
sind
die
Zunahme
von
auf
die
Informationsgesellschaft
zielenden
Umschulungskursen
für
Arbeitskräfte
außerhalb
der
Informationstechnologie
(Finnland),
die
Intensivierung
der
Ausbildung
von
IKT-Spezialisten
(Irland,
Dänemark,
Finnland),
die
Erhöhung
der
IKT-Ausbildungsmöglichkeiten
(Schweden
oder
Deutschland),
die
Anhebung
der
diesbezüglichen
Beiträge
der
Sozialpartner
(Deutschland),
die
Steuererleichterungen
für
Unternehmen,
die
ihren
Mitarbeitern
oder
Schulen
unentgeltlich
Computer
zur
Verfügung
stellen,
und
zinsenlose
Kredite
für
Schüler
der
Sekundarstufe,
die
Computer
kaufen
möchten
(Italien).
TildeMODEL v2018