Übersetzung für "Resolution is passed" in Deutsch

Der Ausschluss des Mitglieds wird mit der Beschlussfassung wirksam.

Der Widerruf wird mit dem Ablauf des sechsten Monats nach der Beschlussfassung wirksam.

Da dies eine sehr sensible Angelegenheit ist, die einen äußerst feinfühligen Umgang erfordert, sind wir der Ansicht, dass diesen Bemühungen jede nur erdenkliche Gelegenheit zum Erfolg gegeben werden muss, bevor irgendeine Entschließung von diesem Haus angenommen wird.

Nimmt das Parlament innerhalb dieser Frist eine Entschließung an, sollte die Kommission die Entwürfe von Maßnahmen einer erneuten Überprüfung unterziehen.

Nimmt das Europäische Parlament innerhalb dieser Frist eine Entschließung an, so wird die Kommission den Entwurf der Maßnahmen einer erneuten Überprüfung unterziehen.

Ich hoffe ferner, der französische Staatspräsident, der die Macht hat zu intervenieren, wird diesen Kurs korrigieren, doch wenn morgen der Bericht Seguro, den ich mir übrigens noch konsequenter gewünscht hätte, unser Parlament passiert, dann müssen wir uns bewusst machen, dass dieser Vorschlag in eine völlig andere Richtung als die aktuellen Erklärungen des Premierministers Jospin und der französischen Regierung geht.

Nimmt das Europäische Parlament innerhalb dieses Zeitraums eine Entschließung an, sollte die Kommission den Entwurf der Maßnahmen überprüfen.

Ich stimme ihm nicht nur zu, sondern es ist auch meine Pflicht, diese Versammlung zu informieren, dass, wenn diesem Antrag stattgegeben wird, ihr euch einen neuen Sheriff suchen müsst.

Sollte das Europäische Parlament innerhalb dieses Zeitraums eine Entschließung annehmen, wird die Kommission den Entwurf der Maßnahmen erneut überprüfen.

Nimmt das Parlament innerhalb dieser Frist eine Entschließung an, so sollte die Kommission die Maßnahmenentwürfe einer erneuten Überprüfung unterziehen.

Ich glaube, daß der Bericht, den man uns hier präsentiert hat, nicht das Niveau hat, das man in diesem Haus erwarten kann.

Wenn diese Entschließung angenommen wirdj kön nen wir die Versicherung der Präsidentin haben, daß sie wegen dieser Vorbehalte Schritte bei der südirischen Regierung unternehmen wird?

Wenn der Entschließungsantrag des Kollegen Fergusson von diesem Parlament verabschiedet wird, gibt es ihnen ein wenig Hoffnung, daß auch sie irgend wann in der Zukunft die demokratischen Rechte werden genießen können, von denen die Abgeordneten dieses Hauses so ausgiebig Gebrauch machen.

Nimmt das Parlament innerhalb dieser Frist eine Entschließung an, sollte die Kommission die Entwürfe von Maßnahmen einer erneuten Überprüfung unterziehen.

Die Auszahlung erfolgt am Tag nach der Hauptversammlung, auf der die Ausschüttung einer Dividende beschlossen wurde.

Die Ansprüche der Anteilseigner auf Dividenden- und Gewinnausschüttungen für das jeweilige Berichtsjahr werden in der Periode als Verbindlichkeit erfasst, in der die entsprechende Beschlussfassung erfolgt ist.