Übersetzung für "Residual strain" in Deutsch
Depending
on
the
annealing
condition,
optical
glass
retains
slight
residual
strain
in
most
cases.
Abhängig
von
den
Kühlungsbedingungen
behält
optisches
Glas
in
den
meisten
Fällen
eine
leichte
Restspannung
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
end
point
is
determined
to
be
that
time
after
which
the
residual
strain
has
fallen
to
50%
of
its
initial
value.
Als
Endpunkt
wird
die
Zeit
definiert,
nach
welcher
die
Restdehnung
auf
50
%
ihres
Anfangwertes
abgefallen
ist.
EuroPat v2
For
plastic
materials,
the
safe
strain
state
is
commonly
considered
as
the
condition
of
developing
noticeable
residual
strain,
while
for
brittle
ones
-
a
condition
when
a
material
begins
to
crack.
Für
plastische
Materialien,
ist
der
sichere
Spannungszustand
der
Zustand
der
Entwicklung
bemerkbarer
Restspannung,
während
für
Spröde
die
Situation,
wenn
das
Material
zu
brechen
beginnt.
ParaCrawl v7.1
It
is
crucial
in
particular
that
the
residual
strain,
after
the
compression
has
disappeared
(point
2),
constitutes
less
than
50%,
preferably
less
than
25%,
of
the
maximum
strain
of
the
material
in
the
first
state
in
the
practically
relevant
time.
Insbesondere
ist
es
entscheidend,
dass
die
verbleibende
Dehnung
nach
Wegfall
Komprimierung(Punkt
2)
in
praktisch
relevanter
Zeit
weniger
als
50%
bevorzugt
weniger
als
25%
der
maximalen
Dehnung
des
Werkstoffes
im
ersten
Zustand
ausmacht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
hydraulic
threaded
bolt
clamping
device
and
a
method
for
tightening
large
screws
by
means
of
such
a
hydraulic
threaded
bolt
clamping
device,
which
enable
with
minimal
apparatus
expenditure
a
precise
determination
of
the
residual
strain
of
the
threaded
bolt
after
pressure
relief
of
the
threaded
bolt
clamping
device
without
this
requiring
a
direct
measurement
of
the
strain
of
the
threaded
bolt
by
means
of
a
measuring
rod
or
by
means
of
the
rotation
angle
of
the
nut.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
hydraulische
Gewindebolzenspannvorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
Anziehen
großer
Schrauben
mittels
einer
solchen
hydraulischen
Gewindebolzenspannvorrichtung
vorzuschlagen,
die
mit
geringem
apparativen
Aufwand
eine
genaue
Feststellung
der
verbleibenden
Dehnung
des
Gewindebolzens
nach
Druckentlasten
der
Gewindebolzenspannvorrichtung
festzustellen
erlauben,
ohne
dass
eine
direkte
Messung
der
Dehnung
des
Gewindebolzens
mittels
eines
Messstabs
oder
über
den
Mutterndrehwinkel
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
rotor
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
blade
starting
from
the
second
radially
expanded
state,
during
transfer
into
the
first
radially
compressed
state,
subsequently
into
the
at
least
one
third
state
and
finally
back
into
the
second
radially
expanded
state,
has
a
permanent
residual
strain
of
less
than
8%.
Rotor
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Rotor,
ausgehend
vom
anfänglichen
zweiten
Zustand
bei
Überführung
in
den
ersten
Zustand,
anschließend
in
den
dritten
Zustand
und
schließlich
in
den
zweiten
Zustand
zurück,
eine
bleibende
Restdehnung
(?
H)
von
vorzugsweise
weniger
als
8
%,
besonders
vorzugsweise
weniger
als
3
%,
ganz
besonders
vorzugsweise
weniger
als
1%
aufweist.
EuroPat v2
And
this
unchecked
influx
of
inferior
peoples
prepared
the
way
for
the
later
conquest
of
all
Mesopotamia
by
the
northern
barbarians
who
drove
out
the
residual
strains
of
ability.
Und
dieser
ungehemmte
Zustrom
niedrigerer
Volksgruppen
gab
den
Weg
frei
für
die
spätere
Eroberung
ganz
Mesopotamiens
durch
die
nördlichen
Barbaren,
die
den
Rest
der
fähigen
Linien
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
And
this
unchecked
influx
of
inferior
peoples
prepared
the
way
for
the
later
conquest
of
all
Mesopotamiaˆ
by
the
northern
barbarians
who
drove
out
the
residual
strains
of
ability.
Und
dieser
ungehemmte
Zustrom
niedrigerer
Volksgruppen
gab
den
Weg
frei
für
die
spätere
Eroberung
ganz
Mesopotamiens
durch
die
nördlichen
Barbaren,
die
den
Rest
der
fähigen
Linien
vertrieben.
ParaCrawl v7.1