Übersetzung für "Residual pressure valve" in Deutsch

The cooperation of the residual pressure valve 33 and the throttle D4 will likewise be explained below.
Das Zusammenwirken von Restdruckventil 33 und Drossel D4 wird ebenfalls noch später erläutert.
EuroPat v2
1D, a residual pressure maintaining valve 67 is also provided in a vent line 30 .
1D in einer Entlüftungsleitung 30 ein Restdruckhalteventil 67 vorgesehen.
EuroPat v2
Advantageous further developments of the residual pressure valve are indicated in the subclaims.
Vorteilhafte Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Restdruckventils sind in den Unteransprüchen angegeben.
EuroPat v2
A 10 litre aluminium gas cylinder (identification with aquamarine shoulder and white body) filled under a pressure of 155 bar, equipped with a stainless steel positive pressure (residual) valve with a specific outlet connection and a standard valve hand-wheel.
10-Liter-Aluminium-Druckbehältnis (erkennbar an der aquamarinblauen Schulter und dem weißen Körper) mit einem Fülldruck von 155 bar, ausgestattet mit einem Edelstahl-Überdruckventil (Restdruckventil) mit spezifischem Entnahmeanschluss und standardmäßigem Ventilhandrad.
ELRC_2682 v1
A 2 litre aluminium gas cylinder (identification with aquamarine shoulder and white body) filled under a pressure of 155 bar, equipped with a stainless steel positive pressure (residual) valve with a specific outlet connection and a standard valve hand-wheel.
2-Liter-Aluminium-Druckbehältnis (erkennbar an der aquamarinblauen Schulter und dem weißen Körper) mit einem Fülldruck von 155 bar, ausgestattet mit einem Edelstahl-Überdruckventil (Restdruckventil) mit spezifischem Entnahmeanschluss und standardmäßigem Ventilhandrad.
ELRC_2682 v1
A 10 litre aluminium gas cylinder (identification with aquamarine shoulder and white body) filled under a pressure of 155 bar, equipped with a stainless steel positive pressure (residual) valve with a specific outlet connection and a INOmeter device equipped valve hand-wheel.
10-Liter-Aluminium-Druckbehältnis (erkennbar an der aquamarinblauen Schulter und dem weißen Körper) mit einem Fülldruck von 155 bar, ausgestattet mit einem Edelstahl-Überdruckventil (Restdruckventil) mit spezifischem Entnahmeanschluss und einem INOmeter mit Ventilhandrad.
ELRC_2682 v1
A 2 litre aluminium gas cylinder (identification with aquamarine shoulder and white body) filled under a pressure of 155 bar, equipped with a stainless steel positive pressure (residual) valve with a specific outlet connection and a INOmeter device equipped valve hand-wheel.
2-Liter-Aluminium-Druckbehältnis (erkennbar an der aquamarinblauen Schulter und dem weißen Körper) mit einem Fülldruck von 155 bar, ausgestattet mit einem Edelstahl-Überdruckventil (Restdruckventil) mit spezifischem Entnahmeanschluss und einem INOmeter mit Ventilhandrad.
ELRC_2682 v1
It is known to equip gas containers for high-purity gases, which are used, for example, in the manufacture of optical fibers or the manufacture of semi-conductors, in particular for doping the latter, with a so-called residual pressure valve, the purpose of which is to close automatically during emptying of the container when the container pressure has reached a predetermined minimum value, the residual pressure, which lies above the ambient pressure.
Es ist bekannt, Gasbehälter für hochreine Gase, wie sie zum Beispiel bei der Herstellung von optischen Fasern oder bei der Herstellung von Halbleitern, insbesondere zum Dotieren letzterer, verwandt werden, mit einem sogenannten Restdruck­ventil auszurüsten, welches die Aufgabe hat, beim Entleeren des Behälters automatisch zu schliessen, wenn der Behälterdruck einen vorbestimmten Minimal­wert, den Restdruck, erreicht hat, welcher über dem Umgebungsdruck liegt.
EuroPat v2
Known manual actuations of the residual pressure valve have the disadvantage that they can be inadvertently left open after completion of the filling process, so that, when gas is subsequently removed, the container can empty as far as the ambient pressure, with the resultant abovementioned risks of penetration of impurities from the ambient atmosphere.
Bekannte manuelle Betätigungen des Restdruck­ventils haben den Nachteil, dass sie nach Beendigung des Füllvorganges versehentlich aufgelassen werden können, so dass sich der Behälter bei einer anschliessenden Gasentnahme bis zum Umgebungsdruck mit den sich daraus ergebenen, obengenannten Risiken des Eindringens von Verunreinigungen aus der Umgebungsatmosphäre, entleeren kann.
EuroPat v2
At the end facing the residual pressure valve 14, the actuating mechanism 56 is designed in the form of a fork 58 (see FIG. 5) which can assume two different positions of engagement with the square 28, due to the presence of the grooves 50, 50', as is explained hereinbelow.
An der dem Restdruckventil 14 zugekehrten Extremität ist der Betätigungsmechanismus 56 in Form einer Gabel 58 (siehe Figur 5) ausgeführt, welche mit dem Vierkant 28 zwei verschiedene Eingriffstellungen einnehmen kann, bedingt durch das Verhandensein der Nuten 50, 50?, so wie dies weiter unten erläutert wird.
EuroPat v2
When the filling process has ended, the filling apparatus 52 is unscrewed, as a result of which the fork 58 firstly frees the grooves 50, 50' and immediately thereafter the square 28, so that the residual pressure valve 14 closes automatically under the action of its pressure spring 24 as a result of a simultaneous axial and rotational movement of its closing part 22.
Ist der Füllprozess beendet, so wird die Füllvorrichtung 52 abgeschraubt, wodurch die Gabel 58 zuerst die Nuten 50, 50? und gleich anschliessend den Vierkant 28 freigibt, so dass das Restdruckventil 14 sich unter der Wirkung seiner Druckfeder 24 automatisch durch eine simultane Axial- und Drehbewegung seines Schliessteils 22 schliesst.
EuroPat v2
As a result of the valve arrangement according to the invention, it is therefore ensured in every case that the residual pressure valve is closed after completion of a filling process and after removal of the filling apparatus according to the invention.
Durch die erfindungsgemässe Ventilanordnung ist also in jedem Falle gewährleistet, dass das Restdruckventil nach der Beendigung eines Füll­prozesses und nach dem Entfernen der erfindungs­gemässen Füllvorrichtung geschlossen ist.
EuroPat v2
Because of irregularities in the operation of the control system, however, it is quite possible that pressure medium depletion of at least some individual shift elements may occur to a greater or lesser extent through the residual pressure valve 33.
Aufgrund von Unregelmäßigkeiten beim Betrieb der Regeleinrichtung ist es aber durchaus möglich, daß in mehr oder weniger großem Umfang Entleerungen zumindest einzelner Schaltglieder über das Restdruckventil 33 auftreten können.
EuroPat v2
The air spring 8 is then connected via the throttle 16, the residual pressure holding valve 12 and the air dryer 6 to the atmosphere.
Die Luftfeder 8 ist dann über die Drossel 16, das Restdruckhalteventil 12 und den Lufttrockner 6 mit der Atmosphäre verbunden.
EuroPat v2
The air spring 8 is then connected to the atmosphere via the throttle 16, the residual-pressure holding valve 12 and the compressor 6.
Die Luftfeder 8 ist dann über die Drossel 16, das Restdruckhalteventil 12 und den Kompressor 6 mit der Atmosphäre verbunden.
EuroPat v2
The air spring 8 can only be vented to a residual pressure which is pregiven by the adjustable residual-pressure holding valve 12.
Die Luftfeder 8 kann nur bis zu einem Restdruck entleert werden, der durch das einstellbare Restdruckhalteventil 12 vorgegeben wird.
EuroPat v2
The air spring 8 can be vented only to a residual pressure which is pregiven by the controllable residual pressure holding valve 12.
Die Luftfeder 8 kann nur bis zu einem Restdruck entleert werden, der durch das regelbare Restdruckhalteventil 12 vorgegeben wird.
EuroPat v2
For isolating the drier against the environment, especially when using a normally open primary valve and/or secondary valve, a residual pressure maintaining valve in the vent line is desirable.
Zum Abtrennen des Trockners gegen die Umgebung, insbesondere bei Verwendung eines vorgenannten stromlos offenen Primärventils und/oder Sekundärventils, hat sich ein Restdruckhalteventil in der Entlüftungsleitung als vorteilhaft erwiesen.
EuroPat v2
The residual pressure valve 10 is arranged with a screw neck 12 in a shaft-like opening 106 in the mounting 105 .
Das Restdruckventil 10 ist mit einem Schraubenhals 12 in einer schachtartigen Öffnung 106 in der Halterung 105 angeordnet.
EuroPat v2
An in particular specific minimum residual pressure is to be guaranteed by the residual pressure valve 10 in a head space 108 of the spring strut 100 .
Mit dem Restdruckventil 10 soll in einem Kopfraum 108 des Federbeins 100 ein insbesondere bestimmter minimaler Restdruck gewährleistet werden.
EuroPat v2
When this minimum residual pressure is reached, for example a pressure of 4 bar, the residual pressure valve 10 closes and therefore seals off the head space 108 .
Wird dieser minimale Restdruck, beispielsweise ein Druck von 4 bar, erreicht, so schließt das Restdruckventil 10 und dichtet somit den Kopfraum 108 ab.
EuroPat v2
The residual pressure valve 10 has a valve housing 15 which consists of two valve housing parts 16, 17 which are connected to one another.
Das Restdruckventil 10 weist ein Ventilgehäuse 15 auf, das aus zwei miteinander verbundenen Ventilgehäuseteilen 16, 17 besteht.
EuroPat v2
The two regions 18, 19 are connected to one another by means of an annular wall section 21 arranged substantially perpendicularly to the longitudinal axis 20 of the residual pressure valve 10 .
Die beiden Bereiche 18, 19 sind mittels eines im Wesentlichen senkrecht zur Längsachse 20 des Restdruckventils 10 angeordneten, ringförmigen Wandabschnitts 21 miteinander verbunden.
EuroPat v2
The blind bore 32 is connected in particular via a threaded connection with a source of compressed air, preferably a compressed air compressor, via which the head space 108 of the spring strut 100 is acted upon with compressed air when the residual pressure valve 10 is opened.
Die Sacklochbohrung 32 ist insbesondere über eine Gewindeverbindung mit einer Druckluftquelle, vorzugsweise einem Druckluftkompressor, verbunden, über die der Kopfraum 108 des Federbeins 100 bei geöffnetem Restdruckventil 10 mit Druckluft beaufschlagt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

residual pressure residual pressure valve pressure valve high pressure valve
pressure limiting valve pressure relief valve pressure reducing valve pressure safety valve
pressure retention valve pressure relieve valve