Übersetzung für "Residual discharge" in Deutsch
There
may
still
be
a
residual
discharge.
Es
könnte
immer
noch
eine
Restentladung
geben.
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
an
optimal
outflow
behavior
and
an
optimal
residual
discharge
can
be
achieved.
So
können
ein
optimiertes
Ausströmverhalten
und
eine
optimierte
Restentleerung
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
complete
residual
discharge
is
attained
by
an
air
distributor
plate
with
tangential
air
outlet.
Eine
vollständige
Restentleerung
wird
durch
einen
Anströmboden
mit
tangentialem
Luftaustritt
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
buffer
capacitance
and
the
residual
discharge
resistor
may
be
divided
symmetrically
and
connected
to
each
other
at
their
center
points.
Die
Pufferkapazität
und
der
Restentladungswiderstand
können
auch
symmetrisch
geteilt
und
ihre
Mittelpunkte
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
line
3,
reference
symbol
N'
notes
the
re-charging
point
of
the
positioning
element
from
the
source
2,
and
N"
in
line
4
points
out
the
residual
discharge
(elimination
of
the
residual
charge)
point
of
group
B
by
means
of
closing
the
switch
S3
(line
6
of
FIG.
7).
Mit
dem
Bezugszeichen
N'
ist
in
Zeile
3
auf
die
Nachladung
des
Stellglieds
aus
der
Quelle
2
und
mit
N"
in
Zeile
4
auf
die
restliche
Entladung
(Beseitigung
der
Restladung)
der
Gruppe
B
durch
Schließen
des
Schalters
S3
(Zeile
6
der
Fig.7)
hingewiesen.
EuroPat v2
The
recharging
of
the
positioning
element
from
the
source
2
is
shown
in
line
3,
with
the
reference
symbol
N'
and
N"
in
line
4
indicating
the
residual
discharge
(elimination
of
the
residual
charge)
of
the
capacitor
C
by
means
of
closing
the
switch
S3
(line
6,
FIG.
Mit
dem
Bezugszeichen
N'
ist
in
Zeile
3
auf
die
Nachladung
des
Stellglieds
aus
der
Quelle
2
und
mit
N"
in
Zeile
4
auf
die
restliche
Entladung
(Beseitigung
der
Restladung)
des
Kondensators
C
durch
Schließen
des
Schalters
S3
(Zeile
6,
Fig.
EuroPat v2
In
line
3,
reference
symbol
N'
notes
the
re-charging
point
of
the
positioning
element
from
the
source
2,
and
N"
in
line
4
points
out
the
residual
discharge
(elimination
of
the
residual
charge)
point
of
group
B
by
means
of
closing
the
switch
S3
(line
6
of
FIG.
Mit
dem
Bezugszeichen
N'
ist
in
Zeile
3
auf
die
Nachladung
des
Stellglieds
aus
der
Quelle
2
und
mit
N"
in
Zeile
4
auf
die
restliche
Entladung
(Beseitigung
der
Restladung)
der
Gruppe
B
durch
Schliessen
des
Schalters
S3
(Zeile
6
der
Fig.
EuroPat v2
Acquisition
of
the
residual
capacity
of
the
battery
subsequently
takes
place
at
the
temperature
condition
valid
at
the
time,
in
connection
with
a
table
which
shows
the
context
between
battery
residual
capacity,
discharge
current
and
internal
resistance.
Die
Erfassung
der
Batterierestkapazität
erfolgt
anschließend
bei
der
aktuellen
Temperaturbedingung
im
Zusammenhang
mit
einer
Tabelle,
die
den
Zusammenhang
zwischen
Batterierestkapazität,
Entladungsstrom
und
Innenwiderstand
darstellt.
EuroPat v2
The
residual
charge
UE,
predominantly
measured
after
1
or
3
sec,
is
also
a
measure
of
the
residual
discharge
characteristics.
Die
Restladung
U
E,
vorwiegend
nach
1
oder
3
s
gemessen,
ist
ebenfalls
ein
Maß
für
das
Restentladungsverhalten.
EuroPat v2
In
the
photoconductive
system,
the
acceptors
produce
a
reduction
in
the
residual
discharge
and
also
an
improved
constancy
of
the
cyclic
parameters
without
impairment
of
the
other
good
electrophotographic
properties,
such
as
photosensitivity,
charge
acceptance,
dark
decay,
preexposure
sensitivity,
etc.
Die
Akzeptoren
bewirken
in
dem
photoleitfähigen
System
eine
Reduzierung
der
Restentladung
und
auch
eine
verbesserte
Konstanz
der
zyklischen
Parameter,
ohne
daß
die
übrigen
guten
elektrophotographischen
Eigenschaften,
wie
Photoempfindlichkeit,
Ladungsannahme,
Dunkelabfall,
Vorbelichtungsempfindlichkeit
etc.
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
markedly
improved
residual
discharge
behavior
of
the
films,
particularly
with
styrylpyrazoline
derivatives
(e.g.,
Formulas
5
and
6),
proves
to
be
advantageous.
Weiterhin
erweist
sich
ein
deutlich
verbessertes
Restentladungsverhalten
der
Schichten,
insbesondere
bei
Styrylpyrazolin-Derivaten
(z.B.
Formeln
5
+
6)
als
vorteilhaft.
EuroPat v2
With
this
object
in
view
it
is
beneficial
if
a
return
line
32
is
provided
which
branches
off
from
an
outlet
42
serving
to
discharge
residual
pulp
from
the
flotation
chamber
2
and
leading
into
at
least
one
charge
line
6
.
In
diesem
Sinne
ist
es
zweckmäßig,
wenn
eine
Rückführleitung
32
vorgesehen
ist,
die
von
einem
zum
Austrag
von
Resttrübe
aus
der
Flotationskammer
2
dienenden
Auslass
42
abzweigt
und
in
zumindest
eine
Beschickungsleitung
6
mündet.
EuroPat v2
The
current
flowing
through
the
residual
discharge
resistor
20
remains
comparatively
small
and
is
not
associated
with
such
a
level
of
power
loss
which
normally
occurs
with
individual
discharge
resistors
connected
in
parallel
to
the
X
capacitors
9
.
Ein
über
den
Restentladungswiderstand
20
fließender
Strom
bleibt
hier
vergleichsweise
klein
und
ist
mit
keiner
Verlustleistung
verbunden,
wie
sie
bei
üblichen,
einzelnen
X-Kondensatoren
9
parallelgeschalteten
Entladungswiderständen
zwangsweise
auftritt.
EuroPat v2
They
may
appear
later
after
the
pattern
discovery
(several
days),
that
the
residual
discharge,
crawling
away
from
the
impact
site,
has
no
longer
enough
energy,
and
therefore
plants
are
not
affected
so
intensively,
as
in
the
main
pattern.
Sie
können
später
erscheinen
nach
dem
Muster
Entdeckung
(mehrere
Tage)
Dass
die
Restentleerung,
kriechen
weg
von
der
Einschlagstelle,
hat
nicht
mehr
genug
Energie,
und
daher
Pflanzen
sind
nicht
so
intensiv,
wie
in
der
Haupt-Muster
betroffen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
can
offer
you
the
ideal
bulk
handling
system
–
our
chain
conveyor
in
five
different
sizes,
along
with
many
fascinating
and
self
developed
additional
components:
Brush
or
knocking
units
for
cleaning
the
chains
and
for
discharging,
special
slider
and
flap
systems
for
anoptimum
residual
discharge
in
the
discharge
unit…
Or
how
about
a
tube
chain
conveyor
as
a
heat
exchanger?
Und
genau
deshalb
bieten
wir
Ihnen
die
ideale
Fördertechnik
-
Rohrkettenförderer
in
fünf
verschiedenen
Baugrößen.
Übrigens
mit
vielen
spannenden,
selbst
entwickelten
Zusatzkomponenten:
Bürstenstationen
oder
Klopfereinheiten
zur
Kettenreinigung
und
für
den
Austrag,
spezielle
Schieber-
oder
Klappensysteme
für
eine
möglichst
hohe
Restentleerung
im
Austragsbereich...
Oder
wie
wäre
es
mit
einem
Rohrkettenförderer
als
Wärmetauscher?
ParaCrawl v7.1
The
residue
discharge
pipe
1
may
also
be
part
of
the
carbonization
drum
11.
Das
Reststoffaustragsrohr
1
kann
auch
ein
Teil
der
Schweltrommel
11
sein.
EuroPat v2
The
tearing
device
6
is
not
rotatable
with
the
residue
discharge
pipe
1.
Die
Abreißvorrichtung
6
ist
nicht
mit
dem
Reststoffaustragsrohr
1
drehbar.
EuroPat v2
Incombustible
furnace
residues
are
discharged
through
an
opening
8
of
discharge
path
6.
Durch
die
Oeffnung
8
der
Ausschubbahn
6
werden
die
unverbrennbaren
Feuerungsrückstände
ausgetragen.
EuroPat v2
Then
it
was
cooled
to
20°
C.
and
the
residual
HCl
was
discharged.
Dann
wurde
auf
20°C
abgekühlt
und
das
restliche
HCl
abgelassen.
EuroPat v2
The
pyrolysis
residue
is
discharged
from
the
degasification
drum
3
via
a
water
bath
discharge
23.
Der
Pyrolysereststoff
wird
aus
der
Entgasungstrommel
3
über
einen
Wasserbadaustrag
23
ausgetragen.
EuroPat v2
The
residue
is
discharged
from
the
fluidizing
layer
via
a
discharge.
Der
Rückstand
wird
über
einen
Produktabzug
aus
der
Wirbelschicht
ausgetragen.
EuroPat v2
Those
solid
residues
are
generally
discharged
from
the
reactor
at
the
bottom
thereof.
Diese
festen
Rückstände
werden
im
allgemeinen
unten
aus
dem
Reaktor
ausgetragen.
EuroPat v2
The
entraining
lug
may
be
disposed
upright
in
the
residue
discharge
pipe,
on
its
inner
surface.
Der
Mitnehmer
kann
im
Reststoffaustragsrohr
auf
dessen
Innenoberfläche
stehend
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
residue
was
discharged
from
the
stirred
vessel
IV
through
line
40.
Durch
die
Leitung
40
wurde
aus
dem
Rührbehälter
IV
der
Rückstand
ausgetragen.
EuroPat v2