Übersetzung für "Residual deformation" in Deutsch
When
subjected
to
deformation,
moldings
of
this
type
exhibit
a
residual
deformation,
the
compression
set.
Derartige
Formteile
weisen
bei
Deformation
eine
bleibende
Verformung
auf,
den
Druckverformungsrest.
EuroPat v2
The
measurement
results
make
possible
the
control
of
the
residual
deformation.
Die
Meßergebnisse
ermöglichen
die
Steuerung
der
restlichen
Verformung.
EuroPat v2
Based
on
the
amount
of
residual
deformation,
that
card
was
removed
almost
the
same
time
as
the
murders.
Basierend
auf
der
restlichen
Deformation,
wurde
die
Karte
fast
zeitgleich
zu
den
Morden
entfernt.
OpenSubtitles v2018
It
is
in
this
manner
that
a
reliable
sealing
action
is
provided
independently
of
any
residual
plastic
deformation
of
the
material
of
the
sealing
bars.
Auf
diese
Weise
wird
eine
zuverlässige
Abdichtung
unabhängig
von
eventuellen
bleibenden
plastischen
Verformungen
des
Dichtleistenmaterials
gewährleistet.
EuroPat v2
Choosing
a
reasonable
welding
sequence
is
especially
important
for
controlling
the
residual
deformation
of
the
weld.
Die
Auswahl
einer
angemessenen
Schweißsequenz
ist
besonders
wichtig,
um
die
Restverformung
der
Schweißnaht
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
A
higher
diene
content
causes
faster
cross-linking,
greater
solidity
and
less
residual
deformation.
Ein
höherer
Dien-Gehalt
bewirkt
eine
höhere
Vernetzungsgeschwindigkeit,
höhere
Festigkeiten
und
geringere
bleibende
Verformung.
ParaCrawl v7.1
After
the
test
the
step
may
have
a
residual
deformation
of
at
most
4
mm.
Nach
dem
Test
darf
die
Stufe
eine
bleibende
Deformation
von
höchstens
4
mm
aufweisen.
EuroPat v2
After
this
test
the
step
may
have
a
residual
deformation
of
at
most
4
mm.
Nach
diesem
Test
darf
die
Stufe
eine
bleibende
Deformation
von
höchstens
4
mm
aufweisen.
EuroPat v2
The
final
residual
static
impactor
deformation
measured
after
the
dynamic
test
at
level
B
(figure
2)
shall
be
equal
to
310
±
20
mm.
Die
endgültige,
bleibende
Verformung
des
Stoßkörpers,
die
nach
der
dynamischen
Prüfung
in
der
Höhe
B
(Abbildung
2)
gemessen
wird,
muss
310
mm
±
20
mm
betragen.
DGT v2019
To
obtain
a
residual
deformation
along
the
helical
line,
each
wire
is
simultaneously
given
an
axial
rotation
and
a
translational
motion
with
a
helical
bending
on
the
supports.
Um
eine
schraubenförmige
bleibende
Verformung
zu
erzielen,
wird
jedem
Draht
eine
Achsendrehung
und
eine
fortlaufende
Bewegung
unter
anschließender
Umbiegung
auf
den
Stützen
gleichzeitig
mitgeteilt.
EuroPat v2
A
device
for
imparting
a
residual
deformation
to
wires
comprises
a
body
with
hollow
shafts
installed
thereon
along
the
periphery
the
number
of
which
corresponds
to
the
number
of
wires
to
be
twisted,
and
a
support
for
bending
each
wire.
Die
Vorrichtung
zur
bleibenden
Verformung
von
Drähten
weist
ein
Gehäuse
mit
an
dessen
Umfang
angeordneten
Hohlwellen,
deren
Anzahl
der
der
zu
schlagenden
Drähte
entspricht,
sowie
Stützen
für
die
Biegung
jedes
Drahtes
auf.
EuroPat v2
The
machine
of
the
invention
is
comparatively
simple
in
design
and
has
a
smaller
mass
of
the
rotor
obtained
due
to
a
smaller
mass
of
the
device
for
imparting
a
residual
deformation
to
wires
along
the
helical
line.
Die
erfindungsgemäße
Maschine
hat
eine
verhältnismäßig
einfache
Konstruktion,
eine
geringere
Rotormasse
dank
der
kleineren
Masse
der
Vorrichtung
zur
schraubenförmigen
bleibenden
Verformung
von
Drähten.
EuroPat v2
Due
to
the
turning
of
this
section
of
the
wire
2
on
the
support
27
and
a
continuous
translational
motion
of
the
wire,
the
wire
2
is
continuously
twisted
between
the
supports
26
and
27,
which
together
with
the
bending
provides
the
residual
deformation
of
the
wire
along
the
helical
line.
Unter
der
Wirkung
der
Verschwenkung
dieses
Querschnittes
des
Drahtes
2
an
der
Stütze
27
und
aufgrund
einer
kontinuierlichen
Fortbewegung
des
Drahtes
erfolgt
eine
unablässige
Verdrehung
des
Drahtes
2
zwischen
den
Stützen
2b
und
27,
was
in
Verbindung
mit
der
Biegung
eine
schraubenförmige
bleibende
Verformung
bewirkt.
EuroPat v2
If
in
the
device
for
imparting
a
residual
deformation
to
wires,
a
roller
39
(FIG.
7)
is
made
with
two
or
with
a
greater
number
of
grooves
40
depending
on
the
adopted
number
of
wires
in
groups
into
which
is
divided
the
total
number
of
wires
comprising
one
layer
on
the
rope,
the
roller
41
effecting
a
helical
bending
of
the
group
of
wires,
in
the
given
case
comprising
two
wires,
has
a
sufficient
length
for
accommodation
of
wire
coils.
Falls
die
Rolle
39
(Fig.7)
in
der
Vorrichtung
zur
bleibenden
Verformung
von
Drähten
mit
zwei
oder
mehr
Rillen
in
Abhängigkeit
von
der
festgelegten
Anzahl
der
Drähte
in
Gruppen
ausgeführt
ist,
in
die
sämtliche
eine
Seillage
bildenden
Drähte
eingeteilt
sind,
weist
die
Rolle
41,
die
die
nachfolgende
Biegung
der
Drähte
in
der
Gruppe
ausführt,
die
hier
aus
zwei
Drähten
besteht,
eine
für
die
Anordnung
der
Drahtspiralen
ausreichende
Länge
auf.
EuroPat v2
A
wire
rope
twisting
machine
for
manufacturing
a
multi-layer
wire
rope
may
incorporate
a
required
number
of
rotors
installed
in
succession
and
provided
with
devices
for
imparting
a
residual
deformation
to
wires
along
the
helical
line
the
designs
of
which
are
similar
to
those
described
hereinabove.
In
der
Seilherstellungsmaschine
können
zum
Schlagen
eines
Mehrlagenseiles,
falls
nötig,
mehrere
Rotoren
mit
den
Vorrichtungen
zur
schraubenförmigen
bleibenden
Verformung
von
Drähten
in
Reihe
angeordnet
werden,
deren
Konstruktionen
den
oben
beschriebenen
ähnlich
sind.
EuroPat v2
A
device
for
imparting
a
residual
deformation
to
each
wire
along
the
helical
line
made
in
the
form
of
at
least
two
supports
installed
in
succession
on
the
body
and
intended
respectively
for
effecting
a
flat
bending
and
a
helical
bending
of
the
wire,
may
also
be
stationary
if
for
twisting
a
wire
rope
or
a
like
article
with
a
single-layer
twisting
of
wires
around
a
core
member
is
used
a
widely
known
machine
with
a
revolving
take-up
and
pulling
arrangement
or
also
a
widely
known
double-twisting
machine
in
which
a
twisting
arrangement
is
essentially
a
light
revolving
frame
surrounding
in
the
process
of
rotation
a
frame
surrounding
in
the
process
of
rotation
a
frame
suspended
from
axles
and
accommodating
a
pull
mechanism
and
a
take-up
drum.
Die
Vorrichtung
zur
schraubenförmigen
bleibenden
Verformung
jedes
Drahtes,
die
in
Form
von
mindestens
zwei
am
Gehäuse
hintereinander
angeordneten
Stützen
für
die
flache
Beigungen
und
nachfolgende
Drahtbiegungen
ausgeführt
ist,
kann
auch
ortsfest
montiert
werden,
wenn
zum
Schlagen
des
Seiles
oder
eines
ihm
ähnlichen
Erzeugnisses
mit
einer
einlagigen
Aufwindung
der
Drähte
auf
die
Seele
eine
weit
bekannte
Maschine
mit
einer
rotierenden
Abnahme-
Ausziehvorrichtung
oder
ein
auch
weitgehend
bekannter
Doppeldreher
zum
Einsatz
gelangt,
in
dem
als
Drehvorrichtung
ein
leichter
Drehrahmen
auftritt,
der
bei
der
Rotation
den
an
den
Achsen
aufgehängten
Rahmen
mit
der
Ausziehvorrichtung
und
der
Abnehmertrommel
umfaßt.
EuroPat v2
A
method
of
manufacturing
wire
ropes,
in
which
a
translational
motion
is
imparted
to
wires
(2)
fed
from
reels
and
before
the
twisting
of
these
wires
around
the
core
member
(11)
they
are
given
a
residual
deformation
by
way
of
subjecting
each
wire
(2)
to
a
flat
bending
on
one
support
(3)
and
to
a
helical
bending
in
the
direction
revolved
relative
to
the
direction
of
the
flat
bending.
Seilherstellungsverfahren,
bei
dem
den
von
den
Spulen
abgewickelten
Drähten
(2)
eine
fortschreitende
Bewegung
und
vor
deren
Aufwindung
auf
eine
Seele
(11)
eine
bleibende
Verformung
durch
eine
flache
Biegung
jedes
Drahtes
(2)
an
einer
Stütze
(3)
und
durch
dessen
nachfolgende
Biegung
in
einer
bezüglich
der
Richtung
der
ursprünglichen
flachen
Biegung
geschwenkten
Richtung
mitgeteilt
werden.
EuroPat v2
From
the
supports
4
the
wires
2
after
receiving
the
required
residual
deformation
along
the
helical
line
are
wound
or
twisted
around
a
core
member
5
in
a
reducing
die
6.
Von
den
Stützen
4
werden
die
Drähte
2
mit
der
erhaltenen
schraubenförmigen
bleibenden
Sollverformung
auf
eine
Seele
5
in
einer
Ziehdüse
6
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
wires
2
are
pulled
from
the
reels
1
through
the
device
17
for
imparting
a
residual
deformation
to
the
wires
along
the
helical
line
at
the
expense
of
twisting
these
wires
around
the
core
member
11
in
the
reducing
die
19
during
rotation
of
the
rotor
15
and
pulling
the
ready
wire
rope
20
by
the
pull
mechanism
21
downstream
of
which
the
ready
wire
rope
20
is
wound
on
the
take-up
drum
22.
Das
Ziehen
der
Drähte
2
von
den
Spulen
1
durch
die
Vorrichtung
17
zur
schraubenförmigen
bleibenden
Verformung
von
Drähten
geschieht
durch
Aufwindung
dieser
Drähte
auf
die
Seele
11
in
der
Ziehdüse
19
bei
der
Drehung
des
Rotors
15
und
durch
Herausziehen
des
fertigen
Seiles
20
aus
der
Ziehdüse
19
durch
die
Ausziehvorrichtung
21,
worauf
das
fertige
Seil
20
auf
die
Trommel
22
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
The
limit
switch
can
be
triggered
by
the
control
device
in
such
a
way
that
the
jaw
drive
is
shut
down
before
the
terminal
pressed
position
is
reached,
so
as
to
utilize
the
kinetic
energy
still
stored
in
the
moving
parts
for
residual
deformation
of
the
workpiece,
with
the
goal
of
making
the
greatest
possible
use
of
the
kinetic
energy
when
the
terminal
pressed
position
is
reached.
Der
Endabschalter
kann
durch
die
Steuereinrichtung
so
angesteuert
werden,
daß
der
Backenantrieb
vor
Erreichen
der
Endpreßstellung
abgeschaltet
wird,
um
die
in
den
bewegten
Teilen
noch
gespeicherte
kinetische
Energie
für
die
Restverformung
des
Werkstücks
zu
nutzen
mit
dem
Ziel,
daß
die
kinetische
Energie
bei
Erreichen
der
Endpreßstellung
möglichst
weitgehend
verbraucht
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
utilizes
the
measurement
of
the
deformation
at
a
time
at
which
all
influencing
variables
have
had
a
measurable
effect
and
sufficiently
large
residual
deformation
still
exists.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
nutzt
die
Messung
der
Verformung
zu
einem
Zeitpunkt,
zu
dem
sich
alle
Einflußgrößen
meßbar
ausgewirkt
haben
und
noch
eine
hinreichend
große
restliche
Verformung
besteht.
EuroPat v2
This
projecting
edge
area
of
the
headlining
is
made
flexible
so
that
when
the
roof
module
is
installed
on
the
body
frame,
upon
passage
through
the
body
frame
it
can
be
bent
downward
without
residual
deformation,
it
being
subsequently
possible
to
bend
back
the
edge
area
of
the
headlining
in
order
to
cover
the
body
frame
from
underneath.
Dieser
überstehende
Randbereich
des
Dachhimmels
ist
flexibel
ausgebildet,
so
daß
er
bei
der
Montage
des
Dachmoduls
auf
den
Karosserierahmen
ohne
bleibende
Verformung
beim
Durchtritt
durch
den
Karosserierahmen
nach
unten
umgebogen
werden
kann,
wobei
nachfolgend
ein
Zurückbiegen
des
Randbereichs
des
Dachhimmels
möglich
ist,
um
den
Karosserierahmen
von
unten
abzudecken.
EuroPat v2