Übersetzung für "Reserve liability" in Deutsch
Reserve
assets
are
compiled
on
a
gross
basis
without
any
netting
out
of
reserve-related
liabilities
.
Die
Währungsreserven
werden
auf
Bruttobasis
ohne
Verrechnung
der
reservenbezogenen
Verbindlichkeiten
erfasst
.
ECB v1
L'Auberge
du
Lac
and
reservations
may
incur
liability
for
errors
or
omissions,
L'Auberge
du
Lac
und
Buchungen
können
die
Haftung
für
Fehler
oder
Auslassungen,
CCAligned v1
The
international
reserves
template
is
a
monthly
statement
of
the
reserve
assets,
other
foreign
currency
assets
and
reserve-related
liabilities
held
by
NCBs
and
the
ECB
following
the
presentation
of
the
joint
IMF/Bank
for
International
Settlements
(BIS)
template
on
‘International
Reserves
and
Foreign
Currency
Liquidity’.
Das
Offenlegungstableau
ist
eine
monatliche
Bestandsstatistik
der
Währungsreserven,
sonstiger
Fremdwährungsaktiva
sowie
reservenbezogener
Verbindlichkeiten
der
NZBen
und
der
EZB,
die
sich
nach
der
Vorlage
des
gemeinsamen
IWF/Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
(BIZ)-Offenlegungstableaus
richtet.
DGT v2019
The
Eurosystem’s
reserves
are
compiled
on
a
gross
basis
without
any
netting-off
of
reserve-related
liabilities
(with
the
exception
of
those
reserve
assets
included
in
the
sub-category
‘financial
derivatives’,
which
are
recorded
on
a
net
basis).
Die
Währungsreserven
des
Eurosystems
werden
brutto
ausgewiesen,
d.
h.
ohne
Verrechnung
von
reservenbezogenen
Verbindlichkeiten
(mit
Ausnahme
der
in
der
Unterkategorie
„Finanzderivate“
erfassten
Reserven,
die
auf
Nettobasis
erfasst
werden).
DGT v2019
Without
that
agreement
the
bank
would,
at
the
request
of
its
auditors,
have
had
to
include
in
its
2002
annual
accounts
reserves
against
impending
liabilities
amounting
to
hundreds
of
millions
of
euros.
Ohne
die
Vereinbarung
hätte
die
Bank
auf
Verlangen
der
Wirtschaftsprüfer
im
Jahresabschluss
2002
Rückstellungen
für
drohende
Verbindlichkeiten
in
dreistelliger
Millionenhöhe
bilden
müssen.
DGT v2019
According
to
the
Greek
authorities,
the
tax
rate
for
capitalisation
of
tax
exempt
reserves
by
limited
liability
companies,
which
have
no
shares
on
the
stock
exchange,
is
10
%.
Nach
Ansicht
der
griechischen
Regierung
beträgt
der
Steuersatz
für
die
Umwandlung
steuerfreier
Rückstellungen
in
Eigenkapital
durch
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung,
die
nicht
an
der
Börse
notiert
werden,
10
%.
DGT v2019
The
NCBs
shall
make
available
to
the
ECB
data
on
the
cross-border
transactions
and
positions
as
well
as
stocks
of
reserve
assets,
other
foreign
currency
assets
and
reserve-related
liabilities
necessary
to
enable
the
ECB
to
compile
the
aggregated
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
and
the
international
reserves
template
of
the
euro
area.
Die
NZBen
stellen
der
EZB
Daten
über
grenzüberschreitende
Transaktionen
und
Positionen
sowie
über
Bestände
an
Währungsreserven,
sonstige
Fremdwährungsaktiva
und
reservenbezogene
Verbindlichkeiten
zur
Verfügung,
die
es
der
EZB
ermöglichen,
die
Statistik
über
die
aggregierte
Zahlungsbilanz
und
den
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
sowie
das
Offenlegungstableau
des
Euro-Währungsgebiets
zu
erstellen.
DGT v2019
In
addition
,
information
on
predetermined
and
contingent
short-term
net
drains
of
the
eurosystem
connected
to
reserve
assets
and
other
foreign
currency
assets
of
the
eurosystem
,
the
«
reserve-related
liabilities
»
,
is
to
be
reported
under
Annex
II
,
Table
3
,
sections
II
to
IV
.
Außerdem
werden
Daten
über
feststehende
kurzfristige
Netto-Abflüsse
und
eventuelle
kurzfristige
Netto-Abflüsse
des
Eurosystems
im
Zusammenhang
mit
Währungsreserven
und
sonstigen
Fremdwährungsaktiva
des
Eurosystems
,
den
so
genannten
„reservenbezogenen
Verbindlichkeiten
»
in
Anhang
II
Tabelle
3
Abschnitte
II
bis
IV
erfasst
.
ECB v1
The
Eurosystem
's
reserves
are
compiled
on
a
gross
basis
without
any
netting-off
of
reserve-related
liabilities
(
with
the
exception
of
those
reserve
assets
included
in
the
subcategory
«
financial
derivatives
»
,
which
are
recorded
on
a
net
basis
)
.
Die
Währungsreserven
des
Eurosystems
werden
brutto
ausgewiesen
,
d.
h.
ohne
Verrechnung
von
reservenbezogenen
Verbindlichkeiten
(
mit
Ausnahme
der
in
der
Unterkategorie
„Finanzderivate
»
erfassten
Reserven
,
die
auf
Nettobasis
erfasst
werden
)
.
ECB v1
The
NCBs
make
available
to
the
European
Central
Bank
(
ECB
)
data
on
the
cross-border
transactions
,
stocks
of
reserve
assets
,
other
foreign
currency
assets
,
reserve-related
liabilities
and
cross-border
positions
necessary
to
enable
it
to
compile
the
aggregated
balance
of
payments
and
international
investment
position
statistics
and
the
international
reserves
template
of
the
euro
area
.
Die
NZBen
stellen
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
die
Daten
über
grenzüberschreitende
Transaktionen
,
Bestände
an
Währungsreserven
,
sonstige
Fremdwährungsaktiva
und
reservenbezogene
Verbindlichkeiten
sowie
über
grenzüberschreitende
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
zur
Verfügung
,
die
es
der
EZB
ermöglichen
,
die
Statistik
über
die
aggregierte
Zahlungsbilanz
und
den
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
sowie
das
Offenlegungstableau
des
Euro-Währungsgebiets
zu
erstellen
.
ECB v1
In
order
to
disclose
comprehensive
,
reliable
and
consistent
data
on
foreign
reserve
assets
and
liabilities
of
the
official
sector
,
a
statistical
template
for
public
dissemination
of
Data
on
International
Reserves
and
Foreign
Currency
Liquidity
,
under
the
IMF
Special
Data
Dissemination
Standard
(
SDDS
)
,
has
been
agreed
jointly
by
the
IMF
and
the
G10
central
banks
.
Um
die
Vollständigkeit
,
Zuverlässigkeit
und
Konsistenz
der
veröffentlichten
Statistiken
über
die
Währungsreserven
und
Verpflichtungen
des
öffentlichen
Sektors
sicherzustellen
,
einigten
sich
der
IWF
und
die
G-10Zentralbanken
im
Rahmen
des
Speziellen
Datenveröffentlichungsstandards
des
IWF
(
IMF
Special
Data
Dissemination
Standard
--
SDDS
)
auf
ein
Berichtsschema
für
die
Offenlegung
von
Daten
über
die
Währungsreserven
und
die
Fremdwährungsliquidität
.
ECB v1
Liabilities
vis-à-vis
other
credit
institutions
included
in
the
list
of
institutions
subject
to
the
Eurosystem
's
minimum
reserve
system
and
liabilities
vis-à-vis
the
ECB
and
the
NCBs
are
not
included
in
the
reserve
base
.
Verbindlichkeiten
gegenüber
anderen
Kreditinstituten
,
die
in
dem
Verzeichnis
der
dem
Mindestreservesystem
des
Eurosystems
unterliegenden
Institute
geführt
werden
,
sowie
Verbindlichkeiten
gegenüber
der
EZB
und
den
NZBen
werden
nicht
in
die
Mindestreservebasis
einbezogen
.
ECB v1