Übersetzung für "Rescind the agreement" in Deutsch

In such cases, we are entitled to rescind the respective agreement in whole or in part.

The guest may rescind from the agreement at any time under the following conditions.

In such cases, we reserve the right to rescind the respective agreement in whole or in part.

In this case we may rescind the agreement in whole or in part.

If this extension expires without result, the Buyer may demand a price reduction or rescind the agreement.

If the disruption lasts for more than six (6) months, either Party may rescind the agreement.

If this should prove impossible, the Supplier shall be entitled to rescind the Agreement.

You have the right to rescind the agreement within fourteen days without stating reasons.

This is illustrated by paragraph 12 of the privatisation agreement, in which it is stated that in case individual payments would be prohibited under EEC law, Kvaerner has the right to rescind the privatisation agreement.

However, like Mr Kasoulides, I suspect the proposals to rescind the EU fisheries agreement will only serve to punish local communities, not the military junta.

If the increased price differs from the agreed price by 20% or more, the customer shall have the right to rescind the agreement.

The Buyer’s right to rescind the agreement is excluded provided that the defect only represents an insignificant reduction in the value or merchantability of the object sold.

Should subsequent performance fail, the buyer – irrespective of any other claims for damages – shall reserve the right to rescind the agreement or diminish compensation.

If you are in default on any payment, the seller is entitled to to suspend or rescind the agreement and

As long as the order is not confirmed by the entrepreneur, the customer may rescind or cancel the agreement free of charge.

The buyer may rescind the agreement within the framework of prevailing legal provisions only if the seller is responsible for the delay.

If the situation persists for a longer period than three (3) weeks, the Customer and Harman shall have the right to rescind the agreement.

If on account of a fault of Buyer acceptance is not made in a timely manner, Seller is at his discretion, after the expiration of a grace period of 14 days after demand for acceptance, entitled to issue an invoice for the outstanding balance or to rescind the agreement or to demand damages for failure to perform.

Where this is not possible for the Contractor using appropriate and reasonable measures, the Client and the Contractor shall both be entitled to rescind from the Agreement.

Otherwise, the Client may only then rescind the contractual agreement af-ter having set a written notice period stating the threat of termination unless logi.cals has obtained for him a legally flawless usage right to the contractual software or to exercise other granted usage rights.

If the customer refuses to provide advance payment and/or security, the Seller may rescind the agreement and claim damages.

Upon fruitless expiration of the remedial deadline, the Seller shall have the right to rescind from the agreement by way of written declaration or to demand compensation for damages on grounds of failure to perform.

Reclaiming the article(s) does not rescind the agreement unless this was expressly declared by the Seller in writing.

The amendment provides effective means of remedy to consumers in the event that the timeshare provider fails to fulfill the obligation to provide information or an agreement by, inter alia, extending the period for allowing the consumer to rescind the agreement without giving any reasons and without any sanctions or costs.

In the event that subsequent improvement is not successful, in spite of two attempts, the customer may either reduce the amount paid or to rescind the purchase agreement for the respective software.

For the event that one and the same name is provided in purchasing several Tickets, in contravention of the above provision, MCT reserves the right, for the above reasons, to immediately rescind the agreement without this requiring any deadline to be set (Section 323 paragraph 2 no.

If such a price increase occurs, the Buyer may rescind the agreement within two weeks of being notified of the increase, unless the price increase is solely due to an increase in freight rates.